新译外国诗歌2020—2022

作者简介

《诗刊》创刊于1957年，是由中国作家协会主管的大型国家级诗歌刊物，主要发表当代新诗，兼及中华诗词、诗坛动态、诗歌评论、诗歌翻译。作为新中国第一本大型专业诗歌刊物，《诗刊》素有“诗歌国刊”的美誉。《诗刊》的历史可说是中国当代诗歌发展的历史。

内容简介

伊达·维塔莱诗选 ［乌拉圭］伊达·维塔莱 范童心 译 这个世界 我只接受这个世界光彩照人、 触手可及、变幻莫测，属于我。 我只膜拜它永恒的迷宫， 它安稳的光芒，尽管藏了起来。 不管清醒还是梦中， 我脚踏它肃穆的大地， 是它在我心中的耐性 如花绽放。 它有一个沉闷的轮回， 也许是炼狱， 我在黑暗中等待 雨水，火焰 挣破锁链。 有时候它的光会改变， 那就是地狱；也有时候，极少的时候， 是天堂。 也许有人 能在虚掩的门之间， 望见彼岸的 承诺与绵延。 我只居于这个世界， 对其怀有期待， 充满了惊叹。 我身处其中， 留下来， 直至重生。 蝴 蝶 空中飘忽不定的， 是诗歌。 同样飘忽的， 是一只飞来的夜蝶， 不美丽，也不灰暗， 即将消失在纸的褶皱中。 轻柔渺茫的语丝渐渐松开， 诗歌与蝶一起消失不见。 它们还会回来吗？ 也许，夜晚的某一刻， 我不再想动笔的时候， 某种比那隐秘的蝴蝶 更为灰暗的存在， 会躲开光明， 如同命运。 财 富 多年来，享受错误 和对它的修正， 能说话，自由行走， 没有肢体残缺， 进不进教堂都可以， 阅读，听喜欢的音乐， 夜晚跟白天做一样的人。 没有嫁给一桩生意， 无须测量羊群， 不因亲戚的管制 或合法的体罚受苦， 永远不必再游行， 不再接受那些 往血里 撒铁屑的词语。 自己能在目光之桥上发现 还有另一个 无法预见的人。 做一个人，一个女人，不多不少。 加莫内达诗选 ［西班牙］安东尼奥·加莫内达 赵振江 译 倘若一棵巨大的玫瑰在我胸中爆炸 倘若一棵巨大的玫瑰在我胸中爆炸 当黄昏降临，在我的双唇开花， 你会不会让我搅动夜色——因为你 居住在那里——用我渴望的双手， 用失眠的骏马，它们驰骋在我的额头上， 你会不会将玫瑰花放在我夜晚的肩膀？ 倘若火的枝条萌发在我的舌头上， 你会不会像夜间的风一样 ——那夜晚在你的声音和你的家—— 它会不会在赤裸的脊背上和你说话？ 她穿过寂静…… 她穿过寂静； 双唇上凝结着母亲的光彩， 她发现了百合与阴影的路径。 她来自夜晚。穿过寂静。 在无形的枝条后面，无关 血液的声息，他在那里。 她没告诉我们：什么哭泣，什么话语， 什么风；在什么日子，什么雪，什么 遥远的山峦，从死者中穿过。 无人向我展示一滴眼泪…… 无人向我展示一滴眼泪； 我没感觉到光辉淌血的夜莺 在我的喉咙颤动。 我曾说：“来吧，上帝，来我的双唇， 来我的双眼，来我的渴望。” 而上帝，一向沉默不语。 卡普林斯基诗选 ［爱沙尼亚］扬·卡普林斯基 范静哗 译 东方、西方，边界总游移不定…… 东方、西方，边界总游移不定， 有时东移，有时西移，我们 不知道刚才那会儿边界到底在哪儿： 高加米拉，乌拉尔山脉，或是我们本身， 因此耳朵、眼睛、手、脚、鼻孔、 肺叶、睾丸或卵巢，有一只在一边， 另有一只在另一边。只有心， 也唯有心，总在一边： 我们向北看，心就在西方； 我们向南看，心就在东方； 而嘴不知道该替哪一边说话， 或者两边都要顾及。 无，穿透一切，有，满是宁静…… 无，穿透一切，有，满是宁静。 你对老子的译解可能对，也可能错—— 今天，打开的书在说话，如展开的蝴蝶， 而花粉中，运动遇到静止，也是这样。 春风吹拂我们的头发与衣裳。 我若说话，便是因为那份慰藉远远超出 我们的期待：水从各处涌来， 帐篷顶在拉普兰地区清朗的夜晚飞逸， 项链坠落、摔碎：片语、生命和智慧。 所以就是这样了，这就是你。眼睛 在白云间融化，这就是爱，是爱把我们 从方格纸中剪出来，让那把火温暖我们， 让雨穿透我们，直到大地与我们之间 最后的界线消失不见。这就是爱：树的叶子 以及光，正如我们自己，都满载了无限。 我们应该存在，我们应该存在为不在， 我们应该守持那不属于任何人的状态。 一切都里朝外，一切都很不同…… 一切都里朝外，一切都很不同—— 无色、无名、无音—— 头顶的天是斧头的锋刃。没人知道 镜子般映出星星与银河的，是一把斧头。 只有有爱的人才能看到，并保持沉默， 而天空里镜子桨叶松脱，落向我们， 穿过我们的身体，一种黑星空的黑暗 落进一种更黑的黑暗，什么都阻挡不了。 无论我们怎么回头，黑暗一直坠落， 击中我们，使得我们身首分离。 深渊的声音如云朵升起，穿透我们。 双子星在我们头顶：一颗明亮，一颗昏暗。 其他的一切只是无限的空与远， 尘粒绕着一座黑暗的教堂旋转，其他的一切 只是一件黑披肩，精致的陈火也在那写出我们的名字。 睡眠盖着我们，一个人嫌多，两个人嫌少…… 睡眠盖着我们，一个人嫌多，两个人嫌少。 你的光脚趾露出来，抵抗着这个冬夜。 红狐在山里奔走，犹如火焰， 五声音阶：你的小手指真的很小， 你轻闭的眼帘上，中拇哥和大拇哥 来回滑动，进入了童话故事。 较久的将来某一天，我会回忆起那片河岸， 从梦中之死后，在你身边醒来。 断裂残损的树木、船只的碎片， 还有十字架，为逝者而立，他们或许已经到来。 床单将会滑过我们身体一次。眼睛会僵直一次， 而一座公坟会把兄弟们收走。如果然后，也， 如果然后，也，再然后呢？为什么，是什么，爱人？ 本诗选收录了2020—2022年《诗刊》所刊国际诗人中20位的作品。对于诗人的选择，有两个倾向，一是倾向于未被译介过的各国健在诗人中最德高望重者（偶有刚刚故世），他们均是各国最重要的既存诗人，而在汉译中未能获得及时展现的遗珠之憾；亦关注各国当前成绩突出的中壮年诗人，所选诗人许多是近些年各国重要诗歌奖得主，具有跟进国际诗坛当下写作的即时性。诗选范围阔大，内容丰厚，可使读者对当今世界诗坛有一个鸟瞰性的认识。