德伯家的苔丝(英汉对照)/床头灯英语3000词读物

作者简介

内容简介

**章 新姓名 五月末的**晚上，一位男子从沙斯顿回他在黑原谷 马洛特村的家。虽然他并不算太老，但他走路时双腿会摇 摇晃晃，走不直。这位男子遇见了一位骑马的老牧师。 “晚上好。”这位男子说。 “晚上好，约翰爵士。”牧师说。 这位男子停了下来要问牧师问题。 “您为什么称呼我为约翰爵士？我只是平民约翰·德 伯菲尔德。”那男子问道。 牧师犹豫了一下说：“我是特林厄姆牧师，我知道许 多历史情况。你是德伯威尔那个古老而高贵的家族的嫡传 子孙，佩根·德伯威尔爵士也是你们的亲戚，他是跟随征 服者威廉在1066年从诺曼底来的。” “真的吗？”那男子说。他感到很吃惊。 “这是真话，”牧师说，“你长得一看就是德伯威尔 家的人。这个家族拥有领地，侍奉国王已经有一个多世纪 。在德伯威尔家族中已有几代约翰爵士了。” “特林厄姆牧师，是不是许多人都知道这件事呢？” 那男子说。 牧师说：“没有人了解得很清楚。我也只是去年春天 才知道的。” “我家有一把古老的银调羹和一方刻着花纹的古印， ”那男子说，“德伯威尔家都住在哪儿呢？” “哪儿也没有了，这个高贵的家族已不存在了，”牧 师回答，“你们衰败的家族都埋在青山下的金斯贝尔教堂 。德伯威尔家没有领地了。” “您看我对这件事该怎么办才好呢？”约翰·德伯菲 尔德问。 “没什么办法，”牧师说，“这件事只是一个有趣的 事实。晚安。” 牧师对他所说的话有点后悔。他走了。不久，一个小 伙子来了，他叫弗雷德。德伯菲尔德说：“小伙子，拿着 这个篮子！我要你给我办件事。” 那小伙子很不高兴：“你为什么命令我，还叫我‘小 伙子’？你知道我的名字，我也知道你叫什么。” “你不知道我姓甚名谁，”约翰说，“弗雷德，我是 个真正的贵族！我其实是约翰·德伯威尔爵士，我的家谱 可以证明。你现在提着我的篮子，到村里叫辆马车来接我 回家，我会给你报酬。” 这时小伙子顺从地说：“好吧，约翰爵士。” 他们听到了从村里传来的音乐声。 “也许他们都已经知道了我的好消息。”约翰说。 小伙子走了，约翰能听到隐约传来的音乐声。 美丽的黑原谷距伦敦只有四小时路程。但旅游者和艺 术家们对这个地区还不了解。这是一片幽静的村庄，这里 的田野总是绿意盎然，河里总是充盈着水。山谷中的空气 令人平静。天空湛蓝，耕地面积不大。一切使人赏心悦目 。在山谷的南部，土地干燥，旷野开阔。 马洛特是黑原谷的一个村。这里有一个古老的习俗， 每到节*妇女们都会跳舞。五朔节舞会，人们都穿白衣服