未名社作品选（文学类）/中国文库

作者简介

内容简介

未名社成员踏踏实实、严肃认真的精神与鲁迅的言传身教密不可分。 李霁野自陈：“我总自勉在译书上不偷闲躲懒，在做事上不苟且敷衍，就 因为在我的心目中永远存在着鲁迅先生这样一个典范。”②不仅如此，鲁 迅还手把手教他们，并在著述的发表和出版上，甚至在生活上提供帮助。 李霁野还在回忆录中介绍：“鲁迅先生对未名社成员的翻译和创作，在看 稿改稿，印刷出版，书面装帧，甚至代销委售方面，费去了大量的时间与 精力。先生在看了译稿之后，在要斟酌修改的地方，总用小纸条夹记，当 面和我们商量改定。”①韦丛芜翻译陀思妥耶夫斯基的《穷人》，以美国 女翻译家康斯坦斯·迎内特的英译本为底本，又参考了美国《现代丛书》 的英译本。译文先经韦素园对照俄文原本校订，又经鲁迅据日译本核校， 力求译文的忠实、畅达。对书名的译法(是译为“穷人”，抑或“可怜人” )更是进行了反复斟酌。在保留至今的李霁野译《黑假面人》的原稿上页页 都有鲁迅校改的笔迹，人物译名几乎都被改正了，有些不甚准确或不甚畅 达之处逐一加以改正，漏译之处也作了补译。②《鲁迅先生与未名社》记 述了许多类似的例子。这种高度认真、甘做泥土的精神给了未名社年轻的 同仁很大的熏陶和教育。 未名社的主要贡献在于外国文学——特别是苏俄文学——的译介，开 创之功已经记入了新文学史册。创作方面的成就，除了鲁迅的作品外，还 有韦丛芜的诗和台静农、李霁野的小说。其中，尤以韦丛芜的长诗《君山 》、台静农的乡土小说集《地之子》为代表。 韦丛芜(1905—1978)与未名社的关系长期遭到贬低，然而，他在翻译 和诗歌创作两方面都是该社的重镇。鲁迅在《忆韦素园君》中说韦素园是 “可以收在作品里的不幸的人”，韦丛芜又何尝不是如此呢？他命运多舛 ，经历了更长时间的人生磨难。早在1928年4月，曾经被捕。1933年9月， 怀着救亡的梦想，他辞去河北女子师范学院教授的职务，回到故乡霍邱从 事乡村建设运动，进行土地改革实验，曾任代理县长。但最后以失败而告 终，身陷囹圄。1955年，在肃反运动中，被上海公安机关拘留审查历史问 题，一年后被宣布无罪释放。1958年，因历史问题再次被拘。1960年，被 判处有期徒刑三年，缓刑二年，全家被迫从上海迁居杭州，穷困潦倒。 1978年12月，社会形势刚刚好转，他却溘然长逝。一年后，被上海市中级 人民法院宣告无罪，予以平反。鲁迅说他“神驰宦海”、“堕落”，这里 面是有误解的。 韦丛芜的长诗《君山》受到过瑞典汉学家、诺贝尔文学奖评委马悦然 的推重，并大力推荐给著名诗人杨克阅读。杨克在2002年《诗探索》第卜 一2辑上发表文章《韦丛芜及其长诗(君山>》，郑重评介韦丛芜及其诗作。 以后《中国现代文学研究丛刊》上还发表过关于《君山》的长篇论文，呼 吁重新评价这首几被埋没的杰作。 《君山》是中国新诗史上最早的成功叙事诗之一。我有幸见过《未名 丛刊》和《未名新集》中的大多数原版书，这些书道林纸印，留有毛边， 制作精良，美观大方，历经八十多年，依旧纸面光洁，字体清晰。特别是 其中的《君山》，由林风眠设计书面，司徒乔绘制插图。记得其中的一幅 画着三个长发裸女在月华中舞蹈，隐现着英国颓废派画家比亚兹莱的画风 。书的物质形式与爱情长诗的内容配合完美，让人赏心悦目。1922年秋， 韦丛芜考入湖南岳阳湖滨大学附中二年级，次年春放寒假时，在火车上认 识了岳阳城内教会女中的两姐妹，彼此情意相投。这便是诗中所写爱情的 本事。君山是一个盛产爱情故事的地方．诗中所写“我”与山女、白水姐 妹的恋情，让人想到舜与二妃娥皇、女英的凄艳传说。诗风感伤低徊，意 境和意象充满着传统的情调，结构环环相扣，时空转换自如，诗句回环往 复。虽然略显轻柔，内涵不够深厚，但已相当地精美。沈从文在《我们怎 么样去读新诗》中这样肯定《君山》在形式技巧上的表现：“韦丛芜的《 君山》写故事诗明白婉约，清丽动人，且是中国最长之叙事情诗。”①P4 -P6