茫茫黑夜漫游（插图本）/名著名译

作者简介

内容简介

二 一旦入伍，就得安心待下去。人家教我们骑马， 但骑了两个月，最后还得步行，也许骑马的费用太高 吧。终于一天早晨，上校跨上坐骑，带着勤务兵走了 ，不知去向，或许躲到什么小地方去了不像在大路上 那样容易找到，原先我们正在道路中央，我陪着上校 ，用手托着本子让他签署命令。 前面很远的地方，目光所及，在道路中央出现两 个黑点。原来是两个德国人在聚精会神地向我们射击 ，持续了足有一刻钟。 上校团长，他或许知道这两 个人为什么射击，德国人或许也知道为什么射击。但 我却不知道，实在莫名其妙。记忆所及，我从来没有 做过对不起德国人的事情。我对他们一向客客气气， 彬彬有礼；对他们也略知一二：小时候在他们那儿， 即在汉诺威附近上过学。那时我接触的是一群爱吵闹 的小淘气，眼睛苍白，狼眼似的鬼鬼祟祟，我说着他 们的语言，放学后和他们一起去附近的森林玩，跟小 姑娘厮混，用四马克买来的弓弩和手枪互相射击，闹 着玩。我们一起喝加糖的啤酒。而现在他们朝我们的 胸膛射击，真枪实弹，连招呼也不打一声，拦路偷袭 。今非昔比，简直是天渊之别啊! 战争把人搞得稀里糊涂的，不可长此以往呀。 这帮人一定发生了异乎寻常的变化，而我却一点 异样的感觉都没有，毫无察觉。 我对他们的感情始终未变。尽管百思不得其解， 仍竭力想弄明白他们为何如此粗暴，但更渴望离开， 非常渴望、绝对渴望一走了之，看来这一切是由某个 天大的错误造成的。 “这种麻烦事毫无办法，三十六计走为上计。” 我心里这么想着，不管怎么说…… 在我们的头顶上，在夏日炎炎的空气中，离太阳 穴两毫米处，也许一毫米，呼啸而过一根根细长的钢 丝，这一连串飞速而来的子弹，欲置我们于死地。 在这枪林弹雨中，在这灿烂阳光下，我感到自己 完全是废物。真是滑天下之大稽。可我那时才二十岁 啊。 远处的农庄空无一人，敞开的教堂空荡荡的，好 像农民倾村而出，到边缘的乡镇过节去了。他们把所 有的财产放心地让给我们：田野，朝天的大车，庄稼 ，围场，道路，树木，甚至奶牛，拴住的狗，一切的 一切，好让我们趁他们不在时安安静静地为所欲为， 显示出他们的一番好意。我暗自思忖：“如果他们不 出走，事情就会大为改观。要是这里还有农民，我们 肯定不会如此肆无忌惮，如此无恶不做。在他们面前 是不敢轻举妄动的!而今没有人监督我们，只有我们 这帮人，就像无人看管的新婚夫妇，什么混账事都干 得出来。” 我躲在一棵树后面遐想肚子中弹后倒下的情景， 很想在此见到戴鲁莱德①，以前听说过他许多次了， 此刻很想让他实地体验一番。 这帮德国人蹲在大路上一股劲地射击，漫无目标 ，好像有放不完的子弹，也许仓库里有的是子弹吧。 仗显然没有打完。我们的上校。应当承认，勇敢非凡 ，令人瞠目!他在道路中央泰然自若地漫步，在弹雨 中踱着方步，犹如在火车站月台上等候朋友，不过显 得有点不耐烦。 应当立刻说明，我对乡村从来没有感情，总觉得 乡村凄凉：无边无际的土疙瘩，见不到人的房屋，不 知通向何处的道路。加上打仗，更不值得流连了。这 时突然刮起风来，斜坡两边的杨树簌簌作响．夹着那 边向我们射过来的脆豆落地声。那些不露面的士兵虚 发子弹，总打不中我们，但用千万个死神把我们团团 围住，周匝而箍。我一动也不敢动。 上校简直是个魔鬼!我此刻看出，他比狗还凶猛 ，把死置之脑后。我联想到我们军队里一定有许许多 多像他这般勇敢的人，对方军队里也有许许多多。天 知道有多少呢?共有一百万，二百万，也许有好几百 万?想到这一层，我的胆怯变成了恐惧。跟这种人在 一起，什么愚不可及、穷凶极恶的事都可能发生，而 且会无限期地发展下去。他们为什么要洗手不干呢? 我对人对事从来没有像现在这样持严厉的态度。 莫非我是地球上惟一的懦夫?我这么想着，心里 却着实恐惧。我置身于二百万疯子中间感到茫然不知 所措。他们英勇，狂暴，武装到牙齿。戴盔的和不戴 盔的，骑马的和不骑马的，驾摩托的和坐汽车的；吼 叫，唿哨，狙击；耍阴谋，搞偷袭；跪蹲，挖洞，隐 藏；在小径上跳跃，打出一排子弹而后趴在地上，恨 不得入地三尺藏起来。为的是摧毁一切，摧毁德国， 摧毁法国，摧毁大陆，摧毁一切有生命的东西，比狗 还疯狂，并且自鸣得意(狗却不会如此)，比一千只狗 还要疯狂一百倍，一千倍，堕落成习，积恶难返。我 们是多么糟糕!我恍然大悟，原来自己卷入了毁灭世 界的十字军东征。 人们如嗜欲似的对恐怖上了瘾。我离开克利希广 场的时候，哪能想得到这般的恐怖?在真正交战前， 谁能预想到人的心灵是如此丑恶，如此无私无畏又如 此贪图安逸呢?此刻我被卷入张皇乱窜的人堆里，我 们互相开火，互相残杀……冰冻三尺非一日之寒。 上校始终精神抖擞。我看得清清楚楚，他站在斜 坡上，不顾周围飞过的子弹，匆匆奉读将军简短的命 令，读后把传令撕得粉碎。在众多的传令中难道没有 停业恶战的命令吗?上司难道没有向他指出发生了误 会，犯下了可恶的错误，产生了差错，或搞错了对象 ?没有。难道也没有向他指出这是开玩笑的演习，不 是真枪实弹的残杀?没有。“坚持住，上校，一切顺 利!”这大概就是我们的师长戴藏特赖将军手令的内 容。上校每五分钟收到一份装在信封里的命令，传令 兵恐惧的程度每次递增一分，显得越来越胆怯了。我 满可以与他结拜胆怯兄弟，但我们没来得及成为难兄 难弟。 …… P7-9