漫长的道别（精装）

作者简介

雷蒙德·钱德勒（Raymond Chandler，1888—1959） 美国侦探小说家。生于芝加哥，幼年时曾随母亲迁居英国，先后在英国、法国和德国读书。钱德勒40多岁才真正开启创作生涯，作品多以洛杉矶为背景，他用独到的方法展现出这座城市的细节，使城市本身成为小说主角之一。他塑造了侦探马洛这一经典文学形象，魅力比肩福尔摩斯，并以硬汉派风格提高了侦探小说的文学品质，深受艾略特、加缪、钱锺书、村上春树等作家推崇，被西方文坛誉为“犯罪小说的桂冠诗人”。代表作有《漫长的道别》《湖底女人》《小妹妹》《雨中杀手》等。 ？译者介绍 张贯之 毕业于四川大学外国语学院。现任西南科技大学教授，硕士研究生导师。美国东北州立大学、新加坡南洋理工大学访问学者。长期从事英语语言文学、语言学、翻译理论与实践、跨文化交流与对外传播、外事翻译、国际交流合作等方面的教学、科研与管理工作，主持完成多项省部级科研课题，出版译著5部，著作2部，发表科研论文50余篇，荣获多项教育教学成果奖励及社科奖。

内容简介

我第一次见到特里·雷诺克斯时，他正醉醺醺地倒在劳斯莱斯的银色幽灵里。舞者酒吧的泊车服务员把车开了出来，但特里的左脚像是被他遗忘似的，仍耷拉在车门外。看他面相挺年轻，头发却已花白。从他的双眼就知道这人已经醉得一塌糊涂了。除此以外，他和那些在纸醉金迷里寻找存在感的年轻小伙没什么差别。 在他身后有一位红发女郎，脸上带着淡淡的微笑。她肩上披着一件蓝色的貂皮大衣，夸张一点形容，她让身旁的劳斯莱斯都黯然失色。 侍者穿着白色外套，胸前绣着的几个红字是他们餐厅的名字，他已然有些不耐烦了。 “先生，”他用尖刻的语气说道，“你能不能把脚抬起来放进车里，这样我才能关上车门？还是说需要我把门打开，方便您滚落出来？” 那位女郎瞥了他一眼，眼神十分尖锐，但侍者并不惊慌。在酒吧工作的人都知晓宾客挥霍金钱后会有虚幻的自我膨胀感。 停车场又开进了一辆外国敞篷跑车。车里下来一个男人，用打火机点燃一根长香烟。他身穿套头格子衬衫、黄色长裤和马靴，吐着烟圈慢慢走远，可能已经见惯了，甚至都没看旁边的劳斯莱斯一眼。在通往露台的阶梯前，他停下来为自己戴上了一个独眼罩。 那个女孩借势兴致高昂地对醉汉说：“亲爱的，我有个好主意。我们搭出租车去你的住处，然后把你的敞篷车开出来，如何？今晚沿着海岸线开车到蒙特西托一定很棒。我认识的一些朋友正在那边开泳池舞会呢。” 白发小伙委婉地回道：“真抱歉，那辆跑车已经不属于我了，我已经把它卖掉了。”他说话的声音和吐字都很清晰，不知道的还以为他只喝了橙汁。 “卖了？亲爱的，你这是什么意思？”她轻轻地挪开，跟他保持了些距离，把声音拉长了。 “我必须卖，”他说，“为了生活。” “哦。”她的语气冰冷，满是失望。 听到此话，侍者即刻把白发小伙划为低收入阶层，立马说道：“嘿，老兄，我要去停另一辆车了。有机会再见了。” 侍者松开扶着车门的手。白发小伙立马从座位上滑了下来，一屁股坐在柏油马路上。我明白和醉汉搅在一起多半不会有什么好事，即便他认识且喜欢你，最后也可能不经意打你一拳。我还是打算走过去帮帮他，搀着他的胳膊扶他站了起来。 “太谢谢了。”他礼貌地说道。 女孩挪到驾驶座上。“他一喝醉就一副该死的英国腔，”她的声音很冷，“谢谢你扶他。” “我把他扶到后座去吧。”我说。 “实在不好意思，我要赶下一个约会。”随即，她发动车子，踩下油门。“他就像条流浪狗，”她冷笑道，“说不定你还可以帮他找个家。他很有礼貌的。” 劳斯莱斯开上了日落大道，右转，就此消失了。我正看着她的车开远，这时候侍者回来了。我还扶着他，这人完全睡死了。 …… 在美国推理家协会票选的150年侦探小说创作史上最优秀作家中，钱德勒位居榜首；他塑造的侦探菲利普？马洛票数超过福尔摩斯，被评为最受欢迎的神探、最有魅力的男人，是“有着一颗金子般的心的骑士”。