哈利·波特与密室(Ⅰ)

作者简介

内容简介

第1章 最糟糕的生日 这一天，女贞路4号的早餐桌上又起了争执。一大早， 弗农·德思礼先生就被他外甥哈利屋里的一阵高声怪叫吵 醒了。 “这星期是第三次了!”他隔着桌子咆哮道，“如果你 管不住那只猫头鹰，就让它滚蛋!” 哈利再次试图解释。 “它闷得慌，在外面飞惯了，要是我可以在晚上放它 出去……” “你当我是傻子啊?”弗农姨父吼道，一丝 煎鸡蛋在他浓密的胡子上晃荡着，“我知道把一只猫头鹰 放出去会有什么后果。” 他和妻子佩妮阴沉地交换了一下眼色。 哈利想反驳，但他的话被表哥达力一声又长又响的饱 嗝淹没了。 “我还要一些腊肉。” “煎锅里有的是，宝贝。”佩妮姨妈眼眶湿润地看着 她的大块头儿子说道，“我们要抓紧时间把你养胖……学 校的伙食让我听着不舒服……” “胡说，我在斯梅廷上学时从来没饿过肚子。”弗农 姨父情绪激动地说，“达力吃得不差，是不是，儿子?” 达力胖得屁股上的肉都从座椅的两边挂了下来。他咧 嘴一笑，转身面对着哈利。 “把煎锅递过来。” “你忘了说咒语。”哈利恼火地说。 这样简单的一句话，对家中其他人产生了不可思议的 影响。达力倒吸一口冷气，从椅子上栽了下来，整个厨房 都被震动了；德思礼太太尖叫一声，迅速捂住嘴巴；德思 礼先生跳起来，太阳穴上青筋暴露。 “我的意思是‘请’!”哈利连忙说，“我不是指—— ” “我没跟你说吗，”姨父厉声怒斥，唾沫星子溅到了 桌上，“在我们家不许说那方面的词。” “可我——” “你怎么敢威胁达力!”弗农姨父捶着桌子咆哮。 “我只是——” “我警告过你!我不能容忍你在我家里提到你的特异功 能!” 哈利来回扫视着脸涨得通红的姨父和面无血色的姨妈 ，后者正试图把达力从地上拉起来。 “好吧，”哈利说，“好吧……” 弗农姨父坐了下来，像一头气短的犀牛一样喘着粗气 ，那双精明的小眼睛紧瞟着哈利。 自从哈利放暑假回家，弗农姨父一直把他当一颗定时 炸弹看待，因为哈利不是一个正常的孩子。实际上，他相 当不正常。 哈利·波特是一个巫师——刚在霍格沃茨魔法学校上 完一年级。如果德思礼家对他回来过暑假感到不快，那么 他们的不快和哈利的感觉相比根本不值一提。 哈利真想念霍格沃茨，想得五脏六腑都发痛。他想念 那个城堡，想念那些秘密通道和幽灵，想念他的课程(也许 除了魔药老师斯内普的课)，还有猫头鹰捎来的信件、礼堂 里的宴会，想念他宿舍楼里的四柱床，想念禁林边上那间 小木屋和猎场看守海格，更想念魁地奇球——魔法世界里 最流行的体育运动(六根高高的门柱、四个会飞的球、十四 名骑着扫帚的球员)。 哈利刚一到家，弗农姨父就把他的咒语书、魔杖、长 袍、坩埚和最先进的飞天扫帚的光轮2000锁进了楼梯下那 又小又暗的储物间里。至于哈利会不会因为一个暑假没练 习而被学院魁地奇球队开除，德思礼一家才不管呢。哈利 的家庭作业一点都没做，回学校时无法交差，跟他们又有 什么关系?…… P1-3