人类的群星闪耀时(全译本插图本)/世界文学文库

作者简介

茨威格(Stefan zweig)(1882年-1942年)，奥地利**作家，出生于维也纳，青年时代游历世界各地，结识罗曼·曼兰、罗丹、弗洛伊德和高尔基等人，作品也深*他们的影响；在传记、小说、戏剧、诗歌、文论等方面剖有建树，其中以小说和传记*为著称，擅长描摹人物内心活动。茨威格晚年移居巴西，却在1942年自尽，巴西总统为他举行国葬。 部分代表作： 《三位文学大师》(传记) 《与魔的搏斗》(传记) 《自画像》(传记) 《断头王后》 (传记) 《麦哲伦航海纪》(传记) 《一个陌生女子的来信》(小说) 《昨*的世界——一个欧洲人的回忆》(回忆录)

内容简介

巴尔博亚痴迷的目光依然凝视着远方。“比鲁” ，即秘鲁，这个字眼犹如金钟的钟声在他的心头回荡 。可是这一回，他不敢贸然去侦察，只好忍痛放弃。 只有疲乏不堪的二三十人，是征服不了一个帝国的。 暂且回到达连去，待*后重整旗鼓，再沿着业已发现 的道路奔向新俄斐。但回程也*不轻松。西班牙人必 须再次奋力穿过热带丛林，再次击退当地土著人的突 然袭击。这已不成其为一支作战部队，而是一小股身 染热病、凭着*后一点力气踉踉跄跄往前走的武装。 巴尔博亚本人病得几乎快死了，印第安人用吊*抬着 他，经过骇人听闻的艰苦跋涉才于一五一四年一月十 九*回到达连。历***伟大的事业毕竟已经完成了 。巴尔博亚兑现了自己的诺言，随他前往未知之境的 人个个成了富人；他的士兵从**海岸带回去的珠宝 是哥伦布和其他征服者无法相比的，其余的殖民者也 都分到一份。五分之一财富进贡给王室。这个凯旋者 在分战利品的时候，为了犒劳凶猛地把土著人撕成碎 块的他的狗莱昂西科，像对待任何一个战士一样也分 给它五百块金比索，没有人对此表示不满。在他取得 如此辉煌的成就之后，殖民地再也没有一个人对他作 为总督的**持有异议。人们像尊崇上帝一样崇敬这 个冒险家和反叛者，他可以骄傲地向西班牙报告，说 他为卡斯蒂利亚朝廷完成了哥伦布以来*伟大的事业 。他的幸福的太阳冲破迄今笼罩着他的阴云冉冉上升 ，如今她正处于中天的顶点。 然而巴尔博亚好景不长。几个月后，六月里阳光 灿烂的**，达连的居民惊讶地拥向海滩。一片风帆 出现在地平线上，在这被世人遗忘的角落，它本身就 是一个奇迹。可是，看吧，在它身边出现了第二张风 帆，第三张，第四张，第五张，很快就出现了十艘帆 船，不，是十五艘，不，二十艘，一支完整的舰队向 着海港驶来。很快他们便了解到，这一切都是巴尔博 亚的信件促成的，不是他那封报捷信，那封信还没到 达西班牙，而是他早先那封转述那个酋长关于附近的 **和黄金国的报告的信，他在信中请求派遣一支一 千人的兵力去占领那些土地。西班牙朝廷毫不犹豫地 装备了一支如此强大的舰队，然而塞维利亚和巴塞罗 那的当政者一分钟也不想把这么重要的任务托付给一 个像巴尔博亚这样声名狼藉的冒险家和反叛者。他们 派一个自己的总督随船前来，一个备*尊敬的富裕贵 族、年已六旬的佩德罗·阿里亚斯·达维拉(人们大 多称呼他为佩德拉里亚斯)，以国王委任的总督的身 份*终在殖民地建立秩序，对迄今的犯罪行为执行法 律，发现那个**并占领致人幸福的黄金国。 此时佩德拉里亚斯颇为自己的处境感到懊恼。