我的宠物是恐龙/全球儿童文学典藏书系

作者简介

孙法理（1927年9月～ ），男，汉族，西南师范大学教授，四川省外国文学学会副会长。著名翻译家。出版英译中作品26部，中译英作品2部，教材1部。 奥利弗·巴特沃司，1915年出生在美国康涅狄格州盼哈特佛德。他在中学和大学任过教。他的作品受马克·吐温的影响较大。巴特沃司的《我的宠物是恐龙》(又名《奇异的蛋》)发表于1965年，1977年被列为美国“不可忘怀的好书”之一，还被改编成了电视片，获得很大成功。

内容简介

第1章 我叫纳特·忒巧。我只能叫这名字。它有点滑稽 ，但是我被这样叫了12年，已经很习惯了。而且我估 计，自从去年夏天我们自由镇出了那件事之后，还有 许多人对我这姓名也习惯了。自由镇是我们这镇子的 名字：新罕布什尔州自由镇。它很小，只有沿着街道 的几间房屋，一家百货商店，一个教堂，此外就没什 么了——啊，是的，还有个学校，我几乎忘了。我们 离缅因州边界只有三英里左右，我爸说缅因州附近也 得有人住，这个镇在我们州的地位跟康科德镇也不相 上下。 我爸爸在镇上办了份报纸，叫做《自由镇哨兵》 ，每周一期，爱芬汉、中央奥西比之类的地方还有不 少人订阅。我猜想报纸赚不了多少钱，但我们还养了 几只鸡，一只山羊，又种了个菜园，能够补贴一点。 我想把我们这儿发生的一件事告诉你，可我又不 知道从何说起。还是回头从去年春天谈起吧，那时帕 森斯太太开始睡觉不关窗户了。对，你看，她整个冬 天都是关着窗户睡觉的，但是到了五月，天气～转暖 ，她晚上睡觉时窗户就敞开了。爸爸～向是等帕森斯 太太敞开窗户睡觉时就开始种豆的。他说那比翻日历 还可靠。 可是她们家就在我们家隔壁，她们家窗户面对着 我们家的后院，而我们家的鸡窝房就在后院里。去年 春天，她开始向我妈妈抱怨，说我们家公鸡打鸣儿， 惊扰了她的瞌睡，我们应该把公鸡处理掉。 第二天早饭时，我们开了个家庭会。妈妈说我们 没有权利因为想养只老公鸡而打搅邻居的睡眠。爸爸 说我们倒是有权打搅邻居，但是最好别打搅帕森斯太 太，因为她让我们把山羊关在她家后院里。辛西娅( 我的小妹妹)说让那讨厌的老公鸡出点事她倒不在乎 ，可我一听就差不多发火了。因为那老公鸡在我们家 已经养了六年，我很喜欢它。它是我们家朱里亚叔叔 从泊特农场送来的，是一只“新罕布什尔红”——“ 红”就是红公鸡。那公鸡一有机会就眼睛狠叨叨地， 扑扇着翅膀追赶妹妹，妹妹很讨厌它。 我说应该想个办法让公鸡早上安静。只要那办法 管用，就可以万事大吉，把鸡养下去，帕森斯太太也 可以睡好觉。 “可你有什么办法让公鸡不打鸣儿?”爸爸问， “天一亮就打鸣儿可是公鸡的习惯，相当顽固的。” “我们能不能晚上把它关到个什么地方去?”我 说，“我们可以送它到下面地窖里。那里很黑，到该 打鸣儿的时候它也未必知道。” 妈妈一向就不喜欢在屋里关动物，虽然我保证每 天早晨把鸡窝箱子打扫干净，她仍然不乐意。但是爸 爸说，为什么不能试一试，看看效果呢?“我们毕竟 ，”他说，“不能不经过审理就判刑的。如果在我们 自由镇干了这种事，我们会成为全国的坏榜样的。” 妈妈终于同意试一试。我的任务就是每天晚上把 以西结送进地窖，早上再把它放出来——我们把那公 鸡叫以西结，是跟随我一个舅公叫的。爸爸说在家里 保留那样一个名字有重要的意义。 这样，我每天晚上就把公鸡送进地窖，早上再把 它捉出来。我就像这样忙了一个月左右。这办法公鸡 不太喜欢，黄昏时我去捉它时，它总闹得天翻地覆； 早上把它从鸡窝里揪出来，它又咯咯地叫，对着我的 脸乱扇翅膀，扇得灰尘、羽毛满天飞，把母鸡也全惊 醒了。像这样天天捉来送去的，我也有点厌烦了。有 时候也觉得，为了一只小小的公鸡费那么大劲，很不 值得。但是，实行自己提出的主张是怎么回事，你是 知道的。你没法后退，否则别人会说：“我早告诉过 你不对!”因此我只好坚持，于是地窖里便总是满地 鸡毛。有时在凌晨三点左右还能听见老以西结在下面 喔…… P1-4