后汉书/谦德国学文库

作者简介

内容简介

【译文】世祖即位，功臣都被封为列侯，封给大 诸侯国四县之地，其余大小各有不等。博士丁恭等人 提议说：“古时帝王分封诸侯土地，方圆不过百里， 实行削减地方势力，加强中央权力的政策，因此天下 才易于治理。现在封给诸将四县之地，是不符合法令 制度的。”光武帝说：“古代灭亡的国家，都是因为 君王不行正道。从未听说给功臣封地多而导致灭亡的 。”于是派遣谒者立即给功臣颁发了印绶。 【原文】建武①十三年，诏日：“往年已敕②郡 国，异味@不得有所献御④，今犹未止，非徒⑤有豫 养⑥导择⑦之劳，至乃⑧烦扰道上，疲费过所@，其 令大官西勿复受。明敕宣下⑩，若远方口实@，可以 荐⑩宗庙@，自如旧制。”时兵革既息，天下少事， 文书调役⑤，务从简寡，至乃十存—焉。 【注释】①建武：光武帝刘秀的第一个年号，公 元25年至公元56年，共计三十二年。敕：古时自上告 下之词。汉时凡尊长告诫后辈或下属皆称敕。③异味 ：异常的美味。④献御：指进献食物给皇上。⑤非徒 ：不但；不仅。⑥豫养：先行养育或预先教养。李贤 注：“豫养谓未至献时豫前养之。”⑦导择：精选稻 米。李贤注：“导亦择也。”③至乃：连词，提出突 出事例，表示达到某种程度。犹言甚至，竟至。⑨疲 费过所：疲费，谓折腾浪费。过所，古代过关津时所 用的凭证，犹近代的通行证。⑩大官：古“大”同“ 太”，掌皇帝膳食及燕享之事的官员。⑨宣下：向下 级宣布诏令。⑥口实：指食物。汉官仪曰：“口实， 膳羞之事也。”⑥荐：进献；祭献。⑨宗庙：古代帝 王、诸侯祭祀祖宗的庙宇。⑤调役：调，征调，征发 。役，徭役。 【译文】建武十三年，光武帝颁发诏书说：“往 年已敕命各郡国，不准向皇上进献奇珍异味，而到现 在还未停止。这样做并不仅仅因为进献前有提前饲养 、精挑细选之劳，甚至运送还会骚扰沿途百姓，并且 劳民费时，每过一关口都要提供凭证方可入内，所以 命令太官不要再接受。明确告诫下面，若有远方进献 的食物，可用来宗庙祭祀，自应遵从前朝旧制办理。 ”当时战争停息，天下安定，很少有战事。公事文书 及赋税徭役都从简从轻，甚至仅是过去的十分之一。 【原文】十七年，幸①章陵②，修园庙③，祠旧 宅④，观田庐⑤，置酒作乐，赏赐焉。时宗室⑥诸母 ⑦，因酣悦⑧，相与语日：“文叔⑨少时谨信⑩，与 人不款曲①，唯直柔@耳，今乃能如此!”帝闻之，大 笑日：“吾治天下，亦欲以柔道@行之。” 【注释】①幸：帝王亲临。②章陵：指章陵县， 光武帝故里，光武当皇帝后曾五次祭祖、省亲、修整 墓园、巡视田园农舍、设宴招待亲友乡人。③园庙： 帝王墓地所建的宗庙。④旧宅：指先人的茔墓。⑤田 庐：田地和房屋。⑥宗室：同一祖宗的贵族，即国君 或皇帝的宗族。中国又称皇族、帝宗、天潢。⑦诸母 ：称与父亲同辈或年龄相近的妇女。⑧酣悦：畅快喜 悦。酣，谓饮酒尽兴；半醉。悦，欢乐，喜悦。⑨文 叔：刘秀字文叔。⑩谨信：恭谨诚信。⑩款曲：殷勤 酬应。⑥直柔：坦率温和。⑩柔道：多指温和安抚的 治术或谋略。 P4-5