王子与乞丐（世界文学名著专家导读版）

作者简介

马克·吐温原名塞缪尔·朗荷恩·克莱门斯。马克·吐温只不过是他的笔名，可他却以这个笔名成了享誉国际的文化巨人，知道他真名的人其实并不多。1835年，他出生在美国密苏里州的弗罗里达村。塞缪尔4岁的时候，他们一家迁到了位于密苏里州境内的密西西比河畔的汉尼巴镇。河边茂密的森林，美丽的自然风光，在他幼年时期留下了极其深刻的印象，也为他以后的创作打下了良好的基础。 在马克·吐温十一岁的时候，他的父亲去世了，于是为了谋生，他就到当地的印刷所做了一名学徒工。因为他所做的工作，使他在一定程度上更多地了解了外面的世界，所以他渐渐萌生了走出去的念头。后来，他孤身一人去巴西探险，而且还曾掌舵乘蒸汽船穿过密西西比河。也就是在这一时期，他从专门测量水深的船员那里突发灵感，取自己的笔名为“马克·吐温”，是“水深十二英尺”的意思，因为人们说只有水深超过十二英尺，轮船才能顺利通过河面。 后来，美国南北战争爆发，马克·吐温不幸失业。正好当时掀起了一阵淘金潮，他也自然地被卷了进去。为此，他还专门购买了一片土地，然后便在这片土地上，埋头致力于挖金矿的事业。结果他什么也没找到，而且还欠了一屁股的债。为了还债，他不得不到一家报社工作。这家报社出版的报纸，就是发表他的第一个短篇小说并获得广泛好评的《加利福尼亚报》。 1870年，马克·吐温结婚了，三年之后，他们便迁到了哈特福德市，并在那儿定居。他的大部分作品部是在1875年-1885年创作的，例如《汤姆·索亚历险记》、《王子与乞丐》，还有被许多人认为是他的作品中最伟大的著作的《哈克贝利·费恩历险记》。 1889年，他又出版了《亚瑟王朝中的康涅狄格扬基佬》，《傻瓜威尔逊的悲剧》也在1894年出版。 马克·吐温的晚年是在不幸中度过的。他的女儿死去不久，妻子也撒手离开了人世。遭受沉重打击的马克·吐温对生活失去了希望，从此也抛弃了使他一举成名的特有的幽默、诙谐的写作风格，而陷入了深深的孤独与绝望之中。1910年，75岁高龄的马克·吐温在康涅狄格家中，因病与世长辞。

内容简介

17世纪中叶的某个秋天，在伦敦，一家姓康第的穷苦人家里，一个最 最不受欢迎的可怜儿降生了。家里已经穷得再也容不下多一张小嘴巴了， 又有谁希望这个小可怜来到人间呢？ 而就在同一天，在一个姓都铎的王室家族里，一个最最让全英国人都 津津乐道的小可爱儿降临到了人间。大家早就企盼他的到来，并为此向上 帝祈祷了多年，如今这个愿望实现了，他们怎能不欣喜若狂！ 有的人见了面就紧紧拥抱，互相亲吻，有的人则喜极而泣，他们以种 种方式庆祝这个小生命的到来。不管是平民还是贵族，穷光蛋还是大富翁 ，他们都跑到大街上尽情地喝酒、唱歌、跳舞，快乐非凡。 白天的时候，伦敦城每家每户的阳台上都飘扬着各色各样的色彩绚丽 的旗帜，每一条街道上都有穿着华丽，排成一行行一列列庆祝的人们，那 种情景甚是壮观。到了晚上，人们则聚集在每一条大街小巷，在燃烧的旺 旺的篝火旁尽兴狂欢。不管在什么地方，人们都在谈论刚出世的王子爱德 华。那些大臣们也都聚集在小王子的周围不停地闹嚷着，忙碌着，可我们 的小可爱却不管这一切，只顾在他那用精致的绸子做的小被子里安详地睡 着觉，对周围大臣们的阿谀奉承全然不理不睬。 另一方面，对于包在破烂布头里的另一个孩子一小汤姆·康第，却没 有任何人提起。孩子的家实在太穷了，何况他又给这个本已贫困的家又多 了一个累赘呢？ 一晃几年过去了，以拥有一千五百年历史而自豪的伦敦也成为了大都 市。当时人口多达十万，甚至有人说实际上可能是二十万。市内的街道弯 曲狭窄，又脏又乱。离伦敦桥不远的汤姆·康第住的村子便是如此。房子 大部分都是木头做的，一层和四层与整座建筑物相比略向里凹，而第三层 则稍向外凸起。越往上走，楼梯越狭窄。建筑物的骨架是用又重又结实的 十字形柱子建成的，外壁漆成了泥灰色，而柱子则被涂得花花绿绿，因此 显得很滑稽。 布丁路旁有个垃圾大院，很破旧，而且很杂乱。