少年维特之烦恼/世界名著名译文库

作者简介

关惠文，满族，辽宁沈阳人。1957年毕业于北京大学。历任北京大学、北京语言学院、清华大学教师，人民文学出版社外文室西欧北欧组组长，编审。中国德语文学研究会理事，曾多次赴德国考察，进行学术交流，并参加第十届国际短篇小说评奖会。 柳鸣九，1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授，中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。2000年。在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院最高学术称号“终身荣誉学部委员”。

内容简介

第一部 一七七一年五月四日 我走了，我多么高兴！我的好友，人心真是难以 捉摸！我是那么爱你，一刻也离不开你，如今离开了 你，我竟然会很高兴！难道不正是命运为我安排了同 他人的交谊，让我这颗心焦虑不安？可怜的莱奥诺拉 ！但这不是我的过错。她妹妹的绝代美色使我愉悦， 而在她那可怜的心里却滋生了对我的恋情，难道这能 怨我吗？然而，我就一点儿过错也没有吗？我不曾助 长她的感情？她的天性的真实流露虽然一点儿也不可 笑，却常常逗得我们大笑不止；难道我本人不是也以 此感到开心吗？难道我不曾……一个人总是自怨自艾 ，这算什么呀！亲爱的朋友，我向你保证，我想要改 善自我，我不想再像以往那样，总去回忆命运加给我 们的那一点点不幸了；我要享受现在，过去的就让它 过去。诚然，你说得对，好友，如果人不是千方百计 地调动想象力，唤起对往日不幸的回忆，而是忍受这 不痛不痒的当前，人的痛苦就会少一些——人为什么 总是那样喜欢回忆，上帝才知道。 请你费心转告我母亲，她责成我办的事我一定会 办好，很快就会给她回音。我跟婶母谈过了，她根本 不像我们那里的人所说的是个刁妇。她是一位心地善 良、活泼豪爽的夫人。我向她说明了母亲对她压着遗 产不分颇有怨言；婶母对我讲了原因和理由，讲了她 准备交出一切的条件，这比我们所要求的还要多呢— —总之，关于此事我现在一点儿也不想写，请告诉我 母亲，一切都会很顺利。亲爱的朋友，在这件小事上 我又发现：在这个世界上，误解和怠惰也许比奸诈和 恶意造成的过错还要多。好在后两者确实较少。 此外，我在这里感觉非常愉快。在这天堂般的乐 园里，孤寂是医治我心灵的一剂珍贵的良药。这春光 明媚、生机盎然的季节温暖着我常因痛苦的回忆和不 祥的预感而震颤的心。每一棵树，每一丛灌木，都是 花团锦簇，我愿化为金甲虫，在这花香袭人的海洋里 四处飘浮，摄取这里的一切养分。 小城本身并不吸引人，周围却有一片难以描绘的 大自然的美景。这里的小山纵横交错，婀娜多姿，形 成无数优美的峡谷。这美景曾令已故的封．M公爵为 之心动，竟在一座小山上建造了一座花园。花园朴素 无华，一进园门，你就会感到，这建筑构思绝非出自 专业园艺家之手，而是出自一颗想在此地排遣忧思和 寂寥的百感交集的心。在这枝叶覆盖的凉亭里，我已 为公爵流过不少泪水，这凉亭曾经是他心爱的处所， 现在则是我的流连忘返的所在。不久以后，我将成为 花园的主人；仅只几天，花匠对我已有好感，我不会 亏待他的。 五月十日 一种奇妙的快乐充满了我的整个心灵，就像我倾 全心欣赏着的舂日甜美的清晨。此地仿佛是为我这样 的灵魂创造的，我在这里独享生活的欢欣。我的朋友 ，我的全部感情都沉浸在这静谧的环境里，连我的艺 术都荒废了。我现在不能画画，一笔也画不成，不过 我作为一个画家，现在比以前要伟大得多了。当我周 围可爱的山谷雾气蒸腾，高高的太阳挂在那片不透亮 的幽暗树林的上空，只有几束阳光悄悄地射进小树林 时，我便躺在淙淙流淌的小溪旁、深深的杂草中，紧 贴着地面饶有兴趣地观察千姿百态的小草；当我内心 更贴近地感觉到草茎间小世界的密杂，观察到蛆虫和 蚊蝇的各种形状时，我便感觉到了创造我们的全能上 帝的存在，感觉到把我们带到并安置在这永恒的极乐 境界的博爱上帝的呼吸。我的朋友，当我的周遭已是 暮色苍茫，整个世界和天空都犹如一个恋人的形象向 我围来，并停在我的心中时，我往往产生一种渴望， 心想：啊，如果能把这一切重新表现出来，把这如此 丰富、如此温暖地活在你心中的一切一气呵成画在纸 上，使之成为你心灵的镜子，正如你的心灵是永恒的 上帝的镜子，该多好！我的朋友！不过这幅画我并没 有画成，我完全折服在这百般壮丽景象的吸引之下了 。P1-3