格林童话（全译本）/世界文学名著

作者简介

王佰燕，辽宁大学硕士毕业。现任教于沈阳理工大学应用技术学院，讲师。公开发表学术论文数十篇，长期从事英语口译、笔译工作，多次参与英文著作编译工作。 格林兄弟，是指雅格·格林(1785—1863)和威廉·格林(1786一1859)。他们是德国民间文学研究者、语言学家和民俗学家。他们搜集和编辑的《德国儿童与家庭童话集》在全世界享有盛名，通称《格林童话》，其中包括《白雪公主和七个小矮人》《睡美人》《灰姑娘》《青蛙王子》等经典故事，是世界儿童文学中的宝贵财富。

内容简介

一 青蛙王子 在很久很久以前，有一个国王，他的几个女儿都 长得像天仙一样的美丽。尤其是他的小女儿，长得更 是光彩夺目，美若天仙。就连什么都见过的太阳每当 照在她脸上的时候，都禁不住要惊叹她的美丽非凡。 在国王的城堡附近有一片非常阴暗的大森林，在 森林里的一棵老椴树下边有一口井。天气变热时小公 主常常到水井边玩儿，小公主每次都会带着一个小金 球——这是她最喜爱的玩具。 这天，小公主又来到水井边玩儿，然而她这一次 是自己一个人来的。因为姐姐们没来，没人陪小公主 玩耍了，所以她又自己玩起了小金球。她把金球高高 地向上抛起，然后再接住落下来的金球。她总是能稳 稳地把小金球接在手里。 可是，这一次，小金球却没有落在小公主的手上 ，落到了地上的小金球，滚到了水井边，并且掉了下 去。可爱的小公主眼睁睁地看着自己的小金球掉到了 井里，她尝试着将她的小手伸进去捞，然而井太深了 ，不论小公主怎么努力捞也捞不到。于是她就伤心地 哭了起来，并且是越哭越伤心，声音也越哭越大。当 她哭得最凶时，她听到了有人对她说：“公主，出什 么事了？为什么你这么难过呢？你哭得这么伤心，就 连石头都会可怜你的！”小公主顺着声音传来的方向 望过去，她想知道声音从哪里传过来的，可是除了一 只从井水里探出头的丑陋的青蛙之外，没有别的东西 了！“是你吗，丑陋的小家伙？”她说，“我哭的原 因是我最喜欢的小金球掉进水井里找不到了。”说完 这些，她又开始伤心地哭了起来。 “嘿！小声点，不要哭了。”青蛙答道，“我能 帮你把小金球取出来，不过，要是我能够把小金球取 出给你，你要怎样感谢我呢？”“如果你能够帮助我 找回那个小金球，无论你想要什么，我都会给你！” 小公主如实回答道，“包括我的漂亮衣服，我的高级 珍宝，就是连我头上戴的这顶小金冠我都能够给你！ ” 青蛙说：“你的衣服还有珍宝我都不要，你的小 金冠我也不要。如果你能够喜欢我，让我做你朋友， 陪你一起坐在你的小桌旁，用你的小金盘一起吃东西 ，还让我喝你小金杯里的饮料，并且还要在你的小床 上休息。假如你能答应这些，那么我就潜下水去捞起 来给你。，’ “噢，好啊！”小公主说道，“我全部答应你的 要求，但你一定要把我的小金球给我找回来！”虽然 嘴上这么说，小公主心里却有自己的小算盘：“大笨 蛋青蛙，胆敢要求我！它的任务就是帮我把球给捞上 岸来，然后自己乖乖返回到它的同伴中去，妄想和人 成为朋友，简直是天方夜谭！就更别说是做我——小 公主的朋友了！” 然而那只善良的青蛙刚得到了小公主的允诺，立 刻便跳进了井里，过了’一阵子，它就嘴里衔着那个 小金球游了上来。