瓜迪奥拉（胜利的另一种道路）/群星闪耀时

作者简介

陈中捷，1985年生人，毕业于同济大学。网名Tristan&Rivaldinho，为国内最大垂直体育网站虎扑的足球频道创始人之一，将其打造成为了国内最专业同时也是最富有特色的足球频道，现为虎扑体育主编。从2008年至今有过近300篇足球专业文章的翻译经历，涉及范围从足球战术到球迷文化，从采访纪实到人物特写，从场外花边到体育金融，对于国际足球动态有敏锐的捕捉，对专业足球术语有熟练的掌握，并且还有大量不同风格的原创文章发表在虎扑，并被其他媒体转载发布。在与瓜迪奥拉传记作者、天空体育名记吉列姆·巴拉格联系访谈的过程中得到对方授权洽谈传记出版事宜，并促成此事最终达成。 巴拉格，出生于西班牙巴塞罗那，著名的足球评论员，英国天空体育的西甲专家。他为西班牙和英国的多家杂志、报纸、电台做评述，在西班牙和英国媒体中具有一定的影响力。他与许多足球俱乐部和圈内人关系密切，与贝尼特斯这样的大牌教练私交甚笃，是他最早以确切语气爆料C罗将在2009年夏天转会加盟皇马的。他曾撰写《濒临绝境的赛季》，深入透析利物浦获得欧冠冠军的2004-05赛季，在欧洲足球圈具有深厚的人脉和很高的声望。

内容简介

1．为什么 2011年11月，巴萨即将在欧冠小组赛中远征米兰 ，彼时的佩普已经在球队执教了4年，临行的最后一 堂训练课前，他让队员围成一个圈。他要说出一个秘 密，一个他、蒂托·比拉诺瓦以及医生一直向球队隐 瞒的那个秘密，但是那一刻的悲恸让他无语凝咽，他 竟然无法完整地表述自己的语意。焦虑，不适，他的 声音颤抖不止，不得不退到一边。医生只得代而为之 ，向球员们宣告事态的严重性。佩普的眼睛一直盯着 地板，拿着那只常用的水壶往嘴里灌水，以防再度失 声，只是有些时候这样做也无济于事。 医生随后告诉队员们，佩普的得力助手，也是他 的挚友比拉诺瓦的腮腺——最大的唾液腺——出现肿 瘤，必须接受手术进行摘除，因此他无法随队前往意 大利。 两个小时训练结束，队员离去时依旧难以从震惊 中缓过神来。佩普则远离人群，独自一人默默徘徊。 之后与米兰的一战惊心动魄，两队放手进攻，为球迷 们奉献了一场高潮迭起的对攻战，最终佩普的球队以 3—2击败米兰，在本小组占据头名。尽管战果喜人， 佩普依旧愁眉不展。 人们总是说：人生无常，世事难料。往往当你觉 得自己无所不能的时候，生活就会给你一些教训，然 后你又会想起挫败也是生活的一部分。在得知比拉诺 瓦患了重症之后，瓜迪奥拉对于人生的思索开始加速 。之前的一个赛季他也经历过类似的心路历程，当时 是因为阿比达尔的肝部长了一个肿瘤。法国左后卫最 终得以康复，不仅赶上了欧冠半决赛对阵皇马的第二 回合比赛，还上场踢了一小会儿，佩普将那场比赛形 容为自己记忆中诺坎普最令人动容的一夜。当时比赛 已经进行到了第90分钟，巴萨与皇马1—1战平，在首 回合战胜对手的情况下他们一只脚已经踏入了欧冠决 赛，阿比达尔上场时迎接他的是诺坎普球迷极为罕见 且热烈的集体起立鼓掌。要知道加泰罗尼亚人和英格 兰人非常相似，他们在情感的表达上有很强的从众倾 向，他们生来喜欢压抑自己的情感，只有转化为群体 情绪才能被真正释放。 那场比赛过去几周之后，在佩普和球队其他人毫 不知情的情况下，普约尔亲手将队长袖标交给了阿比 达尔，由法国人代表球队从普拉蒂尼手中接过欧冠冠 军奖杯。然而又过了差不多一年，医生告知法国左后 卫先前的治疗失败，他需要接受肝移植。 阿比达尔和比拉诺瓦的病情对瓜迪奥拉的打击非 常大，他因此动摇了。瓜迪奥拉是个喜欢预测未来的 人，球队事无巨细他都要过问，还会为意外状况精心 准备预案。可是阿比达尔和比拉诺瓦的病情是无法预 见的，也是无法控制的。当这些事发生的时候他感到 既无助又无力，更让他揪心的是自己所在意的人的生 命正在受到威胁。 在米兰得胜之后，球队需赶赴马德里对阵实力平 平的赫塔菲。巴萨在那场比赛中完全占优，却始终无 法攻破对手的球门，最终遗憾落败。瓜迪奥拉和球队 原本想以一场胜利祝福比拉诺瓦，这个结果也让他们 的愿望落空，此时的巴萨助教已经成功接受了肿瘤摘 除手术，开始进入康复疗程。 就在这样一座寒气逼人、空空荡荡的球场里，巴 萨以0—1输掉了比赛。这些球员（以及他们的主帅） 曾经主宰了多少个辉煌的夜晚，然而在这样一场堪称 丑陋的比赛之后想让他们重新振作变得愈发困难。丢 掉3分使得巴萨在联赛冠军的争夺中早早地落在了后 面，佩普为此不免感到沮丧。争冠对手皇马则以4－1 击败了同城死敌马德里竞技，将积分榜上的领跑优势 扩大到了5分，他们对成功充满了饥饿感，迫切地想 要为瓜迪奥拉的时代画上休止符，彼时的皇马看起来 势不可挡。 赛后，佩普的情绪让球队成员感到担忧，而在西 甲联赛中的颓势并非佩普低落的唯一原因。2011年11 月27日的早晨，巴萨正搭机回程，佩普从未像此时一 样孤独、颓丧和沉默，他所表现出的痛苦远多于经历 了一场单纯的失利。他身边的座位空着，没有人想坐 在那里，因为那是属于比拉诺瓦的位置。 相比此刻，你很难看到巴萨主帅情绪更低落的时 候了。 若在佩普做出决定之前有机会开口，弗格森会告 诉他：“看清这份工作的本质，不要做出愚蠢的决定 。”可如果曼联主帅见过那架飞机上孤独的佩普，他 可能会改变自己的看法。 安东尼·苏比萨雷塔目睹了蒂托病情给佩普带来 的沉重打击，无论是前往米兰和马德里的途中，还是 那些比赛前后的训练课上，佩普的神态举止他都看在 眼中。就好像有一柄利剑刺穿了他的身躯，他的生命 力透过那个窟窿不住地往外倾泻。他看起来灰心丧气 ，脸庞日渐瘦削，身子佝偻萎缩，整个人顿时苍老了 起来。 苏比多么希望知道该对佩普说些什么，知道该如 何安慰他鼓励他。也许那一样于事无补，但是让他感 到懊恼的是自己当时束手无策。 蒂托最终渡过了难关，但是那个星期让佩普认清 了一件事——他内心最深的恐惧确实存在，那就是自 己还没有做好准备去承担更多：他没有做好准备去背 负更多的重责，他没有做好准备去找寻更多的解决方 案，他也没有做好准备去规避更多可能的危机，他更 没有做好准备去面对更多无休止的工作和计划，那些 事让他更多地远离了家庭。P3－5