白痴

作者简介

臧仲伦（1931－2014），江苏武进人。著名文学翻译家，北京大学教授，中国作家协会会员，中国翻译协会会员。1957年毕业于北京大学俄语系研究生班。著作有《中国翻译史话》。翻译出版了陀思妥耶夫斯基的主要作品，以及赫尔岑的《往事与随想》（与巴令合译）等。2007年，被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。

内容简介

十一月底，乍寒还暖， 早晨九点左右，彼得堡一华 沙铁路上的一列火车，正开 足马力，驶近彼得堡。天气 十分潮湿，且有重雾，以致 好不容易才曙光微露，透出 一点儿亮色。从车窗向外眺 望，铁路两旁，十步开外， 一片迷蒙，什么也看不见。 旅客中也有从国外回来的， 但坐得较满的还是三等车厢 ，乘客都是一些并非远道而 来的小人物，出来做生意或 办事的。大家照例都累了， 因为一夜未曾合眼，一个个 感到眼皮沉重，人也冻得够 呛，一张张面孔又灰又黄， 与浓雾一色。 在一节三等车厢里，紧 靠车窗，从黎明时分起，就 对坐着两位乘客——两人都 是青年男子，两人都几乎是 轻装，两人的穿戴都不讲究 ，两人的相貌都颇引人注目 ，最后，两人又都产生了互 相交谈的愿望。如果他们彼 此相知，知道他俩在此时此 刻究竟有什么地方特别惹人 注目的话，那么，他们对于 在彼得堡一华沙铁路三等车 厢里这段彼此对坐的奇怪邂 逅，一定会感到惊奇。他们 中的一位，个子不高，约莫 二十七岁，头发鬈曲，近乎 黑色，长着一对灰色的，虽 然小但却炯炯有神的眼睛。 他的鼻子宽而扁平；脸上颧 骨凸出；两片薄薄的嘴唇， 总是挂着一丝放肆、嘲弄， 甚至刻薄的微笑；但是他天 庭饱满，前额的形状很好看 ，因而弥补了他尖嘴猴腮、 其貌不扬的缺陷。在这张脸 上，特别惹人注目的是那死 人一般的苍白，这就赋予这 位年轻人的容貌以一种虚弱 不堪的神色，尽管他的体格 相当健壮。与此同时，他脸 上还有一种狂热得近乎痛苦 的表情，这与他那无礼而又