诺贝尔文学奖全集（1901-2017上下）（精）

作者简介

。。。

内容简介

声响遍了这静静的黑夜。她感到高兴，于是又唱一支 。不过那时候她仿佛觉得有人在峡谷下面遥遥地答和 她。“哎呀，那是什么声音呢？”爱丝罗思忖着。她 走到悬崖的边上，双臂抱住一株挂在绝壁上空摇晃着 的小桦树，低着头朝下面望去，可是看不见什么。岬 湾又平静又安谧地躺在那儿，连飞鸟都没有一只掠过 那晶莹的水面。爱丝罗坐下来又唱啦。她感觉到有人 在用同样的调子答和她，而且比第一回的声音更近。 “不管怎么说，一定有人在那面。”爱丝罗跳起身来 ，打悬崖边上探出身去，就在下面的岩脚下，她望见 有一条船泊在那儿，只是在那么遥远的山脚下，望去 只有一个贝壳那么一丁点儿大。她再朝靠近山脚的上 面一层岩石看去，她的眼睛落到一顶红帽子上，在帽 子下面她望见一个小伙子，正困难地爬上这个几乎是 笔直的山坡。“哎呀，那到底是谁呢？”爱丝罗一面 问着，一面便放开了桦树，跳回原处。 她不敢回答自己的问题，因为她很明白那个人是 谁。她扑倒在草地上，两只手抓住了两把青草，好像 是她自己一定不会放开手似的。然而青草给连根拔起 来了。 她大声哭喊，求上帝帮助沙尔。但是她马上又觉 得沙尔的这次举动实在叫上帝生气，所以不会有得救 的希望。 “救他这么一次吧！”她哀求着。 她又把双臂抱住了那条狗，好像狗就是沙尔，她 抱着它不放，只怕抓不住它。她和它一起在草地上打 滚，几分钟的时间就像几个年头那么长。可是那条狗 不久便挣脱了她的怀抱，“汪汪”，它一面对着绝壁 的边缘狂吠，一面摇着尾巴。“汪汪”，它又对爱丝 罗叫起来了，还用两只前脚扑在她的身上。“汪汪” ，它又转过身去对着绝壁；一顶红帽子出现在崖头上 了，接着沙尔便躺倒在爱丝罗的怀抱中。 老肯纳脱一听到这件事，他就讲了一句非常开明 的话，因为他说的是：“这孩子有本领，姑娘应该是 他的。” 云汀译 P21-23