寻欢作乐(精)

作者简介

王晋华，1950年4月生，教授、硕士生导师。曾在美国锡拉丘斯大学访问研究。现为中北大学社会科学学院外语系教授。主要从事英美文学研究与翻译，译著《傲慢与偏见》和《了不起的盖茨比》等。 他携青年才俊韩正，参照哈佛大学图书馆原版希利尔著作，翻阅审读千万字材料，历时三年翻译出《希利尔讲世界地理》《希利尔讲世界史》《希利尔讲艺术史》三本经典图书，可谓呕心沥血，不负众望。这必将是一套能给所有小朋友们带来大量知识的经典读物。

内容简介

我扬了扬眉，感到了些许的诧异。我有三个月没有见 过罗伊了，而且上次还是在一个聚会上，见面只说了几分 钟的话；他表现得十分友好，他待人总是这样的；分手时 ，他还为我们难得见面表示了由衷的遗憾。 “伦敦的生活太忙碌了，”他说，“你总是抽不出时 间，见见自己想见的人。让我们下周的哪一天一起吃顿饭 好吗?” “好啊。”我回答说。 “等我回家看了我的记事簿，就给你打电话。” “行。” 我认识罗伊二十年了，当然知道在他背心左上方的口 袋里，就装着那个上面记着他所有约会的小本子；因此， 当下周再没有听到来自他那方面的任何消息时，我一点也 没有感到意外。眼下，我更是无法说服自己相信，他这样 急切地想要见我，只是为了跟我叙叙朋友间的情谊。在我 睡前抽着烟斗的当儿，我脑子里翻腾着罗伊想要让我与他 共进午餐的种种原因。也许是他的一个崇拜者死缠着他， 要他把我介绍给她认识，或者是从美国来的一位编辑在伦 敦待几天，希望罗伊安排我和他取得联系；可是，我又不 能这样小视我的这位老朋友，认为他就没有办法连这样一 个局面也应付不了。何况，他已经说了让我来定日子，这 样就几乎排除了他想让我见别的人的可能。 没有哪个小说家比罗伊对一个广受人们爱戴赞誉的同 行表现得更加坦诚和热情了，可对那些失意了的、懒散的 或是被别人的成功掩翳了名声的同行，谁也比不上罗伊那 样，马上就表现出了明显的冷淡。作家都有得意和失意的 时候，我心里很清楚眼下我还没有受到大众的青睐。显然 ，我可以找到各种理由拒绝了罗伊而不至于得罪他，尽管 他是一个意志坚决的人；我知道，假如他任由着他的性子 要见我，我只要直截了当地说声“滚开”，他也就不会坚 持了；可是，我的好奇心却在怂恿着我。而且，我和罗伊 有着深厚的朋友情谊。 我满怀钦佩地看着罗伊在文学界的崛起。他的作家生 涯可为任何一个追求文学事业的年轻人树立起一个很好的 榜样。我觉得，在当代作家中间没有哪一个人像罗伊那样 ，凭着不多的才能却在文学界取得了如此重要的地位。这 种情形好比聪明人每天服用比迈可斯，他的用量可能早已 增加到满满的一大汤匙了。罗伊当然清楚他有多大的能耐 ，因此以他的这点儿才能竟然已经写出了三十部作品，有 时候让他觉得这简直就是个奇迹。托马斯·卡莱尔②在一 次宴会后的演说中说，天才就是一种不竭的刻苦努力的能 力。我不禁猜想在罗伊头一次读到卡莱尔的这段话时，他 一定得到了某种启示，而且仔细琢磨过这句话了。如果事 实真是这样的话，那他一定在暗自告诉自己，他也一定能 和别人一样成为一个天才；后来，当一家妇女刊物的书评 撰稿人在给他的一部小说写评论时激动地使用了“天才” 一词时(近年来，批评家们常常爱用这个词)，他一定像一 个经过长时间的思考终于猜出一个复杂的字谜一样，得意 地长长地舒了口气。看到他多年来持之以恒、不懈努力的 人都不会否认，不管怎么说，他应该算得上是一位天才了