我们

作者简介

【作者简介】 叶甫盖尼？扎米亚京（1884—1937），俄国著名作家，作品涉及小说、诗歌、戏剧等多种体裁，以其风格独具的民间口语叙述文体和幽默讽刺的笔墨驰誉文坛。扎米亚京一生追求自由，这使得他不容于沙皇政府和后来的苏维埃政权，被迫流亡法国，最后客死巴黎。主要作品有《我们》《一个外省传说》《岛民》《渔夫》《罗斯》等。 【译者简介】 谢高峰，大学讲师，长沙市翻译协会成员，研究领域为翻译理论与实践，译有《一个孩子的诗园》《瓦尔登湖》《汤姆叔叔的小屋》等世界名著。

内容简介

今天的《国家报》上刊登了一则通告，现将其逐字抄写如下：再过120天，“一统号”就造好了。“一统号”升空的伟大、历史性的一刻即将来临。一千年前，你们的英雄祖辈征服 了全世界，使之归顺大一统国。如今有一项更光荣的任务等着你们去完成：驾驶玻璃制电动喷火式“一统号”飞船求出宇宙无穷方程式的积分。你们要把造福的理性的枷锁套在寄居在其 他星球上的未知居民的脖子上——他们可能还生活在原始的自由状态。我们给他们送去数学式的精确无误的幸福，他们要是不接受，我们就强迫他们接受，这是我们的责任。不过，在动用武力之前，我们先试验一下语言的威力。 以造福主的名义向大一统国全体居民发出以下通告：凡自认为有能力者，均应创作论文、史诗、宣言、颂歌或其他作品，歌颂大一统国的宏伟壮丽。 这将是“一统号”运送出的第一批货物。 大一统国万岁！号民万岁！造福主万岁！我写上述文字的时候觉得自己的脸在烧。是的：彻底求出大宇宙方程式的积分；是的：把野蛮的曲线展开，沿切线方向，也就是渐近线方向，按照直线的标准弄直。大国的路线就是一条直线。伟大、神圣、正确、英明的直线——一切路线中最英明的路线…… 我是号民D-503，“一统号”的建造者，我只是大一统国众多数学家中的一员。我的笔写惯了数字，无力写优美动听的音乐。我什么都不想做，只写我的所见所想——说得更准确些，写“我们”的思想（没错，是我们，就让“我们”作为这部笔记的总标题吧）。然而，我要写的这些东西无疑源于我们的生活，源于大一统国数学式的完美生活，如果真是这样，我要写的东西就其本质而言，不就违背我的初衷变成一首史诗了吗？肯定如此，我相信，我知道肯定如此。 写的时候我觉得自己的脸在烧。这种感觉可能就跟女人初次听到自己体内幼小、尚未睁眼的胎儿的心跳声时差不多。这是我，却又不是我。以后的几个月，她得用自己的体液、自己的血 液孕育它，然后——痛苦地分娩，把它放在大一统国的脚边。 但我准备好了。就跟所有的号民一样，或者说就跟几乎所有的号民一样。我准备好了。 一个关乎过去、现在与未来的寓言故事 思考和警示反乌托邦社会,为人类敲响警钟 如果未来没有了“我”,只有“我们”,世界会变得怎样？ 如果摆在人们面前的只有两个选择：没有自由的幸福,或者没有幸福的自由.人们该怎么办？ 如果反抗极权统治犹如飞蛾扑火,为什么还有人前赴后继？