小公主(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

弗朗西丝·霍奇森·伯内特，19世纪末美国最著名的儿童文学作家。伯内特1849年生于英国曼彻斯特，1865年全家移民至美国。她自幼家境贫寒，18岁即开始靠写作补贴家用。杰出的才华使她创作出了诸多红极一时的畅销作品，成为当时最富有的作家之一。她的作品以儿童文学领域获得的成就最为突出，其中包括我们自幼耳熟能详的《小少爷方特罗伊》（发表于1886年）以及曾由秀兰·邓波儿主演过的《小公主》（发表于1905年）。

内容简介

从前，一个昏暗的冬日，沉沉黄雾重锁伦敦街头 。虽说是大白天，路灯点亮了，商店里橱窗内也是汽 灯通明。这时候一个样子古怪的小女孩跟着父亲一起 坐在出租马车里，正缓缓地从一条大街驶过。 小姑娘坐着，两腿蜷缩，身子靠着父亲，依偎在 他的胳膊窝里。小姑娘凝视着车窗外路过的行人，一 对大眼睛透出一种若有所思而老成的神情，显得煞是 古怪。 小小的女孩，谁也想不到在她那张小脸上会见到 这样的表情。这等老气横秋的神情即便在十二岁的孩 子脸上也不多见，更何况萨拉’克鲁只有七岁。但是 ，事实上，她总是耽于梦想之中，满脑子尽想着奇里 古怪的事，她觉得自己时时刻刻都在思索着大人的事 情，思索着属于大人的世界。她觉得自己好像已经活 了好久好久了。 此时此刻，她正在回想着和父亲克鲁上尉一起刚 刚从孟买回国的这一段航程的事。她在想着那艘大船 ，想起船上那些一言不发、来往穿梭的印度水手，想 到火辣辣的甲板上玩耍的孩子，还有一些年轻的军官 太太，她们老变着法儿逗她说话，听了无不笑个不停 。 不过她想得最多的是，觉得这世界真是稀奇古怪 ：自己刚刚还在烈日炎炎的印度，转眼便置身在海洋 之中，然后又坐在一辆陌生的马车里，行驶在陌生的 街道上，这里的大白天黑得如同夜晚，在她看来这事 儿太不可思议了，迷惑中禁不住朝父亲挨得更近些。 “爸爸，”她说话的声音很轻、很小，像是耳语 ，并带有几分神秘，“爸爸。” “什么事，小宝贝？”克鲁上尉说着，把她搂得 更近，低头打量她的脸蛋，“萨拉，你在想什么？” “这就是那个地方吗？”萨拉低声问道，蜷缩着 身子朝父亲挨得更近了，“是吗，爸爸？” “不错，小萨拉，是这儿。我们终于到了。”她 虽然只有七岁，却知道父亲说这话的时候心里很不是 滋味。 她一向把这里称作“那个地方”。在她看来，很 多年以前父亲就开始让她做好思想准备来这里了。她 刚出生时母亲就死了，所以母亲并没有在她心上留下 什么印象，萨拉从来没有想念过她。她父亲年轻、英 俊、富有，一向疼爱她，似乎是她世上唯一的亲人。 父女俩总是一起玩，相互关爱。她听人家说起，才知 道父亲很有钱，当时他们以为她没有把这话放在心里 呢。她还听到他们说等她长大了也会富有。不过她完 全不明白“富有”是什么意思。此前，她一直住在一 座漂亮的平房里，看惯了众多仆人对她行额手礼，称 她“尊贵的小姐”，对她百依百顺。她总有许多玩具 、宠物和一个对她恭敬有加的保姆，她这才慢慢意识 到，这些东西只有富贵人家才有。然而，她对“富贵 ”的了解仅此而已。 在她短短的人生里，只有一件事困扰着她，那就 是有朝一日她要被送到“那个地方”去。印度的气候 不利于孩子的健康，一有可能他们就把她送走——一 般是去英格兰，去上学。她看到过别的孩子离去，听 到过他们的父母谈论收到他们来信的事。她已经知道 自己也必须得去，尽管有时候父亲说起有关海上航行 和那个陌生国家的事引起她的兴趣，但想到从此父亲 再也不能和自己守在一起，便感到十分难受。 “你就不能和我一起去那个地方吗，爸爸？”她 五岁的时候问过他，“你就不能也去上学吗？我会帮 助你做功课的。” “不会让你待很久的，小萨拉。”他总这么说， “你去的是一座漂亮的房子，那里有很多小姑娘，你 们一起玩，我会给你寄许许多多的书，你会很快长大 ，用不到一年你就长得又高又聪明，到时候回来好照 顾爸爸了。” 她巴不得哩。为父亲照看家务，和他一起骑马， 举行宴会的时候她就坐在餐桌女主人席上，和他聊天 儿，读他的书——那是世上她最喜爱做的事，要是非 去英格兰的“那个地方”才能称心如意，那她就得下 定决心去一趟了。那边有没有别的小姑娘她并不在乎 ，只要有足够的书她就心满意足了。她爱书胜过一切 ，事实上，她一直暗自编织美丽的故事，自我欣赏。 有时候也讲给父亲听，他和她一样喜欢那些故事。 “嗯，爸爸，”她轻声说，“既然我们已到了这 儿，想来只好听天由命了。” 听她说话这样老成，他禁不住笑了起来，亲了亲 她。他自己丝毫不愿听天由命，不过他知道，这话是 不能说出来的。这个古怪有趣的小萨拉，活是个小人 精，一向是他的好伙伴儿。但是日后当他返回印度， 回到那座大平房，明知道从此再也见不到那个穿着白 裙子的小人儿前来迎接他了，想来那时该多孤单呀。 想到此，他把她紧紧地搂在怀里。说话间，出租马车 驶进了那个大而阴沉的广场，广场上矗立着一所房子 ，那就是他俩此行的目的地。 P4-6