磨坊文札(全译本)(精)/经典译文

作者简介

。。。

内容简介

安居 大为诧异惊恐的，是那一大群兔子！——很久以 来，它们见磨坊的大门一直紧闭，墙上与平台上都荒 *丛生，以为磨坊主已经断子*孙，于是，就利用这 块好地方当作它们的大本营，建立起它们的战略中心 ，整个磨坊成了兔子所向披靡、大获全胜的战场…… 我到达的那个夜晚，说真的，足足有二十来只兔子在 平台上围坐成一圈，正在靠月光暖和暖和它们的小爪 子呢…一我刚把天窗打开半扇，呼噜一声，这一支露 营部队就东逃西散了，一个个露着白色的**，高高 地翘着尾巴，溜进了矮树丛中。我却巴不得它们再回 到磨坊里来。 另外有一个家伙见我来磨坊，也很诧异，这便是 我楼上的那个房客，一头阴阳怪气、老奸巨猾的猫头 鹰，它二十多年以来一直栖居在磨坊里。我在楼上的 房间里发现了它，它一动也不动，挺立在风磨的传动 轴上，在一堆灰泥残片与破损瓦砾之中。它用圆圆的 眼睛盯了我一会儿，因为不认识我而有些惊慌，发出 了“呜呜呜”的叫声，同时吃力地抖动它那满是灰尘 的翅膀。这个喜欢沉思冥想的家伙！它从来不清刷清 刷自己的羽毛…。。这无关紧要，瞧它这副样子，映 着眼睛，板着面孔，沉默无言，作为一个房客，倒也 比别的房客*招我喜欢，于是，我立刻就跟它续签了 房租契约。它一如既往占用磨坊的顶层，可以从房顶 自由出入；而我呢，则住在下层的房间里，这一小间 屋子，房顶低矮且呈拱形，墙上刷了石灰，好像修道 院里的饭厅。 我就是在这个房间给您写信，房门大开，阳光灿 烂。 一片郁郁葱葱、翠色悦目的松树林，从我的磨坊 前一直伸展到山坡下。天际，阿尔比尔斯山峻峭的顶 脊清晰可见……万籁俱寂……只是在远处，偶尔传来 一声笛音，薰衣*丛中一声鸟叫，大路上骡子的一声 铃铛声。如此优美的普罗旺斯景色，只有在天气晴和 时才能见到。 现在，您要我怎么来对您那个嘈杂而昏暗的巴黎 表示惋惜痛心呢？我住在这个磨坊里是何等的舒适自 在啊！这是我长期以来孜孜以求的一个角落，一个充 满芳香、和煦温暖的小天地，它远离报刊媒体、车马 喧嚣与乌烟瘴气！……在我身边，有这么多美妙的东 西！在这里才安居八天，我脑子里就已经联想翩翩， 思如潮涌……您看，就在稍前的昨天傍晚，我亲眼看 到羊群回到山脚下农庄时的情景，我向您发誓，我是 *不会用这幅景色来换取您这个星期之内在巴黎所观 看的那些首场演出的。您且好好估量估量吧。 必须告诉您，在普罗旺斯有一个常规，那就是每 当夏天来临，就要把牲畜赶进阿尔比尔斯山。牲畜群 与牧人们要在山里过上五六个月，露宿于灿烂的星空 之下，躺卧在齐腰的沃*之中。这样，一直要到秋风 送爽的时候，牧人与畜群才下山回农庄，让牲口悠闲