欧也妮·葛朗台（全译插图本）（精）/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

在外省的某些城镇，有些房屋看上去会给人一种凄凉的感 觉，如同那些最阴森的修道院，最荒凉的旷野，最悲惨的废 墟。在那些房子里，也许既有修道院的沉寂，旷野的荒凉，同 时又有废墟中白骨成堆的惨景。如果不是随陌生人的脚步突然 从窗台探出一张目光暗淡、冷漠、僧侣似的死板的面孔，外地 人还会以为那是早都无人居住的空屋。索莫城的这条街道高低 不平，它直通城市高处的城堡，在这条街的尽头就有一栋似有 凄凉惨景的住宅。如今很少有人来这条街了，多处地段阴森黑 暗，夏季热浪滚滚，冬天寒气逼人，然而它也有不少引人注目 之处：这条街的碎石路面总是那么洁净、干燥，在行人脚下发 出清脆的响声。狭窄的街道蜿蜒曲折；城墙脚下的房屋安谧幽 静。这儿是旧城的一角。这些住宅虽已历经三百年风风雨雨， 其木制梁柱仍结实坚固。它那各具风格的建筑结构也受到考古 学家及艺术大师们的关注。由屋前走过的人们，无不举目欣赏 那顶端雕有奇形怪状动物头像的大木梁。大多数房屋的底层都 由这种黑色浮雕的粗大的木柱木梁托起，横木架上覆盖有石 板，在那随时可能倒塌的高墙上留下一道道蓝色线条。木筋墙 的屋顶，因年代久远而歪歪斜斜，屋面的盖板也因日晒雨淋而 腐烂、变形。窗台已磨损变黑，精细雕刻几乎看不到了，仿佛 再也承受不起那位可怜女工放在上面的棕色的石竹或玫瑰花 盆。在不远处，便是镶有巨形钉头饰的大门，我们才华横溢的 祖宗留在上面的异形文字含义莫测。时而有新教徒署名的盟 誓，时而有旧教徒对亨利四世的铁杆诅咒。个别有产者还在上 面刻上了他们钟形的贵族徽章，以显示其祖先曾任地方总督的 光荣。这儿几乎是一部完整的法兰西史。在这栋经艺术大师粉 饰过的摇摇欲坠的房屋旁有一栋贵族官邸，虽已经历过1789 年以来的历次震荡全法国的革命运动的破坏，但用石头建造的 半圆拱门框上还可见到其贵族徽章的痕迹。这条街临街房屋底 层并非是些大小铺面，那些爱好中世纪艺术风格的朋友们见到 的是我们天生单纯的祖先留下的缝纫工场。这些又深又暗的低 屋矮房既无装饰的门面，又无橱柜、玻璃门窗。这儿的大门分 上下两截，门上粗制滥造地包着铁皮，上部向内敞开，下部装 有弹簧门铃，不停地来回开、关。空气、日光只能从大门的上 方或门框、地板和平窗台的矮墙之间的缝隙进到这洞穴般潮湿 的室内。窗台上架有结实的百叶挡板，早上卸去，夜晚安上， 并用带栓的铁条固定。矮墙供批发商陈列货物样品，这儿的一 切货真价实，毫无江湖骗术。全是按经营的性质，陈列得满满 的：两到三桶食盐及干鳕，几捆帆布及绳索，还有吊在楼板横 梁上的黄铜丝及沿墙摆放的大大小小的桶箍，柜台上还有几块 布料。“要进吗?”一位穿着朴素、围着白头巾的青春少女立即 放下通红的手上的织物，招呼她的父亲或母亲来接待您或是售 给您想要的货物。无论是做成两个苏的买卖还是两万法郎的交 易，店主性格各不一样，有的冷淡，有的热情，有的傲慢。您 还会看到一位坐在门口、转动着拇指与邻居聊天的橡木板材的 店主，看上去他只有少量做酒瓶搁架的劣质木材和两三捆板 条，然而在码头货场上却堆满了足够安茹地区桶匠生产酒桶的 全部板材。 P1-2