儿子

作者简介

朱恩伶，中国**辅仁大学大众传播系学士，美国德州大学奥斯汀校区广播电视电影系硕士。曾在报章杂志任职编辑、记者、主编，近年专注于翻译工作。译有《历史刺绣人》《森林送信人》《儿子》《魔幻蓝屋》《时代精神捕手》等四十多部作品。 洛伊丝·劳里，美国**儿奄文学作家。在二十多年的写作生涯中，她凭借扣人心弦的故事和丰富的成长主题荣获无数**荣誉，包括两届纽伯瑞儿童文学奖、金风筝奖和**安徒生提名奖，且在2007年被授予玛格瑞特·爱德华终生成就奖。因父亲是*医，洛伊丝童年及青少年时期在世界很多地方都生活过，这些丰富的生活经历造就了她多样化的写作风格。《*后的夏天》是她的**作，取材于幼年失去姐姐的经历。《织梦人》是她向*常生活中蕴含的梦想与希望的致敬。《教堂老鼠的大冒险》则是一部关于友谊、责任、荣誉和爱的动物传奇。

内容简介

1 孕母克莱尔 他们帮她戴上面具，蒙住她的眼睛。年轻女孩忍 不住缩了一下。这种做法很奇怪，又有点儿多此一举 ，可是她没抗议。她知道，程序就是这样。一个月前 ，吃午饭时，另一位“容器”描述过这个过程。 “面具？为什么要戴面具？”当时她曾惊讶地问 。因为想到这幅怪诞的画面，她差点儿笑出声。 “嗯，其实也不是真的面具，”坐在她左边的另 一个年轻女孩连忙改口，接着又嚼了嚼清脆的沙拉， “应该叫眼罩。”她压低嗓子，小声地跟她说。按规 定，她们是不许讨论这件事的。 “眼罩？”她听后*惊讶了，紧接着不好意思地 笑了笑，“我实在不会说话，对不对？竟然一直重复 你的话。可是，怎么会用眼罩蒙眼睛？为什么要这样 做呢？” “他们不希望你看见‘产品’从你的身体里出来 ，就是你把它生下来的时候。”说话的女孩指着她凸 起的腹部说。 “你已经生过了，是吗？”她继续询问。 女孩点点头：“两次。” “那是什么感觉？”她知道这个问题很蠢，她们 已经上过课，看过图解，*过训练了，不过，那些都 比不上听一个有经验的人现身说法。反正，既然已经 违反不准讨论此事的规定，何不干脆打破砂锅问到底 ！ “第二次比较轻松，没有**次那么痛。” 她还没回应，女孩就好奇地看着她：“没人告诉 你会痛吗？” “他们说会‘不舒服’。” 女孩嘲讽地冷笑一声：“那就算不舒服吧，如果 他们想这么说的话。第二次没那么不舒服，而且也没 那么久。” “容器？容器！”扩音器传来女舍监严厉的斥责 声，“请注意你们的谈话！你们都知道规定，不要明 知故犯！” 女孩们知道她们的谈话被墙上的麦克风收录，她 们已经遭到监听，赶紧遵照指示住口。还有几个女孩 也发出咯咯的笑声。大概她们也违规了！毕竟她们能 聊的话题实在太少了。大家的共通点就是这个过程— —她们的工作、她们的任务。不过，听到警告后，她 们都纷纷改变话题。 她又舀了一匙汤。孕母宿舍的伙食丰盛又可口， “容器”都被养得白白胖胖的。当然了，在社区里成 长，向来衣食无缺，食物每天都会按时送到家里来。 可是，十二岁那年被选为孕母后，她的一生就从 此转向。改变是渐进的，慢慢来的。对她们这一群孕 母而言，数学、科学、法律这些学校课程渐渐变得无 关紧要，老师也不再注意她。 她的课程表增加了营养与健康科目，户外运动时 间也延长了。她的饮食里还添加了特殊的维生素。她 必须定期接*身体检查与测验，为前往生产中心做准 备。过了一年，又过了大半年，他们认为她已经准备 就绪，才吩咐她离开家，搬到孕母宿舍。 在社区里要从一个住处换到另一处，一点儿也不 困难。她没有任何行李。她的衣物向来由衣物供应中 心分配与清洗。她的课本也由学校收回，留给明年的 学生使用。她骑去上学的自行车会被收回去重新粉刷 ，再送给年纪小一点儿的孩子使用。 离家前夜，父母为她举办了一个欢送晚宴。哥哥 大她六岁，早就离开家去司法院接*训练了。他们只 有在公共集会上才能见到彼此；他变成了一个陌生人 。晚宴上，他们一起追忆往*时光，他们想起她童年 时的趣事（有一次，她把鞋子丢进树丛，光着脚从育 儿中心走回家）。他们一同欢笑，而她也向父母表达 了对其养育之恩的感谢。 “我被选为孕母时，你们是不是很尴尬？”她问 父母。（P2-4）