贾平凹散文选(汉英对照)

作者简介

胡宗锋，陕西凤翔县人，中国翻译协会理事，陕西省翻译协会副**，陕西省作家协会会员，西北大学外国语学院教授、文化与翻译研究所所长，一直从事英美文学和翻译的研究。出版有《龙与鹰》、《消散》等译著多部，在《诗刊》、《美文》、《新华文摘》、《读者》、《散文选刊》、《名作欣赏》、《光明*报》等报刊和杂志发表翻译和创作的诗歌、散文和短篇小说两百多篇。

内容简介

西安这座城 我住在西安城里已经二十年了，我不敢说这座城就是 我的，或我给了这座城什么，但二十年前我还在陕南的乡 下，确实是做过一个梦的，梦见了一棵不高大却很老的树 ，树上有一个洞。 在现实的生活里，老家有满山的林子，但我没有觅寻 到这样的树；而在初做城里人的那年，于街头却发现了， 真的，和梦境中的树丝毫不差。这棵树现在还长着，年年 我总是看它一次，死去的枝柯变得僵硬，新生的梢条软和 如柳。 我就常常盯着还趴在树干上的裂着背已去了实质的蝉 壳，发许久的迷瞪，不知道这蝉是蜕了几多回壳，生命在 如此转换，真的是无生无灭，可那飞来的蝉又始于何时， 又该终于何地呢？于是在近晚的夕阳中驻脚南城楼下，听 岁月*蚀得并不完整的砖块缝里，一群蟋蟀在唱着一部繁 乐，恍惚间就觉得哪一块砖是我吧，或者，我是蟋蟀的一 只，夜夜在望着万里的长空，迎接着每一次新来的明月而 欢歌了。 我庆幸这座城在中国的西部，在苍茫的关中平原上， 其实只能在中国西部的关中平原上才会有这样的城，我忍 不住就唱起关于这个地方的一段民谣： 八百里秦川黄土飞扬， 三千万人民吼叫秦腔， 调一碗黏面喜气洋洋， 没有辣子嘟嘟囔囔。 这样的民谣，描绘的或许缺乏现代气息，但落后并不 等于愚昧，它所透发的一种气势，没有矫情和虚浮，是冷 的幽默，是对旧的生存状态的自审。我唱着它的时候，唱 不出声的却常常是想到了夸父逐*渴死在去海的路上的悲 壮。正是这样，数年前南方的几个城市来人，以优越异常 的生活待遇招募我去，我谢*了。我不去，我爱陕西，我 爱西安这座城。 我生不在此，死却必定在此，当百年之后躯体焚烧于 火葬场，我的灵魂随同黑烟爬出了高高的烟囱，我也会变 成一朵云游荡在这座城的上空的。 当世界上的新型城市愈来愈变成了一堆水泥，我该怎 样来叙说西安这座城呢？是的，没必要夸耀曾经是十三个 王朝国都的历史，也不自得八水环绕的地理风水，承认中 国的政治、经济、文化的中心已不在这里了。但可爱的是 ，时至**，气派不倒的、风范犹存的、在全世界的范围 内*具古城魅力的，也只有西安了。它的城墙赫然完整， 独身站定在护城河的吊板桥上，仰观那城楼、角楼、女墙 垛口，再怯弱的人也要豪情长啸了。 大街小巷方正对称，排列有序的四合院和四合院砖雕 门楼下已经黝黑如铁的花石门墩，可以让你立即坠入古昔 里高头大马驾驶木制的大车开过来的境界里去。如果有机 会收集一下全城的数千个街巷名称：贡院门、书院门、竹 笆市、琉璃街、教场门、端履门、炭市街、麦苋街、车家 巷、北油巷…… 你突然感到历史并不遥远，以至眼前飞过一只并不卫