茵梦湖（施笃姆小说集）/外国文学经典

作者简介

施笃姆（TheCdorstorm；1817～1888年），德国诗人、小说家。作品有诗歌《夜莺》、《安慰》、《海岸》、《越过荒原》、《阖上我的双眼》等；小说《在大学里》、《淹死的人》、《双影人》、《白马骑士》等。

内容简介

七年过去了。莱因哈德为了升学就要离开故乡。 伊丽莎白没法设 想，她从此有一段时间将完全见不到莱因哈德。使她 高兴的是，他有一 天对她讲，他将像从前一样为她把童话写下来，附在 给母亲的信里寄给 她；她呢，也得回信告诉他她是否喜欢它们。动身的 日子眼看到了，可 在这之前，羊皮面精装的小本子里又增加了一些诗， 只不过对伊丽莎白 仍是个秘密，虽说这个本子是由于她才存在，那渐渐 已写满半本的诗中 的大部分，都是因为她才产生的。 6月里，在莱因哈德离家的前一天，亲友们决定 再次聚会，组织了 一次到附近森林中去的郊游。大伙儿先乘一小时车， 到了林子边上，然 后从车上搬下装食物的篮子，继续步行前进。首先得 穿越一片枞树林， 林中空气清凉，光线朦胧，地上撒满了细细的枞针。 走了约莫半小时， 便出了幽暗的枞林，来到一片爽朗开阔的山毛榉林中 ；这儿一切都是明 亮的、翠绿的，从繁密的枝叶间不时投射下一道道阳 光。在人们的头顶 上，有一只小松鼠不停地从一根树枝跳到另一根树枝 。在一处旷地上， 古老的榉树的树冠拢在一起，形成了一个绿叶拼成的 透明的穹顶，大伙 儿便停在下边。伊丽莎白的母亲揭开一个装食物的篮 子，一位老先生 自告奋勇充当司粮官。 “你们全给我过来，孩子们!”他喊道，“好好 记住我要给你们讲的 话。现在你们每人分到两块面包，当作早餐。黄油留 在家里了，佐料必 须自己去找。林子里草莓多的是，当然喽，只对能找 到它们的人而言。 谁笨拙无能，就只好啃光面包，生活中到处都一样。 你们明白我的意思 吗?” “明白了!”年轻人齐声回答。 “好，”老先生说，“可是，你们瞧，我下面还 有呢。咱们老年人在一 生中已经奔波得够了，现在就留在家里，就是说留在 这儿的几棵大树 下，削削马铃薯，生起火来，摆好餐桌，等到12点再 煮煮鸡蛋。为此你 们每人都得把自己采的莓子分一半出来给我们，这样 我们也好享用一 点饭后果。喏，各奔东西，老老实实把你们的收获带 回来吧!” 年轻人扮出各式各样的调皮样儿。 “等等!”老先生再一次嚷起来，“我大概用不 着对你们讲：谁要是 啥也没找到，谁便啥也不用交。不过你们的小脑瓜儿 得给我好好记住， 这样他也甭想从咱们老年人这儿再得到什么啦。喏， 今天这一天你们 受的教诲已经够多了，要是你们再能找到草莓，那日 子就算过得不错。” 年轻的人们也感到受的教训够多了，已开始成双 成对儿地离开。 “走，伊丽莎白，”莱因啥德说，“我知道有个 地方草莓挺多。绝不 能让你啃光面包。” 伊丽莎白把草帽上的绿缎带结绕过来，挎在手腕 上。 “好了，走吧，”她说，“这就是咱们的篮子。 ” 两人随即走进树林，越走越远，越走越深。四周 潮湿而阴暗，不见 一线阳光，不闻一点声响，只在头顶上看不见的空中 ，偶尔传来几声鹰 隼的鸣叫。接着面前又出现一片密不通行的丛莽，莱 因哈德不得不走 在前头开路，这儿折断一根乱枝，那儿挪开一条野藤 。一会儿他却听见 伊丽莎自在背后唤他的名字，便回过头去。“莱因哈 德!”她喊，“等等 我呀，莱因哈德!”莱因哈德看不见她，定睛望去， 才发现她还远远地在 和一些小树纠缠不清，她那稚嫩的小脑瓜儿，只勉强 高出丛生的羊齿植 物一丁点儿。他只好退回去，把她从乱糟糟的荆棘和 灌木丛里领出来， 到了一片林中旷地上。这儿开着一朵朵寂寞的野花， 花间有一只只蓝 色的蝴蝶在翩翩飞舞。莱因哈德从她涨红的小脸上抹 开汗湿的头发， 想给她戴上草帽，伊丽莎白却不肯。后来他请求她， 她终于还是同意他 给她戴上了。 P13-14