堂吉诃德 上下全译本 精 世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

第二章 天才堂吉诃德第一次离乡出征 一切就绪之后，堂吉河德就迫不及待地要实现自 己的计划。他想平息冤情，除暴安良，拨乱反正，改 革陋习，履行职责，想到自己的拖延会让世人蒙受祸 害，就愈发斗志昂扬。在七月里最热的一天，不等天 亮，他就披戴整齐，骑上罗新南特，戴上七拼八凑的 头盔，挎上盾牌，手持长矛，穿过自家后院的小门， 来到了原野上。他没向任何人透露这想法，也没让人 发现自己的行踪，见光荣的事业顺利起步，心中无比 满足。可是才到野外，一个可怕的念头就闯进脑海， 差点让他放弃了新的冒险事业。原来他突然想起自己 还没被授予骑士称号。根据骑士道的规矩，此时他不 能也不许和别的骑士决斗，而且，就算被封为骑士了 ，作为新人，也只能穿纯白盔甲，盾牌上不能有徽标 ——徽标要靠自己的英勇赢得。想到这些，他的决心 有些动摇。可疯狂战胜了一切理由。他决定让碰到的 第一个人封他为骑士，在那些把自己脑子搅坏的小说 里，许多骑士都是这么做的，他也要照办。至于白色 盔甲，他决定一得空就把自己的破盔甲擦得比白貂皮 还雪亮。想到这里，他定下决心继续前行，也没有一 定的方向，只随马信步而行，觉得这样才是冒险的真 谛与精神所在。 我们心花怒放的冒险家一边骑马徐行，一边自言 自语： “谁敢说不是这样呢？将来，记录我那些赫赫功 勋的忠实历史将会世人皆知。那位著书的贤人讲到我 一大早的初次出征，肯定会这样写：满面红光的太阳 神刚把美丽的金色发辫洒向广袤大地，五彩斑斓的小 鸟儿才耍弄起分叉的舌头，唱出甜蜜的曲子，迎接玫 瑰色曙光女神的到来，女神刚离开吃醋丈夫的软床， 在拉曼查的一个个大门和阳台，与世人相见。闻名于 世的堂吉河德·德·拉曼查早已离开懒洋洋的羽绒被 ，骑着名马罗新南特，正穿越古老而著名的蒙蒂尔原 野。（这话不错，这里正是蒙蒂尔原野）。”他一边 走，一边说： “我那些著名的历险有朝一日会面世，那时真是 幸福的时光，幸福的年代！我的丰功伟绩应该刻在黄 铜和大理石上，画进画卷里，受子孙万代景仰！哦， 你这贤明的魔法师②，这段精彩史实的作者，不管你 是谁，我恳请你不要忘记好马罗新南特，漫漫旅途陪 着我不离不弃的伙伴。” 突然，堂吉诃德就真像为爱情神魂颠倒似的，接 着说： “啊！杜尔西内娅公主！俘获我这颗心的主人呀 ，您严令不许我再睹您的玉容。您这样抛弃我，羞辱 我，深深地伤害了我！小姐啊，请记住这颗为您倾倒 的心，为了爱您，它受了多少苦。” 堂吉诃德又讲了一连串疯话，都是照着书上那套 依样画葫芦，连词句都尽量模仿。他走得不紧不慢， 太阳却升得很快，炽烈得几乎把他脑子熔化掉了，假