这是一片贫民区，穷 得要命的人们每日就在这嘈杂的环境中艰难度日。他们的房子破旧不堪， 百叶窗上的合叶也已经脱落了，窗子好像随时都有可能掉下来。康第一家 就窝在四层的一个房间里。小汤姆的父母在角落里安放了一个能躺得下人 的床(姑且称之为床吧)。而小汤姆和奶奶以及两个姐姐南恩和白特连这样 的床都没有，只能睡在地上。家里有两三床被子，上面已经摞满了补丁。 几捆湿漉漉的稻草堆放在一起，这就是他们的床了。早晨的时候，把那些 破被子和稻草往墙角一堆，晚上睡觉的时候，再各自盖上。 南恩和白特是双胞胎姐妹，已经十五岁了。尽管她们穿得破破烂烂， 邋邋遢遢；但是，她们却和母亲一样都很善良。父亲继承了奶奶的性格， 很残暴，一有空闲就去喝酒，直至酩酊大醉，然后又吵又闹，惹是生非。 精神好的时候，就知道干些坑蒙拐骗的事，而且还满口脏话。虽然父亲是 小偷，奶奶是乞丐，但母子俩只让孩子们去讨饭，因为他们还没有把小家 伙们训练成小偷。 同垃圾大院的贫民住在一起的还有一位善良的神父。但他和他们不同 ，国王给了他一些微不足道的养老金，便把他撵了出来。被赶出来的的安 德鲁神父，在这里偷偷地把孩子们聚在一起，教他们一些正当的行为。他 还教小汤姆读书、写字和一些简单的拉丁语。他本来打算让小汤姆的两个 姐姐也学点儿什么，只可惜，南恩和白特不是那块料，而且她们也怕同伴 们嘲笑，谁喜欢让有学问的孩子打搅了自己粗俗却好玩的游戏呢？所以她 们就拒绝跟安德鲁神父学习。 在垃圾大院，每天晚上，耍酒疯的声音和其他吆喝声混在一起，嗡嗡 的就像一窝蜂一样吵。在这里，令人头疼的事就像肚子疼一样平常。即使 这样，小汤姆也没有感到任何不幸。尽管生活很悲惨，污秽不堪，他也不 介意。垃圾大院的其他孩子也和小汤姆一样。小汤姆如果一整天都讨不到 一分钱，回到家就会挨爸爸和奶奶的打。不管晚上多晚，小汤姆回到家， 总会有妈妈为他准备的一些干巴巴的面包片，那可是妈妈宁肯自己挨饿， 专门为小汤姆省下来的。虽然她明知道爸爸知道了会挥拳打她耳光，却还 照样那么做。 不管怎么说，小汤姆的生活过得还算好，夏天就更好了。晚上，为了 免于挨打，他只有在没办法的时候才去乞讨，因为法律规定禁止乞讨，而 且还相当严厉。对小汤姆来说，躲避刑罚和小心翼翼地乞讨都不是一件容 易的事，所以大部分时间，小汤姆都是去他喜爱的神父安德鲁那里，去听 他讲很多有意思的关于妖精和巨人、土地神和精灵、迷人的古城国王和王 子的故事。这些故事让他度过了一段愉快的时光。平时，他的脑海里常常 会出现一些神秘的画面，特别是当他满身瘀青、又累又饿地躺在床上时， 更是如此。这样，小汤姆能够很快忘掉自己悲惨的生活。 同垃圾大院的贫民住在一起的还有一位善良的神父。但他和他们不同 ，国王给了他一些微不足道的养老金，便把他撵了出来。被赶出来的的安 德鲁神父，在这里偷偷地把孩子们聚在一起，教他们一些正当的行为。他 还教小汤姆读书、写字和一些简单的拉丁语。他本来打算让小汤姆的两个 姐姐也学点儿什么，只可惜，南恩和白特不是那块料，而且她们也怕同伴 们嘲笑，谁喜欢让有学问的孩子打搅了自己粗俗却好玩的游戏呢？所以她 们就拒绝跟安德鲁神父学习。 在垃圾大院，每天晚上，耍酒疯的声音和其他吆喝声混在一起，嗡嗡 的就像一窝蜂一样吵。在这里，令人头疼的事就像肚子疼一样平常。即使 这样，小汤姆也没有感到任何不幸。尽管生活很悲惨，污秽不堪，他也不 介意。垃圾大院的其他孩子也和小汤姆一样。小汤姆如果一整天都讨不到 一分钱，回到家就会挨爸爸和奶奶的打。不管晚上多晚，小汤姆回到家， 总会有妈妈为他准备的一些干巴巴的面包片，那可是妈妈宁肯自己挨饿， 专门为小汤姆省下来的。虽然她明知道爸爸知道了会挥拳打她耳光，却还 照样那么做。 不管怎么说，小汤姆的生活过得还算好，夏天就更好了。晚上，为了 免于挨打，他只有在没办法的时候才去乞讨，因为法律规定禁止乞讨，而 且还相当严厉。