贡纳的女儿/诺贝尔文学奖获奖者小说丛书

作者简介

内容简介

史密斯·泰勒弗森小姐 1 “嗯，您尽管吃，别客气！哦，亲爱的，莫非这 咖啡泡浓了？看来我得失陪一下，亲自去冲才好呢， 可我又实在想留下来和您聊天，斯托雷克夫人。好不 容易来一回客人，难得着呢。哎，那个赛丽安娜，您 是知道的，这些山上长大的姑娘，拿她们真没办法， 一件东西也学不会。您情况如何呢？兰迪·霍格斯特 她来找您了吗？您觉得您以后会喜欢她吗？我猜她还 是老样子，依旧惹人厌。” 牧师的妻子神情愉快，柔声说道：“还行，不一 样了。史密斯小姐，你知道吗，她以后的品行不会那 么不端正了，我真这么觉得。当然喽，和卡丽这样的 人打过交道后，取悦我就不是那么费劲的事了。另外 ，她和孩子们相处得也不错，这一点对我们有孩子的 人家来说有多重要，你是能想象得到的。况且我丈夫 也**喜欢她。你不是不知道，他们霍格斯特家族里 的人，是多么的**，我先生对他们评价甚高。” “是的，确实。有天晚上，我们去拉尔斯·霍格 斯特家族参加祷告会，他们这个家族的人的谈吐是多 么的优雅呀！后来我就同拜昂先生讲，我说，您应该 去参加祷告会，可他对那些事情提不起兴趣，真是憾 事！您也知道，他似乎对精神事物压根就没有追求。 这不让人纳闷么？在这人烟稀少的地方，他生活当然 不容易，不管天气怎样，他都要走好长一段路，到布 洛山煤矿去，还得和那些难以对付、缠人又贪婪的煤 矿工人打交道。除了您和牧师以外，他连一个斯文人 也见不到呢。斯托雷克夫人，能见到您真好！只是牧 师没时间进来坐一坐，真是遗憾呀！霍格斯特聚会之 后，由于你们的到来，那个晚上我们过得**愉快。 为什么这么说呢，因为你们走了之后，我和拜昂先生 那股兴奋劲还持续了好长一段时间哩。斯托雷克夫人 ，再来一块蛋糕吧。怕只怕我苏打放多了点，没有那 么好吃了。不是我自夸，我觉得这种贝尔林克兰萨尔 糕点还不至于太难吃，是不是呀？您真好！我想您肯 定还不知道我在里面加了松花蛋吧。这些蛋腌得可好 了，一直到六月我才腌制好一些。每逢礼拜*，拜昂 先生必吃一个。其他时候他也经常吃呢，比如他从布 洛山回来，不过这些蛋也确实好吃。可是您也清楚， 蛋壳太容易碎了，而且放在热水里煮蛋又容易裂开。 当然，煮蛋这事还得我来干。对待这类事又有啥法子 呢？难道水冷那会就把蛋放进去吗？也是，我确实想 过试一试那样的法子……” “随便谁，但凡遇到拜昂先生这样的处境，都需 要一些精神上的慰藉，您难道不这样觉得吗？在我看 来，这样的人应该很容易信奉上帝，但拜昂先生却不 是这样。他失去了妻子，**难*。哎！自她过世两 年来，我认为，他无一*不在思念她。我这样说可不 是因为他提起过什么，而是我经常看到他凝视着她的 照片。有时我们晚上一起坐在这儿，他就凝视着照片 ，我真是为他感到难过。不错，正如您所看到的那样 ，我在照片周围添了一些短桦树枝。我总想添点东西 。去年冬天，我在照片上绕了几根云杉，可就是那样 也未曾引起他的注意。” “这也没什么，有些人就是奇怪些。史密斯小姐 ，你说的是，他们对精神上的东西似乎没有什么需求 ，这样说真是太对了。亲爱的，自我们上次来这以后 ，我丈夫就已经注意到这点了，你想必也猜到了。我 们先前住在下面的舍勒菲尤尔，那里的人很热衷** 活动。但是住在这上面的人，农民也好，旷工也好， 在我看来，似乎都对**事务不甚关心，而且态度非 常冷淡。他们除了忙衣食住行这些俗事以外，就没有 其他的追求了，我还真是头一遭碰到这样的现象。对 此，我那可怜的丈夫常常深感沮丧。这样的现象让人 看了真觉得可惜。我知道他劝过拜昂先生好几次。” “嗯。不过，拜昂先生他不是一个不信教的人， 我觉得他信教，而且是骨子里很信的那种。不知怎地 ，他就是古怪得很，不爱说话，也从不和任何人聊他 自己的事。有时，我也尽力让他聊聊他妻子什么的， 可他就是不聊。我原以为这样他会好*些，因为我确 信他无一*不在思念着他的亡妻。他有没有跟他的孩 子聊起过她，我就不知道了。前几天我问莱拉：‘你 爸爸和你聊起过你妈妈没有啊？’我问她了，可她不 愿回答。莱拉也古怪着呢。” “兴许像她爸吧？” “我可拿不准，说不定*像她妈呢。当然，拜昂 先生不爱说话，是挺怪的，但是莱拉嘛，就有点…… 拜昂先生真的是个性情中人，为人和善。您知道吗， 我真心觉得他有颗很柔软的心。只要想想他和他妻子 在一起时的光景就知道！比库恰好快要出生的时候， 我到这来做事。他出生后，他妈就病得厉害，大部分 时候都在卧*，也真可怜，因此不能期望她脾气能好 到哪里去。我知道即便我尽我*大的努力，我也没法 让她高兴，而且我认为她那会对他丈夫很凶。他真可 怜啊，为了她，他觉得做什么都不够。我的天哪，那 时她只要有一点不如意，他都会当作天大的事来办！ 可她呢，却把这一切视为理所当然。我常常这样想， 她真的让人匪夷所思，对拜昂先生，这个为她做了一 切的男人，可以说近乎残忍。” “她老家在北方吧，不是吗？”P1－4