彼得·潘(全译本)(精)/经典译文

作者简介

詹姆斯·巴里(1860-1937)，苏格兰小说家和剧作家，1882年毕业于爱丁堡大学，从事新闻工作数年，后开始创作小说和剧本。他创作了一系列成功的小说和戏剧，但真正令他名声大噪的是一部儿童文学作品——《彼得·潘》。在这部作品中，他创作出一个永恒的男孩儿——彼得·潘，这个男孩儿生活在乌有岛上，带领着孩子在乌有岛上嬉戏、冒险。《彼得·潘》陪伴着各国孩子长大，它的创作者詹姆斯·巴里成了世界知名儿童文学作家。

内容简介

我们这个世界上，每个孩子都在**天地长大， 在他们中间，只有一个孩子跟全世界的孩子都不一样 ，因为他是永远都不会长大的。 对我们这些将来要长大的孩子来说，我们很早就 会知道自己将来一定会长大这个事实，温迪就是这样 一个孩子。还在她只有两岁的时候，有**，妈妈带 着她在花园里玩耍，她从妈妈栽种的许多花儿中间摘 下一朵，然后摇摇晃晃地朝着妈妈跑过去。我猜当时 温迪的心里一定充满了快乐，她的小脸蛋儿上一定洋 溢着天真可爱的笑容。就在这个时候，温迪看见妈妈 双手放在胸前，她的灵魂仿佛都被眼前的小温迪抓住 了。温迪听见妈妈惊喜的叫声：“啊，要是我的小乖 乖能永远不长大该多好啊。”那时候温迪不知道，妈 妈也不知道，许多年以后，这句话竟引出了我们现在 这个奇妙的故事。而且，就在听了妈妈这句话之后的 那一眨眼间，温迪幼小的心灵开始知道她将来也一定 会长成像妈妈一样的大人。虽然温迪当时只有两岁， 可是两岁却是我们生命中的一个重要的时光。我差不 多可以告诉你们，两岁的时候，我们就开始变成大人 了。 当然，温迪的爸爸妈妈一直都住在那条大街的十 四号，在温迪出生之前，她的妈妈一直都被人们看作 像花一样漂亮的女人。她真的长得很漂亮，人们一看 见她心里就会觉得说不出的愉快。她对生活充满希望 ，从来不把烦恼的事儿放在心上，她的嘴唇红红的， 成天都带着微笑。她的心里有数不清的美妙的念头， 在那里面好像放着从东方神秘世界来的一个大大的盒 子，当你费了好大好大的劲才把这个魔盒打开的时候 ，却发现里面还放着一个盒子。如果你想知道这个盒 子里面究竟放着什么美好的东西，那么你一定会失望 的，因为你*后发现那个盒子里面还有一个盒子，盒 子里面还有一个盒子，你永远也别想知道哪年哪月才 能到达*后一个盒子。她的红红的嘴唇使温迪感到甜 蜜，可是不知为什么，在温迪的记忆中，她的妈妈却 好像很少亲吻她。 当初德林先生是怎样让温迪的妈妈爱上他的呢? 这是一个很有趣的问题，而且答案也很简单：当温迪 的妈妈还没有出嫁的时候，许多年轻的小伙子几乎同 时发现他们都爱上了这个姑娘，为了让这个姑娘*后 成为自己的新娘，这些小伙子都跑到温迪妈妈的家里 去向她求婚。这时候，温迪的爸爸却没有跟在那些小 伙子后面起哄，他驾着一辆新马车，跑在那些小伙子 前面，**个赶到温迪妈妈的家里，就这样，温迪的 妈妈后来便成了德林先生的妻子。德林先生赢得了温 迪的妈妈，赢得了她的全部身心，可是却没有赢得她 放在自己心中那个神秘盒子*里面*里面的东西和她 那双漂亮的红嘴唇的亲吻。他从来也没有发现温迪妈 妈心里有一个神秘的盒子，而且他曾经多次努力地想 得到温迪妈妈的亲吻，由于每一次都失败了，所以， 他干脆放弃了这种努力。温迪猜想，可能只有*伟大 的拿破仑才能得到妈妈的亲吻，可是她很快又想，可 能拿破仑*后也会失败。而且温迪还能想象得出，拿 破仑遭到妈妈拒*时那种气急败坏的样子：他一定会 愤怒地转身走出房间，同时顺手把房间的大门弄得像 打雷一样嘭的一声。 德林先生时常向温迪夸耀说，温迪的妈妈不但爱 他，而且十分敬佩他。因为在那些精通股票的人中间 ，他是*出色的一个。当然，股票的行情一*千变， 没有谁能**说得清楚，没有哪个人能次次都正确， 但是许多时候他的预言总是正确的多。德林先生告诉 女儿说，就是因为这个缘故，许多女士们时时都把尊 敬的目光投到他身上。 德林太太是穿着白色婚纱嫁给德林先生的。结婚 以后，她开始想着要一个孩子。从那天开始，她每天 做事的时候眼前好像都有一个孩子在那里晃动，只是 她始终没法看清那孩子的脸蛋儿究竟长得什么模样。 有空的时候，她就坐下来用笔把那个孩子的模样画下 来，她画了很多，可是到头来始终不过是她的想象罢 了。 后来她终于有了**个孩子，她就是温迪。不久 以后，温迪有了一个弟弟，他的名字叫作约翰。又过 了几年，温迪又有了一个小弟弟，他的名字叫作麦希 尔。 在温迪的妈妈生下她的时候，她的爸爸还很穷。 温迪出生两个星期以后，他们简直不知道自己是不是 有能力把这个小女孩养大成人，因为这个家里只有温 迪爸爸一个人工作，从前他只需养活温迪妈妈一个人 ，现在突然又多了一张吃饭的嘴，他实在不知道自己 是不是有能力养活这个孩子。不过尽管这样，温迪的 爸爸还是觉得温迪妈妈十分了不起，竟然生下一个这 么可爱的小娃娃。他坐在温迪妈妈的*边，一边握着 她的手，一边计算家里今后要用多少钱。这时候，温 迪妈妈两眼望着他，目光中充满了恳求。她这么喜欢 自己的孩子，心里想，不管今后自己吃多少苦头，也 要把这个孩子养大。可是德林先生思考问题的方法却 跟他的太太不一样，他的方法是：拿出一支铅笔和一 张纸，然后全神贯注地计算起来。要是温迪的妈妈突 然跟他说话，打断了他的思路，他就再一次从头算起 ，一点儿也不马虎。 P1-4