当它浮出水面以后，青蛙将小金球 放到了草地上。小公主一看见自己的小玩具，非常高 兴，拾起来就向城堡里跑去。“等一下，等我一下！ ”青蛙在小公主身后喊着，“带上我啊，你这样跑我 哪里能跟得上呢？”然而无论它在后面怎样大声地喊 叫，小公主就好像完全没有听到一样，只是匆匆忙忙 地跑回家去，而且很快就把可怜的青蛙忘得一干二净 了。 第二天，小公主同之前一样与国王一同坐在桌子 旁边吃饭。正当她高兴地吃着小金盘里的食物时，有 某种东西爬动的声音从大理石楼梯那边传了过来。很 快，她就听到了敲门声，并且还听到有个声音在喊： “小公主，小公主，请你帮我开门！” 小公主特别奇怪，她心里想：这时有谁会叫我呢 ？她跑过去打开门一看，原来竟是那只帮助她捞金球 的青蛙！小公主惊慌失措地“砰”的一声把门重重关 上，急忙继续回到她座位上用餐，可是国王看到了她 心神不宁的样子，国王问道：“我亲爱的小公主，是 什么把你吓成这个样子呢？难道是门外有巨人想要带 走你吗？”“不，亲爱的爸爸，不是什么巨人，”她 答道，“而是一只令人作呕的青蛙。” “青蛙找你有什么事呢？”国王问道。于是小公 主将昨天发生在井边的事跟国王说了，外边又传来了 青蛙的第二次叫喊声：“公主，小公主！快点过来给 我开门啊！难道你把昨天在井边亲口对我允诺的话都 忘干净了吗？快点把门打开！”就在这个时候，国王 说：“你既然已答应了它，就应该完全照办。快点去 开门吧，让它进屋里来。”小公主非常不情愿地走过 去打开了门，于是青蛙跳到屋里来，跟着小公主来到 了桌边。“小公主，我能坐在你身边吧。”青蛙又说 道。小公主心里十分不情愿，可是看到国王严厉的眼 神，也只好让那只青蛙上了凳子然后又跳上桌子，并 且还美美地吃着她自己盘里的食物，而小公主就像被 东西卡住喉咙眼一样难受。 最后青蛙对小公主说道：“我吃饱了，很满足。 现在你应该带我到你的房间休息了。请把你的锦缎床 铺铺好，我要和你一起睡觉。” 小公主听到这儿，忍不住就哭了起来。她本来就 不喜欢浑身冰凉、丑陋的青蛙，然而现在它竟然要在 她干净整齐的小床上睡觉！因而她哭得特别伤心。然 而国王却非常严厉地低头不理她！小公主没有任何办 法，只好用两个小指头夹着那只丑陋的青蛙，把它带 到了自己的房间，然后把它扔在一个旮旯那里。等到 她上床睡觉时，青蛙又叫开了：“小公主，我十分劳 累，把我放到你的床上去，我一定要跟你睡觉。假如 我不能在你的小床上睡觉，那么我就去告诉你的父亲 。”听到这里，小公主非常气愤，于是她怒气冲天， 抓起青蛙就往墙壁上摔。那架势，恨不得要把青蛙摔 成泥！小公主一边扔，一边嘴里还说：“让你叫，看 你还敢不敢去告诉父王了！” 然而奇怪的事却发生了，青蛙撞到墙壁后便消失 了，落到地上的却是一个长相英俊而友善、身上穿着 华丽服饰的王子！原来他被一个讨厌的坏巫婆用魔法 变成了丑陋的青蛙，囚禁到了井里，只有小公主才能 破除巫婆的魔法。 后来，根据国王的旨意，这位英俊王子成了小公 主的心爱的伴侣，他们一起返回到了王子从前所在的 那个国家，从此过着非常幸福的新生活。 二猫和老鼠交朋友 有一天，一只猫碰到一只老鼠，猫想和老鼠交朋 友，便侃侃而谈自己对待老鼠是多么的仁慈友爱，老 鼠听了后便答应跟猫交朋友，于是，他们便搬到一起 住了。P3-5