怪医杜立德(精)

作者简介

休·洛夫廷（1886—1947） 美国童话作家、画家。 著有杜立德医生系列丛书，包括《怪医杜立德》《怪医杜立德航海 记》、《怪医杜立德的归来》、《怪医杜立德的花园》、《怪医杜 立德的动物园》、《怪医杜立德的月球之行》等计十二部。其中， 《怪医杜立德航海记》于1923年获得美国纽伯瑞儿童文学金奖。 译者简介 ： 钱梦仑，1988年生，英国利兹大学口译硕士，联合国访问译员。现从事国际教育。 插画师简介： 郑然，毕业于美国罗德岛设计学院插画专业，现居纽约。

内容简介

CHAPTER 02 动物们的语言 有一天，杜立德医生正坐在厨房里同卖猫粮的 人聊天。那天，他正因为胃痛来找医生。 “你为什么不去做兽医呢?不要再给人类看病了 。”卖猫粮的人建议道。 鹦鹉波利原本正卧在窗户上，她一边望着窗外 的雨，一边自娱自乐地唱着一酋“水手歌”。这时 她也停下来，竖起耳朵听着。 “大夫，你瞧，”卖猫粮的人继续说道，“你 那么了解动物，比这里大多数兽医知道的都要多。 你写的那本关于猫的书，耶真是棒极了!要不是我自 己不识字，也不会写字，说不准我自己也会写几本 书呢。不过我妻子西奥多西娅，她可是个有文化的 人，真的。就是她给我念了你的书。啊呀，真棒啊 ，实在是不知道还能用什么词形容，只能说真棒!就 好像你自己就是只猫。你了解猫是怎么想的。听我 说，你给动物看病是能挣很多钱的。你知道吗?你瞧 ，要是哪个老太太的猫猫狗狗生病了，我就让她们 都上你这儿来。要是那些猫啊狗啊的不怎么生病， 我也可以在那些卖给他们吃的肉里加点儿料，让他 们生病，明白吧?” “天哪，这可不行，”医生马上说道，“你千 万不能那么做，这是不对的。” “噢，我不是说真让他们生病，”卖猫粮的人 辩解说，“我的意思是，只是在肉里加一点点东西 ，让他们吃了以后看起来病恹恹的就可以了。不过 就像你说的，那对动物们可能不太公平。可是不管 怎样，他们总归会生病的，因为那些老太太们总是 喂太多东西给他们吃。而且附近哪个农夫家里要是 有匹瘸了腿的马，或是只太瘦弱的羊，他们还是都 会找你。所以啊，做个动物医生吧。” 卖猫粮的人走了之后，鹦鹉波利从窗户上飞下 来，落在医生的桌子上说：“那人说的有道理。那 才是你应该做的，做个动物医生。如果那些人没头 脑，看不出你是世界上最好的医生，就别再管那些 愚蠢的人类了。还是去照顾动物吧，动物们会很快 发现你是多么好的医生。所以，做个动物医生吧。 ” “可是，已经有很多动物医生了。”约翰·杜 立德说着，把花盆移到窗台上，好让它淋到些雨。 “没错，是有很多，”鹦鹉波利说，“但是没 有一个能算得上是好的。听我说，医生，我告诉你 一件事儿，你知道动物会说话吗?” “我知道鹦鹉会蜕话。”医生答道。 “哦，我们鹦鹉能说两种语言——人类的语言 和鸟类的语言，”鹦鹉波利自豪地说，“如果我说 ，‘波利想要饼干’，你肯定能明白。但是你听这 个：咔——咔，嗷——欸，吠——吠?” “天哪!”医生喊道，“这是什么意思?” “这是鸟语‘粥已经热了吗?’的意思。” “我的天啊!不会吧!”医生说，“你以前从来 没有这样跟我说过话。” “有什么用呢?”说着，鹦鹉波利拍了拍落在左 边翅膀上的饼干屑，“即便我这么说，你也听不懂 啊。” “再多给我讲讲，”医生非常激动，说着便冲 到碗柜抽屉跟前，拿来了屠夫的本子和一支铅笔， “现在开始，别讲得太快，我要记下来。这简直太 有意思了，太好玩了，真是闻所未闻!来吧，先从鸟 语的基础知识讲起，讲慢点儿。” 就这样，医生渐渐了解了动物们其实都有自己 的语言，而且还能相互交谈。整整一个下午，外面 下着大雨，鹦鹉波利站在餐桌上教着他鸟语词汇， 好让他记在本子上。 下午茶的时候，小狗吉普走了进来，鹦鹉波利 对医生说：“瞧，他在跟你说话呢。” “我觉得，他好像只是在挠耳朵吧。”医生说 。 “要知道，动物们不总是用嘴巴说话的，”鹦 鹉波利扬起了她的眉毛，高声说道，“他们还会用 耳朵说话，用脚说话，用尾巴说话，甚至可以用身 体的每一个部位说话。有时候，他们并不想发出声 音。现在，你看到他正在抽动他一边的鼻子吗?” …… P5-7 \"纽伯瑞儿童文学金奖得主历险记 ◆会讲动物语言的杜立德医生非洲历险记，关于善良、勇气与智慧 ◆翻译精良：特邀译者重译，原汁原味 ◆插画绚烂：旅美插画师绘制精美全彩插图 ◆装帧精美：四色印刷，圆脊精装 能和动物交流的杜立德医生，专为动物看病，因此也成为了它们的好朋友。 燕子传来消息说，非洲的一群猴子们得了重病，希望杜立德医生前去诊治。自此，杜立德医生和他的动物朋友 们便乘船开启了前往非洲的冒险之旅。 纽伯瑞儿童文学金奖得主休·洛夫廷的历险记，美国儿童文学史上的经典之作。被称为：“继1865年《爱丽丝漫游奇境》后的儿童文学经典。” \"