母亲(精)

作者简介

刘引梅，人民文学出版社编审。翻译出版的主要作品，除《在人间》外，还有《母亲》《小矮人》等。

内容简介

2 米哈伊尔·弗拉索夫就是这样生活的。他是个钳 T，毛发很重，脸色阴沉，浓眉小眼。那双小眼睛里 总是流露出一种多疑的、恶意的冷笑神情。他是工厂 里***的钳工，是工人村里臂力过人的大力士。他 对待上司很粗鲁，所以挣的钱很少。每个节假*，他 都逮谁揍谁，所以大家都不喜欢他，都害怕他。有人 也想揍他，但没能得手。弗拉索夫看见有人要打他， 他就随手抓起石头、木板、铁块等，大大地又开两腿 ，一语不发地等待着对手。他的脸上从眼睛到脖子都 长满了黑黑的胡子，手臂也是毛烘烘的，那副样子实 在令人恐惧。尤其吓人的是他那双小而锐利的眼睛， 简直像两把小钢钻似的直勾勾地盯着人。谁遇到他这 样的目光，都会感觉到他有一股无所畏惧的蛮劲儿， 会对人毫不留情地下狠手。 “哎，滚开，贱货!”他闷声闷气地说道。从他 脸上浓密的毛发里露出一副大黄板牙。人们走开了， 一边胆怯地骂着他。“贱货!”他冲人们的背影简短 地骂了一句。他的眼睛里闪现出一抹锥子般锋利的讥 笑。然后，他挑衅地昂起头，跟在他们后面，叫阵道 ： “哎，有想找死的吗?” 谁都不想找死。 他说话不多，但却喜欢把“贱货”这个词挂在嘴 边。他常用这个词称呼工厂里的上司和警察，对妻子 也这样称呼。 “贱货，你没看见裤子破了吗!” 在儿子帕维尔十四岁的时候，有一次弗拉索夫想 要揪住他的头发暴打一顿。但是帕维尔顺手抓起一把 大铁锤，只说了一句： “不许动手……” “你说什么?”父亲问道，一边靠近又高又瘦的 儿子，仿佛阴影投射到白桦树上。 “够啦!”帕维尔说，“我*够你了……” 说完，他挥了挥铁锤。 父亲看了儿子一眼，把毛烘烘的手藏在背后，冷 笑着说： “好啊，长能耐了……” 随后，他重重地叹了口气，补充说： “你呀，贱货……” 之后不久，他对妻子说： “从今往后，你不要再管我要钱了，帕什卡①会 养活你的……” “你要把钱都拿去喝酒吗?”她大着胆子问道。 “你管不着，贱货!我要找个**领回家来。” 他没有找**，但从那时起直到他死，差不多两 年时间，他再没有在意过儿子，没有跟儿子说过话。 他养了一条大狗，像他一样，毛烘烘的。这条狗 每天都送他去工厂，晚上在厂门口等他回家。，一到 节假*，弗拉索夫就穿梭在各个小酒馆里。他默默地