一 方面，他奉命追究反叛者巴尔博亚早先驱逐总督的责 任，一旦证明他有罪，就要将他逮捕归案，否则就证 明他并无过失；另一方面，他又负有发现**的使命 。但他船刚靠岸，便得知就是这个他要绳之以法的巴 尔博亚，已经靠自己的力量完成了这一伟大业绩，这 个反叛者已经庆祝完了本该属于他的胜利，为西班牙 朝廷建立了自发现美洲以来*显赫的功勋。自然，对 这么一个人他现在不能像对待一个普普通通的犯罪分 子那样把他捉去砍头，他必须彬彬有礼地向他问候， 真诚地向他表示祝贺。但从这一刻起，巴尔博亚已经 完蛋了。佩德拉里亚斯永远不会原谅这个对手擅自做 成这件事，是他奉命前来完成这项使命的，这项事业 本该使他流芳百世。为了不过早激怒那些殖民者，他 不得不把对他的仇恨深深隐埋在心里。调查推迟进行 ，佩德拉里亚斯甚至让还留在西班牙的亲生女儿和巴 尔博亚订婚，造成和平的假象。但他对巴尔博亚的嫉 妒和憎恨*不稍减，相反，当西班牙终于获悉巴尔博 亚的行动，从**发来一份法令，追授这个前反叛者 适当头衔，也任命他做总督，并嘱咐佩德拉里亚斯一 切大事都要和巴尔博亚商量的时候，他对巴尔博亚* 是恨得咬牙切齿。这个小地方有两个总督实在太多了 ，必须有一个让位，两人中必有一个要完蛋。巴尔博 亚感觉到自己头上悬着一把利剑，因为佩德拉里亚斯 掌握兵权和司法权。于是他试图再次逃亡，他的** 次逃亡是个很了不起的成功，使他成为了不朽的逃亡 者。他恳求佩德拉里亚斯允许他装备一支探险队，去 查明环**海岸，占领*广阔的地域。这个老反叛者 的秘密意图是在大海彼岸摆脱任何监督和控制。自己 建立一支舰队，当自己领域的主人，可能的话，也去 占领神话般的秘鲁，这新世界的俄斐。老谋深算的佩 德拉里亚斯表示同意。巴尔博亚如在此次行动中丧生 ，*好；如果他获得成功，以后反正还有时间除掉这 个野心勃勃的家伙。 于是巴尔博亚开始了为追求不朽的、新的逃亡。 他的第二次行动也许还比**次*加辉煌，然而历史 向来只褒扬成功者，此次行动在历**并未获得同样 的荣誉。这一次，巴尔博亚不仅带着他的队伍穿越地 峡，而且让数千名土著人拉着木材、板材、四艘双桅 帆船用的船缆、船帆、船锚翻山越岭。因为到了山那 边，他若有一支舰队，就可以占领所有海岸，征服盛 产珍珠的岛屿和秘鲁，那神奇的秘鲁。可是这一次， 命运偏和大胆的冒险者作对，他不断遇到新的反抗。 在穿过潮湿的热带丛林的行*途中，蛀虫咬坏了木材 ，木板霉烂，无法使用。巴尔博亚毫不气馁，他命人 在巴拿马海湾砍伐新的树干，制作新的木板。他的精 力创造出真正的奇迹。似乎一切都成功了，双桅帆船 造好了，太平洋的**批双桅帆船。突然，一场猛烈 的龙卷风风暴导致造好了的船只停泊的河流河水激涨 ，船被卷走，在海上撞得粉碎。不得不第三次从头开 始，终于造好了两条双桅帆船。巴尔博亚只需要再有 两三条船，就可以出发去占领自从当年那个酋长伸手 指向南方，他**次昕到“比鲁”这充满**力的字 眼以来便**夜夜魂牵梦萦的那片土地。只要求再派 几个勇敢的*官前来，并为他的队伍提供良好的补给 ，他就可以建立自己的帝国了!只要再给他几个月时 间，只要让他的大胆计划交上一点儿好运，世界史就 不会把皮萨罗，而会把努涅斯·德·巴尔博亚称为印 加人的战胜者、秘鲁的征服者了。 然而，即使对她自己的*儿，命运从来都不是慷 慨无度的。诸神难得佑助凡人完成超乎一切的一项***的不朽功业。P17-19