克雷洛夫寓言诗全集(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

1．乌鸦和狐狸 不管你对世人多少次嘱咐： 说拍马屁卑鄙呀，不安好心呀——全没有用处， 马屁精总能在人家心里头落户。 上帝赐给了乌鸦太太一小块干酪； 乌鸦好不容易往云杉上一落(lao)， 早想把这份点心吃掉， 可又拿不定主意，嘴里叼着这东西。 冤不冤近边溜过了一只狐狸； 干酪的香味儿突然叫狐狸停下7脚步， 狐狸看见了干酪，干酪把狐狸迷住。 这滑头娘儿们踮着脚走到树干下边儿， 盯着乌鸦，尾巴老在转圈儿， 悄声细语，甜甜蜜蜜： “亲人儿，你长得够多么美丽! 小脖子多棒，眼珠儿多棒! 像故事里讲的那样漂亮! 多好的毛儿!多好的嘴! 嗓门儿一定像天仙般甜美! 亲爱的，别害臊，唱上一唱! 怎么样，好妹子．你这么漂亮， 如果唱歌儿也很在行， 你一定是我们的众鸟之王！” 这报丧婆子被夸得晕头转向地发呆， 快乐得嗓子眼儿里透不过气儿来—— 听了狐狸这些亲热的话儿． 用乌鸦特有的嗓门儿“哇”的一声大叫， 干酪掉了——狐狸早已经叼着它溜T号。 [译者的话] 这是一个老故事，伊索和拉封丹都写过。在伊索寓言 中显得比较简单；拉封丹将它诗化，并补充了不少细节； 克雷洛夫就写得更生动了，狐狸这个角色的语言也更丰富 了。 至于乌鸦，看来俄国人也不喜欢它——这和中国人一 样。 2．橡树和芦苇 有一次橡树跟小小的芦苇交谈。 它说：“你真该埋怨老天， 你连只麻雀也驮不起，嫌它太沉。 只要水面有小风儿吹起一阵波纹， 你就会摇摆，真是弱不禁风， 弯下腰杆儿，孤苦伶仃， 看你一眼都觉得可怜可悯。 而我却傲然挺立，像高加索的山峰， 不光挡得住太阳的光线， 也敢于嘲弄暴风骤雨和雷霆闪电。 就那么又稳又直地一站， 周围好像什么事儿也没有。 你看是风暴，我看是小风儿一口， 你最好长在我的保护伞底下，