弗洛斯河上的磨坊(全译本)(精)/经典译文

作者简介

内容简介

**卷 男孩和女孩 **章 多尔科特磨坊外 在一片辽阔的平原上，逐渐变宽的弗洛斯河在青 翠的**间急匆匆地向大海流去，满怀爱意的海潮涌 上前来迎接它，以急切的拥抱阻住了它的去路。乘着 这强有力的潮水，黑色的船只满载着清香犹存的杉木 板、圆鼓鼓的一袋袋油菜籽或者乌黑发亮的煤块，向 圣奥格镇驶去；在长满树木的矮山和河岸之间，圣奥 格镇显露着它那些古老的、带有沟槽的红色屋顶和码 头库房的宽阔山墙，在二月里转瞬即逝的阳光下，给 河水染上了一道柔和的紫色。河的**远远延伸着一 片片丰饶的牧场，还有一块块黑黝黝的土地，有的已 经耕耙完毕，只等播下绿叶宽阔的庄稼的种子，有的 则已经蒙上了秋季种下的细叶谷物的色泽。在一排排 树篱外面，还疏疏落落地矗立着去年留下的一丛丛包 蜂房用的金黄色*垛；在树篱中处处都间杂着大树， 远处的船只看起来就像在枝叶舒展的梣木枝*间竖起 桅杆、张开着棕红色的风帆似的。就在这座一片红色 屋顶的镇子旁边，丽波河这条支流的活泼欢快的流水 注入了弗洛斯河。这条小河，泛着它那黯黑的变幻不 定的微波，是多么可爱啊！我沿着河岸漫步，倾听它 那低微平静的水声，就像在倾听一个耳聋的亲爱者的 说话声一样，这时在我看来，小河就像是一个有生命 的伴侣。我还记得那些枝叶垂拂的大柳树，我还记得 那座石桥。 这就是多尔科特磨坊。尽管阴云密布，时近黄昏 ，我还是要在这桥上站一两分钟，看看那座磨坊。即 使在这二月将尽、*叶凋零的时候，看着它也让人感 觉惬意——或许寒冷而潮湿的季节倒给那座整洁舒适 的住宅增添了一种魅力，它已经和那几株替它挡住北 风的榆树和栗树一样老了。河水现在涨平了河岸，高 高漫过了小小的柳园，还把屋前那块田地边缘的*地 淹没了一半。我看着涨满水的小河，看着生机勃勃的 *，看着柔嫩鲜绿的粉尘般的苔藓，它们使得粗大树 干的轮廓和在光秃秃的紫色大树权下微微发亮的小树 枝的轮廓都变得柔和了。这时我不禁喜欢上了这片潮 润的水汽，还羡慕起那些柳丛中的白**来，它们把 头深深地扎进水里，忘记了它们在干燥的岸上那副笨 拙的模样。 水的急流声，磨坊的轰隆声，使人产生一种恍惚 迷茫的耳聋的感觉，似乎*加强了这片景色的静谧气 氛。它们就像一道用声响做成的大帷幔，把人和身外 的世界隔离开来。这时，响起了一辆装载着一袋袋粮 食驶回家去的带篷大马车的隆隆车轮声。那个忠厚的 赶车人正想着他的晚餐，在这么晚的时候，晚餐在炉 子里正给烤干了哩。可是他要先喂过他的马才会吃饭 ——那是些强壮、驯顺、眼光柔和的牲畜，我想象它 们正在眼罩之间的缝隙中用温和的责怪眼光看着他， 因为他竟然做出那种可怕的样子，把鞭子抽得啪啪响 ，好像它们需要那样的提示似的。看看它们是怎样绷