汤姆·索亚历险记/孩子们应该知道的经典

作者简介

马克·吐温（1835—1910），美国作家，十九世纪后期美国现实主义文学的杰出代表。他的写作风格融幽默与讽刺于一体，既富有独特的个人机智与妙语，又不乏深刻的社会洞察与剖析。代表作为《汤姆·索耶历险记》《哈克贝利·费恩历险记》和《百万英镑》。

内容简介

“汤姆，你往头上打水的时候，用不着拆掉我在 你的衬衫领子上缝的线 吧，是不是?你解开上衣的纽扣让我瞧瞧!” 汤姆脸上不安的神色马上消失了。他解开了上衣 。衬衫领子还是缝得 好好的。 “怪事!好吧，去你的。我还以为你准是逃了学 去游水去了。可是我原 谅你，汤姆。我看你就像俗话说的烧掉了毛的猫那样 ——并不像外表那么 坏。可也就只这一次。” 她一方面为了自己的机智落了空而难过，一方面 又为了汤姆居然也有这 么一回破天荒的听话守规矩的行为而高兴。 可是席德尼①说： “哼，我好像记得您缝他的领子是使的白线，可 是现在是黑的。” “唁，我的确是使白线缝的呀!汤姆!” 可是汤姆没有等到听完后面的话就走了。他走出 门口的时候说： “席第②，这可要叫我揍你一顿才行。” 汤姆走到一个安全的地方，就把他插在上衣翻领 上的两根大针仔细看了 一阵，针上还缠着线——有一根针上缠的是白线，另 一根缠着黑的。他说： “要不是席德多嘴，她根本就不会看出来。他妈 的!有时候她使白线缝， 有时候又使黑线缝。我真希望她干脆老使一种线才好 ——换来换去我简直 弄不清楚。可是我赌咒非揍席德不可。我得教训教训 他!” 汤姆不是村里的模范儿童。不过他对那位模范儿 童知道得很清楚—— 并且还很讨厌他。 不过两分钟的工夫，甚至还没有那么久，他就把 他的一切烦恼通通忘记 了。这并不是因为他的烦恼对他不怎么沉重和深切， 比大人的烦恼对大人的 影响轻松一丝半点，而是因为有一种新的强烈的兴趣 压倒了他的烦恼，暂时 把它从他心里撵出去了——正如大人在新奇遭遇的兴 奋之下，也会忘记他们 的不幸一样。这种新的兴趣是吹口哨的一种宝贵的新 奇妙法，他刚从一个黑 人那儿学了来，满心想要练习练习，不叫别人打搅。 那是一个特别的像鸟儿 叫的音调，是一种流畅的婉转的轻柔调子，在吹奏的 时候把舌头断断续续地 抵着口腔的顶上就可以发出来——读者只要曾经是一 个小孩，或许还记得那 是怎么个吹法。汤姆练得很勤，又很用心，所以不久 就学到了妙诀，于是他迈 着大步沿街走着，嘴里吹得溜溜转，心里有说不尽的 高兴。他的感觉很像一 个发现了新行星的天文家那样——不消说，要是以那 股强烈、深沉和纯粹的 愉快劲儿而论，那还是这个孩子胜过天文家。 夏天的下午是很长的。这时候天还没有黑。汤姆 突然停止了吹口哨。 一个陌生的角色来到了他面前——那是一个比他稍大 一点的男孩。在圣彼 得堡这个可怜的不像样子的小村子里①，凡是一个新 来的人，无论年龄和性别 怎样，都是很能引起大家好奇心的。并且这个孩子又 穿得讲究——在一个并 非星期天的日子穿得那么讲究是很特别的。这简直是 令人惊奇。他的帽子 很漂亮，他那件扣得很紧的蓝料子短上装又新又干净 ，裤子也是一样。他还 穿着鞋——那才不过星期五呢②。他甚至还打着领带 ，那是很漂亮的一条缎 带子。他摆出一副城里人的神气，这简直使汤姆嫉妒 得要命。汤姆瞪着眼睛 瞧这个了不起的角色，越瞧他就越把鼻子翘起，看不 起他那身漂亮衣服，同时 他又觉得自己身上穿的好像是越来越显得寒碜。两个 孩子都不作声。这一 个走动一下，另外那个也走动一下——可是都只横着 步转圈子；他们始终是 面对面，眼对眼。后来汤姆说道： “我能揍你一顿!” “我倒想看你试一试。” “哼，那我就可以揍给你看。” “不行，你就是不行。” “我就行。” P5-6