欧也妮·葛朗台(成人版全译本)(精)/外国文学名家精选书系

作者简介

内容简介

资产者的面目 在外乡的城市里，经常会有一些让人感到闷闷不 乐的房子，就像特别阴森的修道院、荒芜的郊野或者 是*破旧的废墟似的。或许这些房子会同时具备修道 院的安静、旷野的荒凉和废墟的破旧。里面的一切* 常生活都是那样安静，如果是不知情的外乡人会认为 从来没人在那些房子里居住过，但是每当街上响起陌 生人的脚步声，就会有个一脸漠然的脑袋出现在窗口 ，扫那个陌生人一眼，从面色看，那就像是个僧侣， 眼神冷漠而且黯淡。 在索缪城一条坑坑洼洼的街道的*深处，就座落 着这样一座异常凄凉的房子，通过这条街道，人们可 以抵达城市上处的古堡。如今这条街道已经变得** 冷清，人迹罕至。夏天的这里**炎热，而冬天的这 里又**寒冷，且很多地方都是一片暗淡，但它却有 它特有的优点：那条碎石子铺成的街道一直那么干净 ；每当有人或车子经过的时候，都会响起清脆动听的 回声；路面不宽，且曲曲折折的。然而，座落在路边 的房子，显得*加沉稳幽静，无声地伴着这条街，和 其他建筑物一样，它是老城的一部分。 这里有很多木制的房子，它们已经在这里度过了 三百年的岁月，在这三百年里，它们忍*着时光的无 情摧残，却依然坚固地站在那里，以各种各样的样式 ，构成索缪城里的一道亮丽的风景线，吸引着无数的 艺术家和考古学家。当你漫步在这些风格不一的房子 中间的时候，你还可以看到在房屋顶层覆盖着很多粗 壮的梁木，梁木的两头刻着许多古怪却**有艺术情 调的浮雕。 这间屋子的横木上盖着一层青石板，乍一看在弱 不禁风的外墙上形成了一道道蓝色的线条，荏苒的时 光已经将这木制的屋顶压弯了，而朽败的屋面盖板也 已经在*晒雨淋的摧残下变了形。还有一间屋子，如 果你认真观察的话，会发现上面*显眼的是窗子，那 窗子已经破得不成样子了，隐隐约约可以看见上面刻 着精致的雕纹，那窗台破旧不堪，女工将一盆种着石 竹或蔷薇的瓦盆放在了上面，但看上去，这个窗台已 经承*不住这样的重负了。接着往前走，会看到一扇 钉着大粗钉子的门，钉子上有很多奇异的象形文字， 人类的祖先们**匠心地发明了这些文字，只是现在 人们再也弄不懂那些文字的含义了：也许那是一个新 教徒在告诉人们他的信仰，也许是一个天主教联盟的 人在咒骂亨利四世。还有的有阶级的市民，他们为了 证明他们是旧乡绅，他们的祖辈在地方做过官，就刻 下了一些家徽，以免后人将这一点忘却。这一切都是 整部法兰西历史的缩影。有一间房子，就快坍塌了， 它的墙壁异常粗糙，而且掉了很多碎屑，这应当是建 筑工匠在这里卖弄手艺的痕迹吧。旁边的屋子有个半 圆形的门框，上面刻着贵族的徽号，这大概本属于一 个乡绅，这座房子有些支离破碎，而且晃晃悠悠的， 很明显它曾被革命的战火**和摧残过。 这条街上还座落着与小铺子和大商店都不同的店 面。喜欢中世纪文物的人一定会感觉到这里的一切都 **粗陋质朴，就像上代的习艺工场似的。这里的店 堂**低矮，没有玻璃橱窗，没有货摊，没有货架， 就连铺面都没有，但是这里却**深大，黑漆漆的， 整个店堂都很简陋，没有一点装修的痕迹。大门上钉 着一层铁皮，包括上下两部分，上面向里开，下面安 着弹簧门铃，有很多人来来往往。全靠上边的门，空 气和阳光才可以进入这黑漆漆的店堂，当然也有些空 气和阳光会从窗洞和屋顶之间进入店堂。门的一边垒 着一面**结实的半人高的护墙，墙上有一排**牢 固的护窗板。店里的人早晨把它卸下来，晚上再安上 ，然后用铁闩锁得好好的。那面半人高的墙上摆着很 多商品，但店家并不是想用这些东西来招徕顾客。店 家会根据商品种类来挑选经营对象：这里也许会陈列 着两i桶盐、鳖鱼，也许会陈列着几捆帆布和绳索， 有几捆黄铜丝被挂在楼板小梁上，靠墙处还摆着一排 桶箍，再也许就是将一些布匹摆在架子上。 请去里面看看吧，里面有个戴白头巾的姑娘，她 很年轻，而且长得白白净净的，没被衣服遮住的手臂 红通通的。她看到你会立刻将手里的编织物放下，叫 她的爸爸或妈妈来招待你。也许你只会在里面花两个 铜子，也许会花两万法郎，但是他们对你是冷淡、高 傲，还是热情，就全看店主的脾性了。 P1-3