书名一瞬一生：周作人日本文学译作经典(共4册)

作者简介

译者：周作人（1885—1967），浙江绍兴人，中国现代**散文家、翻译家、思想家。一生著译传世约1100万字，其中翻译作品居一半有余。他对*本文学的翻译成就，迄今也少有与其比肩者。 《枕*子》 清少纳言，生于966年左右，真实姓名不详。“清”取自家族姓氏“清原”，“少纳言”为宫中官职。出身于书香门第，汉学修养深厚，与当时的紫式部、和泉式部并称平安时代的“王朝文学三才媛”。 《古事记》 安万侣，*本奈良时代（710—794）的文官，奉当时元明天皇敕令编写本书，其时官从正五位。本书是安万侣根据舍人稗田阿礼的口述，记录、编写而成。 《浮世澡堂》 式亭三马（1776—1822），本姓菊地，名泰辅，亦写作太助。他生于江户，是*本江户时代古典文学中“滑稽本”的代表作家。小时候曾在书店里当学徒，得阅读当时小说书，二十岁时学写黄表纸，之后大抵每年都有著作，一生所著颇丰，据记录约共有135部。式亭三马生性木讷，拙于言辞，然而一旦执笔，却尽显诙谐，可算奇人。 《事物的味道，我尝得太早了——石川啄木诗歌集》 石川啄木（1886－1912），*本明治时代诗人、小说家与评论家。出身贫苦；曾任小学教师、新闻记者。早期诗歌带有浪漫主义色彩；后写小说，创作由浪漫主义转为自然主义。1912年因肺结核病逝，得年26岁。他对*本的古典民族诗歌进行了革新，打破短歌一行诗的陈规，新创了一种散文式的短歌形式，为*本诗歌的发展作出了重要贡献。

