老人与海(全译本插图本)/世界文学文库

作者简介

内容简介

孩子给他的两条新鲜小金枪鱼其实是长鳍的，现 在都铅锤似的挂在入水最深的两根钓绳上。剩下那两 根，他给安上了前次用过的一条蓝鲹和一条黄鲹；不 过两条鲹保存得还很好，又有鲜嫩的沙丁鱼给它们带 来香气和吸引力。每根钓绳像大铅笔那么粗，拴在一 根带嫩汁的绿竿子上，只要鱼食被扯一扯、碰一碰， 竿子就会弯进水里。而且每根钓绳都有各长四十嚼的 两盘绳子做后续，每盘又可以接上其他备用的几盘， 因此万一需要，可以让一条鱼牵着三百多嚼的长绳还 照样游。 老汉现在盯着看三根斜出船边的竿子有没有坠到 水里，一面轻轻划桨，把几条钓绳都保持得上下笔直 ，深浅也各就各位。天相当亮了，这会儿太阳随时都 会升起。 太阳从海里透出淡淡一点儿，老汉看见别人那些 低贴水面、离岸不远的渔船在洋流上摆开。不久，太 阳比刚才更亮了，给水上铺了烁烁的一层；接着，当 它完全离水升空的时候，平展的海面把日光反射过来 ，他觉得非常扎眼，只好避光划船，低头看水，望着 直通水下暗处的钓绳。他投下钓绳比谁都下得直，因 此在暖流深幽的各个层面，总有个鱼食正好在他计划 的位置等待着过路的游鱼。人家都让钓绳随波漂移， 有时候这些渔民以为钓绳下去一百嚼深了，其实呢， 只有六十嚼。 我的绳子可总是一点儿不偏，他想。只可惜我再 也不交好运了。可谁知道呢？说不定今儿就交运。每 天都是新开张的一天。能交运自然好，不过我倒宁可 把事情做到家。那么运气来了，也不会临时慌张。 太阳比先前又高了两小时，朝东望望不那么刺眼 了。这会儿只瞅得见三只渔船，看上去很低，远远挨 着岸边。 我的眼睛一辈子都给早上的太阳刺得疼，他想。 偏偏眼睛还挺好。晚半天儿我对直看着太阳也不会两 眼发黑。快晚的太阳，光也更足哩。可早上看着怪疼 的。 就在这当儿，他看见前头有只军舰鸟，张着长长 的黑翅膀在天空盘旋。它侧着向后斜掠的翅膀猛地一 落，然后又打圈子。 “它觑准了什么东西，”老汉说出声来，“它不 光是在找。” 他向这黑鸟盘旋的地方沉着地缓缓划去。他并不 着忙，他那几根钓绳仍然上下一溜直。但是他稍稍加 紧拨了拨水，所以他的动作还是很有章法，只不过他 想利用一下黑鸟，手脚比先前快些。 黑鸟在空中飞高了，张着一动不动的翅膀又打转 儿。随后，它陡地来个俯冲的时候，老汉看见一串串 飞鱼跳出水来，没命地在海面上奔逃。 “鲯鳅，”老汉又出声了，“大鲯鳅。” 他把两支桨搁到船上，从船头下面取出小小一根 钓绳。绳头有几圈铁丝，绑着一个中号钩子，他在钩