
出版社: 现代出版社
原售价: 52.80
折扣价: 33.80
折扣购买: 古都(和风译丛)
ISBN: 9787523101216
郑民钦,翻译家,学者。现任教于日本城西国际大学人文学部。译有《东京人》《春琴抄》《疯癫老人日记》《奥州小道》《政治少年之死》《源氏物语》等。
千重子发现枫树的老树 干上绽开着紫花地丁的花朵 。 “啊,今年又开花了。” 千重子感受到春日的温暖。 在市内住宅的狭小庭院 里,这棵枫树算是够大的了 ,树干甚至比千重子的腰围 还要粗。当然,苍老粗糙的 树皮,青苔斑驳的树干,那 是无法与千重子袅娜纤柔的 娇躯相提并论的。 枫树的树干在与千重子 齐腰高的地方稍微向右扭曲 ,在千重子头部上方使劲向 右弯了过去。于是,枝杈舒 展,遮盖整个庭院。长长的 枝条沉甸甸地略微低垂下来 。 在向右迂曲的树干稍往 下一点儿,似乎有两个小孔 ,紫花地丁就是从这两个小 孔里生长出来的。每年春天 必定开花。从千重子记事的 时候开始,树上就有这两株 紫花地丁了。 两株紫花地丁,上下距 离约有一尺,到千重子出落 成青春少女的时候,就曾想 过:“这上下两株紫花地丁 是否见过面呢?它们是否相 识呢?”不过,紫花地丁的“ 见面”“相识”,指的究竟是 什么意思呢? 花开三五朵,年年花相 似。每到春天,树上小孔都 会发芽开花。千重子时而在 走廊上眺望,时而在树干下 仰望,时而为树上紫花地丁 的“生命力”所感动,时而有 一种“孤独感”袭上心头。 “生于此处,竟能活下去 ……” 来店里的顾客虽然盛赞 枫树的遒劲风姿,却几乎没 有人察觉到树上盛开的紫花 地丁。结着树瘤的粗干长满 青苔,一直延伸到高处,更 增添了树容的雄劲雅致,所 以寄生在树干上的紫花地丁 不会引人关注。 然而,蝴蝶知道它的存 在。当千重子发现紫花地丁 开花的时候,总是有在院子 里低飞的成群的小白蝴蝶从 树干飞到紫花地丁附近。此 时,枫树正萌出淡红色的嫩 芽,蹁跹舞蝶的洁白显得格 外清晰鲜明。两株紫花地丁 的叶子和花朵在树干翠绿的 青苔上投下朦胧的影子。 这是一个云淡风轻、温 暖和煦的春日。 千重子坐在走廊上,凝 视着枫树干上的紫花地丁, 直至蝴蝶全部飞走。 她真想轻声念叨:“今年 也是在同样的地方,开出这 般美丽的花朵。” 紫花地丁的下面、枫树 的根部旁边,立着一座古旧 的石灯笼。千重子记得父亲 曾告诉过她:灯笼底部雕刻 的是基督的立像。 “这不是马利亚吗?”当 时千重子问道,“还有很大 的,跟北野天神一般大。” “这是基督。”父亲语气 淡然地说道,“他没抱婴儿 。” “哦,还真是……”千重子 点了点头,又问道,“那我 们祖上有基督教徒吗?” “没有。这座灯笼大概是 园艺师或者石匠拿来安放在 这里的。灯笼本身也很一般 。” 这座灯笼大概是过去基 督教禁教时代制作的吧。灯 笼的石料粗糙,易脆,浮雕 像又经过几百年的风吹雨打 ,已经残缺不全,只有头部 、身躯和脚的形状尚可分辨 。当年雕像也很粗略,袖长 ,几及下摆。双手似合十, 只是胳膊处略有隆起,不知 什么形态。但是,显而易见 ,这根本不是佛像或地藏菩 萨像。 这座基督雕像的灯笼, 也许是过去宗教信仰的象征 ,也许是过去异国情趣的装 饰,如今只因为它的破旧残 损,即使是在千重子家的庭 院里,也只是搁置在枫树老 木的根部旁边。如果有客人 看见,父亲就介绍说“这是 基督像”。但是,来谈生意 的客人中,极少有人会注意 到大枫树边上这座不显眼的 石灯笼。即使有人看到,院 子里摆放一两座灯笼司空见 惯,也不会仔细观看。 千重子的目光从树上的 紫花地丁移到树下的基督像 上。她虽然上的不是教会学 校,但喜欢英语,也常去教 堂,阅读《旧约》《新约》 ,但是,要是给这座古旧的 灯笼供花点烛,似乎又觉得 不伦不类。灯笼上没有雕刻 十字架。 基督像上方的紫花地丁 ,倒是让人感觉是马利亚的 心。于是,千重子又把目光 从基督像灯笼移回到紫花地 丁上。——这时,她忽然想 起饲养在古丹波壶里的金钟 儿。 千重子开始饲养金钟儿 ,比她发现枫树老木上的紫 花地丁要晚得多,也就是四 五年前的事。她在高中同学 家的客厅里听见金钟儿鸣叫 ,就要了几只带回家里饲养 。 “养在陶罐里,太可怜了 。”千重子这么一说,可是 同学回答说,那总比养在笼 子里看着它死掉强吧。听说 还有的寺院养很多金钟儿, 产卵出售。看来也有不少同 好者。 P1-5 日本文坛泰斗、诺贝尔文学奖得主、“新感觉派”文学领军人物 川端康成 获奖杰作 ★ 《古都》是川端康成1968年诺贝尔文学奖获奖作品之一 ★ 翻译家 郑民钦 全新翻译! ★ 三岛纪由夫、东山魁夷、莫言、余华、苏童、贾平凹等文学家一致赞赏、推崇 ★“有一种幸福,叫什么也不想。在这个樱花盛开的日子里……” ★ 柔美的千年京都,洋溢着蓬勃的生命力! ★ 《古都》是川端康成踏上乡愁的旅途,俯拾皆是京都美景、京都风物、京都传统、京都人情!读者会因此书爱上京都,向往京都! ★ 数次被改编搬上大荧幕,1980年山口百惠版更是成为影坛佳作 ★新增郑民钦译序解读、川端康成年谱,深度理解川端康成 ★现代出版社“和风译丛”出品,手绘精美封面,精装典藏本,附赠精美书签 ★我想写旧的都城中渐渐失去的东西。所以我常常到京都,但我只是从外部去抚触它的名胜古迹,对它的内部生活似乎知之不多。——川端康成 ★ 川端康成极为欣赏纤细的美,喜爱用那种笔端常带悲哀,兼具象征性的语言来表现自然界的生命和人的宿命。——诺贝尔文学奖授奖辞