无事生非(汉英对照)/莎士比亚经典戏剧系列

作者简介

朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇受好评，为国内外莎士比亚研究者所公认。

内容简介

第一幕 第一场里奥那托住宅门 前 （里奥那托、希罗、贝 特丽丝及一使者上） 里奥那托 这封信里说， 阿拉贡的唐·彼德罗今晚就 要到墨西拿来了。 使者 他马上要到了。我 跟他分手的时候，他离这儿 才不过八九英里路呢。 里奥那托 你们在这次战 事里损失了多少将士？ 使者 没有损失多少，有 点名气的一个也没有。 里奥那托 得胜者全师而 归，那是双重的胜利了。信 上还说起唐·彼德罗十分看 重一位叫作克劳狄奥的年轻 的佛罗伦萨人。 使者 他确实是一位很有 才能的人，唐·彼德罗赏识 得不错。他年纪虽然很轻， 做的事情却十分了不得；他 看上去像一头羔羊，上起战 场来却像一头狮子。他的确 能够超过一般人对他的期望 ，我这张嘴也说不尽他的好 处。 里奥那托 他有一个伯父 在墨西拿这儿，知道了一定 会非常高兴。 使者 我已经送信给他了 ，看他的样子十分快乐，快 乐得甚至忍不住心酸起来。 里奥那托 他流起眼泪来 了吗？ 使者 流了很多眼泪。 里奥那托 这是天性中至 情的自然流露；这样的泪洗 过的脸，是最真诚不过的。 因为快乐而哭泣，比之看见 别人哭泣而快乐，总要好得 多啦！ 贝特丽丝 请问你，那位 剑客先生是不是也从战场上 回来了？ 使者 小姐，这个名字我 没有听见过，在军队里没有 这样一个人。