危险的关系（译文名著精选）

作者简介

内容简介

回来吧，我亲爱的子爵，回来吧。您的老姑母已把她 的所有财产让您代为继承，您还呆在她家里干什么？您还 能干什么呢？马上动身回来吧，我需要您。我有一个好主 意，想要交给您去付诸实行。我说这几句话就足够了；您 被我选中了应当感到十分荣幸，理应迫不及待地赶来，跪 着接受我的命令。可是尽管目前您已不再享有我的眷顾， 却仍在肆意糟蹋我的情意。我需要在永久的仇恨和过度的 宽容这两者之中做出抉择，为了您的幸福，我的仁慈之心 占了上风。因此我把我的计划告诉您。不过您得作为忠实 的骑士向我发誓，只要您没完成我交付给您的这件事儿， 您就决不会去寻求别的艳遇。我的这项计划可以让一个英 雄一展所长，因为您既要为爱情效劳，又要为复仇出力； 总之，这又是一项偷香窃玉的勾当，可以写到您的回忆录 里，对，您的回忆录里；因为我希望有朝一日，您的回忆 录会给印出来，我来负责撰写。咱们暂且别谈这件事儿， 还是回到我关心的问题上来吧。 德·沃朗热夫人要嫁女儿了，这还是一个秘密，但她 昨天告诉我了。您以为她选中了谁做她的女婿？德·热尔 库尔伯爵。谁想得到我竟要成为热尔库尔的表亲？我不禁 怒气冲天……怎么，您还没有猜出来吗？哦，脑子真笨！ 总督夫人那件事儿，难道您已经原谅他了？至于我，您这 个狼心狗肺的人，难道我没有更多的理由要怪罪他吗？可 是我平静下来，复仇的希望使我的心灵得到安宁。 热尔库尔十分看重他未来的妻子，还愚蠢地、自以为 是地认为他能躲过那不可避免的命运，您和我对他的这种 态度早就感到厌烦。他可笑地推崇修道院的教育，而且更 为可笑的是，固执地认为长着金黄色头发的女子行为都很 检点。实际上，我敢打赌，尽管小沃朗热有六万利弗尔的 年金，要是她的头发是褐色的，或者她没有在修道院里学 习，那热尔库尔也不会缔结这门亲事的。我们来证明他不 过是个傻瓜，总有一天，他会成为傻瓜。这一点倒并不使 我为难；但最有趣的就是，他从一开始当新郎那会儿就做 了傻瓜。第二天，我们听到他自吹自擂的时候会感到多好 笑啊！因为他肯定会自吹自擂的。再说，一旦您把这个小 姑娘造就好了以后，如果热尔库尔不像别的人那样成为巴 黎的笑柄，那可是天大的不幸。 此外，这部新小说的女主角也值得您关怀照料，因为 她长得实在漂亮，年龄只有十五岁，有如一朵含苞欲放的 玫瑰。实际上她不够乖巧，表面上却很自然，一点儿也不 装腔作势。而你们这些男人，你们是不惧怕这一点的；而 且，她的那种懒洋洋的目光实际也预示着美好的前景。我 还要补充一句，她是我推荐给您的；您只要向我表示感谢 ，并按照我的吩咐去做就行了。 明天早上您就会收到这封信。我要您明天晚上七点钟 到我家来。我在八点之前不接见任何客人，即使正受宠爱 的骑士也不接见。他脑子不够聪明，无法处理如此重大的 事儿。您看爱情并没有使我失去判断力。到了八点，我就 恢复您的自由；您可以在十点钟回来，跟这个美丽的人儿 一起吃晚饭，因为她们母女俩要到我家来吃晚饭。再见吧 ，中午已经过去了，我马上就无法分身了。P5-6