内容简介

《枕*子》 　　**段　四时的情趣 　　春天是破晓的时候〔*好〕。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细的横在那里〔，这是很有意思的〕。 　　夏天是夜里〔*好〕。有月亮的时候，这是不必说了，就是暗夜，有萤火到处飞着〔，也是很有趣味的〕。那时候，连下雨也有意思。 　　秋天是傍晚〔*好〕。夕阳很辉煌的照着，到了很接近了山边的时候，乌鸦都要归巢去了，便三只一起，四只或两只一起的飞着，这也是很有意思的。而且*有大雁排成行列的飞去，随后变得看去很小了，也是有趣。到了*没以后，风的声响以及虫类的鸣声，也都是有意思的。 　　冬天是早晨〔*好〕。在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白的下了霜，或者就是没有霜雪也觉得很冷的天气，赶快的生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，〔都因为没有人管了，〕以至容易变了白色的灰，这是不大对的。 　　第二段　时节 　　时节是正月，三月，四五月，七月，**月，十一月，十二月，总之各自应时应节，一年中都有意思。 《古事记》 伊耶那岐命与伊耶那美命 一　天地始分 　　一　天地始分的时候，生成于高天原的诸神之名号是：天之御中主神，其次是高御产巢*神，其次是神产巢*神。此三神并是独神，且是隐身之神。 　　世界尚幼稚，如浮脂然，如水母然，漂浮不定之时，有物如芦芽萌长，便化为神，名曰宇麻志阿斯诃备比古迟神，其次是天之常立神。此二神亦是独神，且是隐身之神。 　　以上五神为别天神。 　　二　其次生成的诸神的名号是 ：国之常立神，其次是丰云野之神。此二神亦是独神，且是隐身之神。其次生成的诸神的名号是 ：宇比地迩神，其次是妹须比智迩神，其次是角杙神，其次是妹活杙神，其次是意富斗能地神，其次是妹大斗乃辨神，其次是淤母陀琉神，其次是妹阿夜诃志古泥神，其次是伊耶那岐神，其次是妹伊耶那美神。 　　以上自国之常立神至伊耶那美神，并称神世七代。（以上二神是独神，各为一代，其次成双的十神，各合二神为一代。） 《浮世澡堂》 　　七关于家私花光的浪荡的话 　　名叫八兵卫的男子，满头冒着热气，用手巾当作围裙，系在腰间，在抖擞衣服。 　　名叫松右卫门的男子，旧式地把丁字带的直条夹在下巴底下，在系带子，手巾却是团作一团，搁在头顶上。 　　松右卫门：“八兵卫，你看那个吧。戴着深沿的*笠，穿着碰一下就要撕开了的外褂，那里走着的讨人厌的那个人，那是原来有三十所的地产的地主的现形呀。” 　　八兵卫：“是那拐角的浪荡么？” 　　松右卫门：“正是呀。说可怜也是可怜。心术不好的话，便都是那个样子呀。” 　　八兵卫：“在那时候，可不是撒呀撒呀，天王老爷那副样子么？” 　　松右卫门：“那老头儿从伊势出来，在一代里成了功。可是，精明得很哩。总之是不请人吃喝的。**市上鱼很多，想给店里用人们吃一顿，便在大盘子上边，若是醋煎大鳁鱼便是五条，头尾整齐地排着，像是依照小笠原流的仪式，规规矩矩地躺在那里。若是小鱼呢，**买来烧好，明朝一早自己提了筐子，走到鱼市去。鱼市场团团地走上一转，出不起价钱，买了些泥萝卜的折断了的来，把那昨天烧的小鱼一条条地放进去，做成红烧圆片萝卜，这便是正菜。家里虽是有好些老妈子使女，菜总是老太太出来，很仔细地来盛好。老太爷把那小鱼拿来，嘎吱嘎吱地从头咬了吃，说道鱼的鲜味是在头里，所以四五十个伙计徒弟也没有办法，都只好从鱼头吃起。而且在那里什么都不会过时。一年到头，早上是茶粥，中午只是酱汤，晚饭是黄萝卜，而且咸得要命，只要两片，连吸白开水的菜也就有了。**说是佛爷的*子，八杯豆*在碗当中悠悠然地游泳着。搁了木鱼片的酱汤，只在财神节和生*那时候才有。三顿饭之外所吃的东西是，冷饭晒干的干粮的盐炒，中间加入从乡下送来的煮黄豆，可是你知道，那豆的数目是，要打锣敲鼓去找才好哩。这个炒米之外，便是自造的甜酒了。老太太是上总地方的出身，只是做叫作萨摩炒米这种点心。此外什么吃喝的东西，全都没有。因为对于祖先尊重，往来的人也用心使唤，所以家私当然就长起来了。金银生利息，抵押的房产收进来，生意上又赚钱。在一时间就成了大财主了。” 《事物的味道，我尝得太早了——石川啄木诗歌集》 爱自己的歌 一 在东海的小岛之滨， 我泪流满面， 在白砂滩上与螃蟹玩耍着。 二 不能忘记那颊上流下来的 眼泪也不擦去， 将一握砂给我看的人。 三 对着大海独自一人， 预备哭上七八天， 这样走出了家门。 四 用手指掘那砂山的砂， 出来了一支 生满了锈的手*。 五 **里暴风雨来了， 筑成的这个砂山， 是谁的坟墓啊。 六 在这**， 我匍匐在砂山的砂上， 回忆着遥远的初恋的苦痛。 七 横在砂山脚下的，漂来的木头， 我环顾着四周， 试着对它说些话。 有质朴的字 有情味的话 有意思的事 有哀戚的歌 《一瞬一生：周作人*本文学译作经典》套书包括《枕*子》、《古事记》、《浮世澡堂》、《事物的味道，我尝得太早了——石川啄木诗歌集》四本，分别为： *本随笔文学之典范——《枕*子》 *本**部文字典籍——《古事记》 *本“滑稽本”**——《浮世澡堂》 *本短歌之生活之歌——《事物的味道，我尝得太早了——石川啄木诗歌集》