回来吧小希巴/京师戏剧译丛

作者简介

主编：田卉群，女，1971年生，电影学博士。北京师范大学艺术与传媒学院教授，博士生导师。北京师范大学校园戏剧研究中心主任，教育部中国话剧优秀传统文化传承基地联合负责人。 王宜文，北京师范大学艺术与传媒学院教授，博士生导师，北京师范大学影像认知与发展研创中心主任。

内容简介

本书汇集了三位英美作家的六部剧作，分别是英国文艺复兴时期著名戏剧家约翰·韦伯斯特（John Webster）的《白魔》、美国剧作家莉莲·海尔曼（Lillian Hellman）的《儿童时期》和美国剧作家威廉·英奇（Willian Inge）的《回来吧，小希巴》《野餐》《巴士站》《楼梯顶上的黑暗》。这六部剧本虽来自不同的背景和年代，却都以作者的深刻洞察和细腻笔触，触及人们共通的情感与问题，也与我们当下的精神状态和生活境遇产生深层共鸣，是不容错过的戏剧佳作。目前，上述三名剧作家的中文译本在市面上尚属罕见，希望读者能够通过本书，领略约翰·韦伯斯特笔下丰富的意象、隐喻和复杂的道德性，感受莉莲·海尔曼独特的心理洞察力和强烈的现实批判性，以及威廉·英奇对人性的深入剖析和对人物的深刻同情。 本书译者在全面考察、分析、把控作品的基础上，既保持原有的文学风貌，又排除文化障碍，对原作进行鲜活生动的口语化呈现，力求精准呈现原作的艺术魅力。 本书能够在一定程度上填补当下英美戏剧译介的空白，为相关研究、创作提供养分与灵感。