基督山伯爵(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

内容简介

1815年2月24*，“法老号”驶入马赛港。岸上 一位先生跳上一艘小艇，小艇载着他划向该船。 小艇渐渐驶近，一位青年走近船舷。他看上去像 是船长，大约20岁左右，举止沉稳，一副处险不惊的 样子。 “喂，唐泰斯，是你吗？”小艇里的人喊道，“ 出什么事了？” “伤心透顶的事，莫雷尔先生。”青年回答说， “船驶到奇维塔韦基亚附近时，我们失去了勇敢的勒 克莱尔船长。” 青年回头迅速对船员们下了道命令，然后又转向 莫雷尔先生。莫雷尔是“法老号”的船主，爱德蒙· 唐泰斯是船上的大副。 “哎，爱德蒙。”莫雷尔说，“终有**我们都 会死的。好了。船上的货……？” “货物安好，莫雷尔先生，这些货**值钱。现 在，请您上船来吧，唐格拉尔来了，买卖的事全归他 管。我得去照管我的船。” 莫雷尔迅速登上船甲板，唐格拉尔走过来招呼船 主。 唐格拉尔大约二十五六岁，“法老号”上的船员 没人喜欢他。 “嗨，莫雷尔先生，”唐格拉尔说，“勒克莱尔 船长不幸去世的事，您听说了吧？” “听说了。他是个勇敢的好人啊！” “而且是个好水手，智慧的老人——为莫雷尔父 子公司效力的人就应该是他这样的。”唐格拉尔回答 。 “可是。人未必到老才理解自己的职责。我们的 老朋友爱德蒙似乎对自己的工作就很在行。” “是啊。”唐格拉尔说着，并看了唐泰斯一眼， 很明显他并不喜欢他。“是的——他年轻，而且也非 常自信。船长刚刚断气，他就指挥起这条船来，也不 同任何人商量。而且没有直航马赛，而是让我们在厄 尔巴岛耽搁了**半的时间。” “指挥这条船，”莫雷尔先生说，“是他的职责 ，他是大副嘛。可是在厄尔巴岛耽搁**半，这就不 对了，除非船出了问题，需要修理。” “船一点毛病都没有，耽搁这**半纯粹是为了 上岸找乐子。” “唐泰斯！”船主转身喊道，“到这里来！” “等一会儿。奠雷尔先生。”唐泰斯回答。他吩 咐船员将船泊好，牢牢系紧。等一切安排妥当后，唐 泰斯才向莫雷尔走来。 “船现在停妥了，”唐泰斯说，“我这会儿可以 听从您吩咐了。” 唐格拉尔后退了几步。 “我想问问，你为什么在厄尔巴岛停船？”莫雷 尔先生问。 “我不清楚，莫雷尔先生。这是勒克莱尔船长给 我的*后命令。临终之前，他要我捎封信给**朗元 帅。” 莫雷尔看看四周，然后把唐泰斯拉近，低声问： “拿破仑近况如何？” “似乎很不错。” “你跟他说话了？” “不。是他找我说话的。”唐泰斯说，“他问我 有关这条船的事，问船是什么时候离开马赛的，船上 装的是什么货。如果船上没装货，而且如果我是船主 ，我想他会买下它的。不过，我告诉他我只是个大副 ，莫雷尔父子才是船主。他说：‘哦，我知道他们， 莫雷尔家世代都是船主。但有一个姓莫雷尔的曾经当 过兵，他跟我在瓦朗斯是一个连的。”’ “没错！”莫雷尔高兴地喊道。“那是我叔叔波 利卡·莫雷尔，他后来升官成了上尉。唐泰斯，你一 定要告诉我叔叔，拿破仑还记得他，你会看到这个老 兵兴奋得两眼冒光。——你做得很对，唐泰斯，是应 该照勒克莱尔船长说的去做。 P13-17