吴越春秋译注/中国古典文化大系

作者简介

。。。

内容简介

城墙已经筑成，仓库已经完备，阖闾又派伍子胥 去 征服盖馀、烛佣，于是便练习武艺——战斗、骑马、 射箭、 驾车等技巧，但没有配用的武器，于是请干将铸造了 著 名的宝剑两把。干将，是吴国人，和欧冶子同一师父 ， 他们都善于造剑。越国过去来进献过三把宝剑，阖阊 得 到后觉得它们很珍贵，因为这个缘故，他就又派铸剑 的 工匠干将再造两把，一把叫作干将，一把叫作莫耶。 莫 耶，是干将的妻子。 干将造剑，采集了五山上铁中的精华以及天下金 属 中的优质材料，等到了天时、候上了地利，在那日月 同 照之时，群神俯视观看，大自然的元气也降下来了， 而 这金属钢铁的精粹仍然不熔化成液体流动。在这个时 候， 干将真不知道其中的缘由了。莫耶说：“您因为善于 造 剑而名声传到了吴王那里，所以吴王让您造剑。现在 您 铸造了三个月也没有造成，是否有什么意图呢？”干 将 说：“我不明白其中的道理啊。”莫耶说：“那神奇 的东西 发生变化，必须有人的加入才能成功。现在夫君造剑 ， 是否也要得到人的帮助以后才能成功呢？”干将说： “从 前我师父进行冶炼的时候，金属钢铁之类不熔化，夫 妻 俩就一起跳进冶炼炉中，然后才炼成了宝物。直到今 天， 人们到那山中进行冶炼，总是系着麻制的丧带，穿着 茅 草衣，然后才敢在山中铸造金属。现在我造剑，那金 属 不熔化的原因，难道就像这种情况吗？”莫耶说：“ 先 师亲自熔化了自己的身体来铸成宝物，我又有什么畏 难 的呢？”于是干将的妻子就剪断了头发、剪光了指甲 而 投身于炉中。让三百个童女童男鼓风装炭，那金属钢 铁 才熔化了，于是就用它铸成了宝剑。阳剑叫作干将， 阴 剑叫作莫耶。阳剑刻上了龟背的纹理，阴剑刻上了无 规 则的纹理。 干将藏起了那把阳剑，拿出那把阴剑献给阖阊， 阖 阊十分器重它。阖阊已经得到了宝剑，正巧碰上鲁国 派 季孙意如到吴国访问，阖闾派掌管宝剑的大夫把莫耶 剑 献给他。季孙意如拔出剑来仔细观察，剑的刃口中有 一 个像黄米粒般大小的缺口，季孙意如叹息说：“这把 剑 真美啊！即使是中原各国的师傅造出的剑，又怎能超 过 它呢？这把剑铸成了，吴国要称霸了；但有缺口，那 也 就要灭亡了。我虽然爱它，难道可以接受吗？”于是 没 有接受宝剑就走了。 阖闾既宝莫耶，复命于国中作金钩，令曰：“能 为善钩者，赏之百金①。”吴作钩者甚众，而有人贪 王之重赏也，杀其二子，以血舋金②，遂成二钩，献 于阖闾，诣宫门而求赏。王曰：“为钩者众，而子独 求赏。何以异于众夫人之钩乎③？”作钩者曰：“吾 之作钩也，贪王之赏而杀二子，舋成二钩。”王乃举 众钩以示之：“何者是也？”王钩甚多，形体相类， 不知其所在，于是钩师向钩而呼二子之名：“吴鸿、 扈稽，我在于此，王不知汝之神也。”声绝于口，两 钩俱飞，着父之胸。吴王大惊，曰：“嗟乎！寡人诚 负于子。”乃赏百金，遂服而不离身。 注释 ①金：货币单位，先秦以黄金二十两或二十四两 为一镒，一镒又称一金。 ②舋：同“衅”，涂抹。 ③夫人：人人。 译文 阖闾把莫耶剑当作宝贝，嗣后又命令国内的人造 金 钩，下令说：“能够造出好钩的，就奖赏他百金。” 吴国 造钩的人很多，而有人贪图吴王的重赏，就杀掉了自 己 的两个儿子，用他们的血来涂在金上，造成了两只钩 ， 献给了阖阊，并到宫门口来求取奖赏。吴王说：“造 钩 的人很多，而就你一个人来求赏。你造的钩和众人的 钩以什么来区别呢？”这造钩的人说：“我造钩的时 候， 贪图大王的奖赏而杀掉了两个儿子，把他们的血涂在 金 上而造成了这两只钩。”吴王就拿出所有的钩给他看 ：“哪 两只是你的呢？”吴王的钩很多，形状相似，不知道 那 两只钩在什么地方，于是这造钩师傅就对着钩呼唤两 个 儿子的名字：“吴鸿、扈稽，我在这里，大王不知道 你 们的精魂啊。”口中话声刚落，两只钩便都飞来了， 附 着在父亲的胸膛上。吴王十分惊奇，说：“哎呀！我 真 辜负你了。”于是奖赏了他百金，便佩带着这两只钩 而 永不离身。P10-13