对小汤姆来说，躲避刑罚和小心翼翼地乞讨都不是一件容 易的事，所以大部分时间，小汤姆都是去他喜爱的神父安德鲁那里，去听 他讲很多有意思的关于妖精和巨人、土地神和精灵、迷人的古城国王和王 子的故事。这些故事让他度过了一段愉快的时光。平时，他的脑海里常常 会出现一些神秘的画面，特别是当他满身瘀青、又累又饿地躺在床上时， 更是如此。这样，小汤姆能够很快忘掉自己悲惨的生活。 在那段时间里，小汤姆心中渐渐产生了想见一见真正的王子的欲望。 有一次，他把自己的想法告诉了垃圾大院里的几个好朋友，那些朋友们听 后都取笑他。所以，小汤姆决定从此以后把这个美丽的梦想珍藏在自己内 心深处。 小汤姆一有空就去读安德鲁神父的旧书，一有不懂的就问他。渐渐地 他就有了一些变化。因为梦中的人物太美了，所以他开始讨厌自己身上那 又脏又旧的衣服。虽然他仍然会兴高采烈地在泥堆里玩，但不知从什么时 候起，他去泰晤士河玩时，总会故意洗去自己身上的一身泥土，把自己打 理得干干净净。渐渐地，他还养成了经常洗澡的习惯。 小汤姆经常在契普赛街的五月柱周围或是市场周围找热闹看。即使是 那些名门出身的不幸的人们，通过陆路或水路被移送到伦敦塔监禁的时候 ，小汤姆也会高兴地跟着去看押解囚犯的队伍。有一年夏天，小汤姆看到 可怜的爱恩·艾斯裘和三个男子在火刑台上遭受火刑的情景，并且听到前 任主教在给接受火刑的人宣传教义，说实在的，那些说教一点意思也没有 。小汤姆的生活基本上过得是很愉快，并且多姿多彩的。 小汤姆完全沉浸在描绘王子生活的书中和对王子的遐想之中，并且不 知不觉地已经在模仿王子了。朋友们看到，小汤姆的言行举止渐渐变得优 雅起来，慢慢地小汤姆在孩子们中变得很有名了。最后，孩子们都把小汤 姆看作是有身份的人，并且常常跟随着他。实际上，小汤姆不仅懂很多知 识，言行举止也和其他孩子不一样，甚至透出了一些大人的成熟和睿智。 小汤姆的变化，通过其他孩也传到了大人们的耳中。大人们也开始认 为小汤姆不是一个平凡的孩子了，他们甚至把自己的一些苦恼和问题向小 汤姆诉说，希望能找到一些解决的办法。每当这时，小汤姆都能给予很明 确的答复，这非凡的才能立刻就把大人们镇住了。小汤姆如此出众，以至 于无人不晓，于是他很快便成了那个地方的英雄。 渐渐地小汤姆居然建立了自己的秘密王国。他扮王子，他的朋友有的 扮卫兵，有的扮贵族，还有的扮佣人。每天，这位假扮的王子都会根据他 从书本上学来的知识，让“大臣们”作一些繁琐的礼节，而且他还学着书 上的样子，每天，在“王室会议”上讨论时政，还装模作样地向他的陆军 、海军大臣们下达命令。 做完假扮王子应该做的事情之后，小汤姆就会再去讨饭，和以前一样 ，他只能吃属于自己的那一份干面包，并且还要照例挨爸爸和奶奶的打骂 。而且，当他躺在破烂的床上时，还是会做同样的梦。小汤姆真的一直都 想见一见真正的王子，并且这个愿望越来越强烈。直到最后，这个愿望成 为了小汤姆生活中的惟一希望。 一月的某一天，小汤姆和平常一样，在明兴路和小东契普街周围乞讨 。食品店里摆着诱人的火腿，小汤姆摸了摸自己的口袋，像大人一样叹了 一口气。因为那些食物在他看来，就像天上的星星只能看，却触摸不到。 这天，又下起了小雨，天空一片灰蒙蒙，让人心里十分压抑。天渐渐 地黑下来，浑身湿透的小汤姆一路跑回家，依然冻得瑟瑟发抖。爸爸和奶 奶看都没看他一眼，就各自给了他一记响亮耳光，然后便叫他去睡。 痛苦、饥饿和外面吵吵闹闹的噪音让小汤姆翻来覆去，怎么也睡不着 。不知过了多长时间，小汤姆慢慢进入了梦乡。梦中，在一个神秘的王国 里，全是穿着华丽服装的大臣和随时准备接受命令的下人，小汤姆便是这 个国家的小王子。愿望终于实现了！小汤姆和大臣们被灯光、音乐、美影 所包围着，在诸多大臣的簇拥下，小汤姆步伐稳健地向前走去。大臣们对 小汤姆无比尊敬，而小汤姆则只是微笑着看着他们，有时还向他们点一下 头。 黎明的时候，小汤姆醒来发现自己还和平时一样，过着悲惨的生活， 梦和现实的巨大差异让他非常伤心。心痛欲裂的小汤姆禁不住流下了眼泪 。 P1-9