名人传(素质版无障碍阅读全译本)/经典名著大家名译

作者简介

内容简介

必须更深一步地去了解这些延后和犹豫：其中的 原委更加的深刻。这个总是受到忧愁折磨的不幸者， 始终都渴望着讴歌欢乐之美；而他却年复一年地延后 这个任务，因为他不断地被卷入激情的漩涡，为忧愁 所苦。只是直到生命的最后时刻，他才如愿以偿。那 是怀着多么伟大的精神啊！ 当欢乐的主题第一次出现的时候，乐队突然中止 ；突然间，寂静一片；这使得一种神秘和神圣的气氛 进人到歌唱之中。本该如此：这主题确实是个神明。 欢乐自天而降，包裹在超自然的平静之中：它用轻柔 的气息抚慰着痛苦；当它悄悄渗入康复的心灵之中时 ，开始的接触十分的温柔，致使像贝多芬的那个朋友 一样，“因看到他那温柔的双眼而很想流泪”。随后 当主题进入声部时，首先表现的是低音部，带着一种 严肃而有点压抑的情调。渐渐地，欢乐抓住了人。这 是一种征服，是对痛苦的一场战争。然后是进行曲的 节奏，浩浩荡荡的大军，男高音那热烈而急促的歌唱 ，以及所有那些令人震颤的乐章，我们在其中可以听 到贝多芬的气息、他呼吸的节奏和受启迪而发出的呼 喊，使人看到他正一边穿过田野，一边还在作曲，如 痴如醉，激动狂放，犹如老国王李尔置身于雷雨之中 。紧接着战斗欢乐的是宗教的陶醉；随即又是神圣的 狂欢，一种爱的疯狂。整个人类全都向苍穹伸开双臂 ，发出强烈的欢呼，冲向前去迎接欢乐，把它紧紧地 搂在怀中。 巨人的作品战胜了公众的平庸。维也纳的轻浮因 此而受到了一时的震撼；该城一直完全是罗西尼和意 大利歌剧一统天下。忧伤受辱的贝多芬将去伦敦定居 ，并想在那儿演出《第九交响曲》。如同1809年那样 ，几位高贵的朋友又一次恳求他千万别离开祖国。他 们说：“我们知道您写了一部新的圣乐曲（指《D大调 弥撒曲》），您在其中表达了由您深刻的信念所启迪 的那些情感。深入您那伟大心灵的超自然之光照耀着 它。另外，我们也知道您的那些伟大的交响曲的桂冠 上又增添了一朵不朽的鲜花……您最近几年的隐遁（ 隐居远避尘世）使所有曾把目光转向您的人感到怅然 。大家都痛苦地在想，当一种外国音乐设法移植到我 们的舞台上，想把德国艺术作品弄到无人问津的时候 ，那位在人们心中地位崇高的天才人物却沉默着…… 我们民族期待着一种新的生命，新的荣光，并不顾当 今时尚而重创一种真与美的时代，这一重任只有您能 承担……但愿您能让我们很快遂了心愿……但愿仰仗 您的天才，未来的春天为了我们，为了世界而更加的 鲜花盛开！”这些言词恳切的信说明贝多芬在德国的 精英们中间，不仅在艺术上，而且在道德上，享有多 大的威望。他的崇拜者们为颂扬他的才华而想到的第 一个词儿，既非科学词，也不是艺术词，而是“信念 ”这两个字。 贝多芬被这些话语深深地打动了。他留下来了。 1824年5月7日，在维也纳举行了《D大调弥撒曲》和 《第九交响曲》的首场演出。非常成功，几乎是盛况 空前。当贝多芬出现时，观众们掌声不息，连续了五 次；在这礼仪之邦，即使皇族驾临，习惯上也只是鼓 三次掌。演出之狂热竟然惊动了警察。交响曲引起了 一阵狂热的骚动。有许多人哭了起来。音乐会后，贝 多芬因过于激动而晕了过去。他被抬到辛德勒家，他 昏昏沉沉地和衣躺着，整夜未吃未喝，直到次日早晨 。但胜利只是短暂一瞬，贝多芬分文未得。音乐会没 有给他带回一个子儿。物质生活的窘迫毫无改观。他 贫病交加，孤立无援——但他却是个战胜者——人类 平庸的战胜者，他自己命运的战胜者，他的苦痛的战 胜者。 P027－028