苦儿流浪记

作者简介

埃克多·马洛 Hector Malot（1830—1907） 法国小说家，一生写了70多部畅销小说，其中《苦儿流浪记》更是家喻户晓。 作品曾被译成英、德、俄、日等多种文字，直至今日在法国仍被重印出版，并多次搬上银幕。 作品有《苦儿流浪记》、《孤女寻亲记》、《艺人们》《罗曼·卡勃里历险记》等。 白睿 上海外国语大学，法语系副教授。 曾翻译《八十天环游地球》、《茶花女》、《脆弱的时光》 《眼泪的性别》等。

内容简介

Chapter 04 首次登台 第二天一大早，我们又重新上路了。雨已经停了 ，天气非常好。我重新鼓起了勇气，这很大程度上要 感谢卡比，它一路上都在我们前面来来回回地跑，还 时不时跑到我身边欢快地汪汪叫上一声。后来我常听 人说，卡比聪明是聪明，美中不足是不会说话：我可 却从来不这样想。因为我认为，卡比一个简单的摆尾 巴动作也比许多人长篇大论还要具有说服力！ 我以前从来没有离开过我生活的村子，所以你可 能会想我见到城市一定很好奇。但是，当我见到于赛 尔这座城市时，我却非常失望。这是一座老城，有着 许多木头房屋和尖尖的塔楼，我对这些丝毫也不感兴 趣，我可没有考古学家的精神。 而且，说实在的，于赛尔唯一能吸引我、让我心 心念念的地方，就是鞋店。 所以，于赛尔留给我的唯一印象，就是一个破房 子里的一间黑乎乎的屋子，低矮的房门旁挂着几件旧 衣服，衣服上的银色肩章已经褪色。几个挂篮里放着 一些生锈的挂锁和钥匙，挂钩上还吊着几盏铜质的吊 灯。我们向下走了三级台阶才进到这家昏暗的店铺， 看样子这个地方自打盖好就没有见过一天阳光，到处 都是烟熏火燎的印子。我心中暗想：“像皮鞋这样光 鲜的东西怎么能在这种黑窟窿一样的地方出售呢？” 然而这却是事实，因为这是一家旧货店！而维塔 利自打一进来就非常清楚需要买什么，片刻的工夫， 我就非常有幸地穿上了两只打了鞋掌的漂亮皮鞋，它 们的分量比我那两只木屐要重一倍！ 我的师傅真是慷慨：他还为我买了一件蓝色天鹅 绒的外套、一条毛料裤子和一顶毡帽。总之，他之前 答应我的都买了。天鹅绒啊！我以前可是只穿过粗布 衣服！更不用说帽子了，我连一顶软帽都从来没有戴 过！我的师傅真的是这世界上最好的人！ 哦！好吧，天鹅绒外套不是崭新的，底色已经褪 色得无法辨认，帽子就更说不清是什么颜色的了。可 是我还是想迫不及待地穿戴上它们。没想到维塔利却 在我穿之前，把这些服饰做了一些改变，这一改让我 大惊失色、痛苦万分。 回到旅馆，他从袋子里取出一把剪刀，在长裤的 膝盖处剪了一刀。我很惊愕地看着他剪。 “我这样做只有一个目的，”他解释道，“那就 是要你和别人不一样。我们在法国，我就要把你打扮 成意大利人的模样。要是在意大利--我们可能会去， 我就会把你打扮成法国人的样子。” 看到我一脸茫然，他微笑着说：“孩子，你得明 白一件事：我们是什么人？艺人，对不对？我们的打 扮就是要勾起别人的好奇心。你觉得我们要是穿衣打 扮得和常人一样能吸引他们吗？记住，生活中，能抓 住别人注意力的首先是外表，这么说可能有点丧气， 但事实就是如此。” 就这样，我早晨还是个法国人，而到了晚上，我 就变成了意大利人。我的裤子只有到膝盖那么长，小 腿上穿了两双羊毛长筒袜，外面还交叉绑了几道红色 的带子，在前面打了结，腰上缠了一根宽大的毛料腰 带，帽子上也扎了几条绸带，还用毛线做了几朵花缀 在上面。我不知道别的孩子看到我这身奇特的装扮后 到底会怎么想，但是我自己却觉得很棒，卡比也觉得 很好，它跳到我的腿上，兴奋地叫着，好像在夸赞我 ！ 而小猴子心里美先生的反应就更让我觉得好笑。 就在我打扮自己的时候，它一直在旁边夸张地模仿我 的动作。 我穿戴好照镜子的时候，它举起双手放在头顶， 头向后仰着轻轻地笑出了声，双脚来回地跳着嘲弄我 。 这种嘲笑让我不是特别舒服，猴子到底是明白自 己行为的意义呢，还是它们只知道模仿人类动作呢， 学者们的看法不一。而我过去始终认为--现在也这样 认为--心里美的确是在嘲笑我，而且它笑得都直不起 腰了。 “这样打扮很好。”维塔利挑剔地仔细审视了我 的穿戴后说，“我们现在开始工作吧，明天有集市， 你得准备准备你的首场演出。” 我不明白“首场演出”是什么意思，维塔利解释 说就是第一次登台表演，而且要扮演一个角色。 他看我并没有完全听懂，又接着说：“我跟你说 说你将在演出中扮演的角色吧。你知道我把你带在身 边，一是想让你给我做个伴，这我跟巴贝兰先生说过 了，还有就是这样你就不用去孤儿院了，那么作为交 换，你必须帮我们赚钱养活自己。你应该看到了，我 并不富裕，所以你得参加演出，我们得在演出前一起 排练，你就会知道你要怎么演你的角色了。” “可是，我从来没有表演过啊！”我惊慌地叫道 。 “那你看卡比，你觉得它生下来就会演吗？心里 美呢？它们可都是经过艰苦的训练才学会跳绳，学会 用后腿站着走路的！来吧，我们开始干活儿吧！” 在这之前，我一直以为“干活儿”就是去田里劳 作、挤牛奶、砍树，直到今天我才知道这世界上还有 别的“活儿”。 P31-35 ◆法国国家图书馆精选馆藏版本 ◆上海外国语大学教授级译者精译 ◆国内出版的原版彩绘“雷米流浪历险地图”，清晰记录了主人公雷米在在十九世纪的法国冒险历程。 ◆很适合儿童安全阅读的瑞典进口轻型内文纸 ◆这一次，这本流传百年的儿童文学经典终于有了它该有的样子。