匹克威克外传(上下狄更斯集)(精)/世界名著名译文库

作者简介

　　查尔斯·狄更斯，19世纪英国批判现实主义小说家。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。他的作品至今依然盛行，对英国文学发展起到了深远的影响。主要作品《匹克威克外传》、《雾都孤儿》、《老古玩店》、《艰难时世》、《我们共同的朋友》。

内容简介

第二章 第一天的旅行；第一晚的遭遇；及其结果 太阳，各行各业最守时的仆人，刚刚升起，开始 照亮一千八百二十七年五月十三日的早晨。这时，匹 克威克先生也像另一轮太阳一样，从睡眠中苏醒过来 了，他推开卧室的窗户，开始俯视外面的世界。高斯 维尔街就在他的脚下，在他的右手边——再放眼远望 ，高斯维尔街延伸到了他的左手边；高斯维尔街的另 一面则隐在了道路那边。“这便是那些哲学家的狭隘 视野啊，”匹克威克先生想，“他们满足于观察摆在 他们眼前的东西，却忽略了隐藏在视界之外的真理。 至于我嘛，恐怕也未能免俗，也会满足于永远盯着高 斯维尔街，丝毫不努力让目光穿过街道，深入到环绕 在四周的无边乡野去。”在发了如此一番妙想之后， 匹克威克先生开始把自己的身子塞进衣服，又把些衣 服塞进皮箱。伟大人物在这方面是很少拘于小节的； 刮胡子、穿衣服和喝咖啡很快就完成了；一个钟头之 后，匹克威克先生手里提着旅行箱，大衣口袋里放着 望远镜，背心里揣着随时准备记下值得一记的发现的 笔记本，来到了位于圣马丁广场的驿马车停车场。 “马车！”匹克威克先生叫道。 “来啦，先生。”一个模样古怪的人叫道，他穿 着粗麻布上衣，系着同样料子的围裙，脖子上挂着一 个带号码的铜牌，仿佛他是一件被分类收藏的什么稀 罕之物似的。这是一个饮马的人。“来啦，先生。瞧 ，有了，第一辆车！”那第一辆马车被饮马人从他刚 才抽这一天的第一袋烟的酒店里叫了过来，匹克威克 和他的皮箱一股脑儿进了马车。 “去金十字。”匹克威克先生说。 “不过一个子儿的小买卖，汤米。”在马车开动 的时候，马车夫悻悻然地叫道，是说给他的朋友—— 那个饮马人听的。 “这匹马有几岁了，朋友？”匹克威克先生问道 ，同时把他准备用来付车费的那个先令在鼻子下擦来 擦去。 “四十二岁。”车夫一边回答，一边斜眼瞟了他 一下。 “什么！”匹克威克先生脱口惊叫道，同时伸手 去摸他的笔记本。车夫把他的答复重复了一遍。匹克 威克先生紧盯着那个人的脸，那张脸一副坚定不移的 样子，于是他立即记下了车夫的话。 “你每一次让这马出来拉多长时间的车呢？”匹 克威克先生问道，想了解更多的情况。 “两三个星期。”车夫回答说。 “几个星期！”匹克威克先生惊叫道——笔记本 再次掏了出来。 “它要是回家，就是到它住的潘顿维尔去。”车 夫冷冰冰地说道，“但我们很少拉它回去，因为它太 虚弱了。” “因为它太虚弱！”大惑不解的匹克威克先生重 复道。 “把它从马车上解下来时，它总是跌倒在地上， ”车夫继续说，“但只要把它套进车里，我们就把它 拴得牢牢的，拉得紧紧的，这样它就不大容易跌下去 了。另外我们还有一对很大很大的轮子，只要它真的 走动起来了，轮子就在后面赶着它，它就得往前跑— —它不得不跑。” 匹克威克先生把听到的情况一字不差地记在了笔 记本上，打算把它汇报给俱乐部，作为马儿在恶劣条 件下倔强坚忍的一个非凡例证。记录刚好做完，他们 已到达金十字。车夫跑下马车，匹克威克先生也钻出 了座厢。一直在焦急地等待他们的杰出领袖的图普曼 先生、斯诺格拉斯先生和温克尔先生一齐拥上来接驾 。 “给你车费。”匹克威克先生说，把那一先令递 给车夫。 令这位饱学之士大感惊讶的是，那个莫名其妙的 家伙居然把钱扔在人行道上，而且还暗示说希望能有 幸向他(匹克威克先生)讨教几招，谁决斗获胜钱就归 谁。 “你疯了吧。”斯诺格拉斯先生说。 P7-8