唐诗三百首(全本全译全注彩图双色珍藏)

作者简介

编者： 蘅塘退士 （1711—1778） 清代诗学大师。 本名孙洙，字苓西，号蘅塘，晚号退士，江苏无锡人。 早年入京师国子监学习，乾隆九年（1744）中举，其人为官清廉，勤勉好学，书似欧阳询，诗宗杜工部，著有《蘅塘漫稿》。 乾隆二十八年（1763），有感于《千家诗》选诗标准不严，工拙莫辨，孙洙与夫人着手编选唐诗选本，以“专就唐诗中脍炙人口之作，择其尤要者”为选诗标准，以体裁为经、时间为纬，于乾隆二十九年（1764）编定《唐诗三百首》。 此选本雅俗共赏，老少咸宜，艺术性高，一经问世，便成为了家喻户晓的唐诗普及读本，流传至今。 译注： 张慢 作家，国家一级教师。毕业于汉语言文学专业。 报社编辑、百万粉丝公众号特约作者。 多年笔耕不辍，以梦为马，不负韶华。

内容简介

卷一 五言古诗 感遇·其一　 兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。 欣欣此生意，自尔为佳节。 谁知林栖者，闻风坐相悦。 草木有本心，何求美人折！ 注释 ①葳蕤：枝叶茂盛的样子。 ②自尔：自然地。 ③林栖者：山中的隐逸之士。 ④坐：因而。 ⑤美人：代指前文中的“林栖者”。 译文 幽兰逢春枝叶丰茂，桂花遇秋明亮清新。草木茂盛生机勃勃，春秋自然成为美好的季节。谁能想到山中的隐士，闻到香风而心生喜悦。草木流香是其本性，怎会请求赏花人去采撷呢？ 赏析 玄宗后期，李林甫小人得志，玩弄权术，张九龄上书进谏，却遭到贬谪，被排挤出朝廷。在此诗中，诗人运用了托物言志的写法，表现了自身高洁的品质。 借香草来比喻自己的品质高尚，在先秦文学中就有，屈原在《离骚》里就曾大量运用香草来自比。刘禹锡在《吊张曲江序》中说张九龄“托讽禽鸟，寄词草树，郁然与骚人同风”，此诗承这一写法，借兰草和桂花写自己的品质情趣。“葳蕤”和“皎洁”，写出了兰草和桂花旺盛的生命力和高雅的品质，诗人以此暗指自己品性高洁。最后两句“草木有本心，何求美人折”，诗人表明自己高尚的品行节操也如草木一般，是来自天性，并不为博取名声，也不求别人赏识。而在诗人的孤芳自赏中，也不难看出他被贬之后淡淡的忧郁之情。整首诗比喻贴切，含蓄优美，意韵深远。 感遇·其二　 江南有丹橘，经冬犹绿林。 岂伊地气暖？自有岁寒心。 可以荐嘉客，奈何阻重深。 运命唯所遇，循环不可寻。 徒言树桃李，此木岂无阴？ 注释 ①伊：语助词。 ②岁寒心：即耐寒的本性。 译文 江南有丹橘这种树木，到了寒冬依然青翠。岂只是因为南方的气候暖和？是因为它天然具有耐寒的特性。我想把它进奉给嘉宾，然而山高水深，路途阻隔有何办法。运数、命运各有遭遇，因果循环的奥秘难以寻觅。都说要种桃树李树成果成林，难道丹橘就没有树荫吗？ 赏析 此诗作于张九龄被贬之际，表现了诗人高尚的节操，同时表达了希望朝廷重用贤臣的愿望。 前四句写出了红橘的形象美与品质美。红橘生长在诗情画意的江南，终年茂盛，江南的环境美与红橘的形象美相得益彰，互为映衬，更显出红橘美得脱俗。接着写红橘耐寒的品质。它天生耐寒，即使经历严冬，也不减翠色，描绘出一幅红橘生机勃勃四季常青的画面，写出了红橘坚强刚毅的品质。红橘的品格像极了诗人自身，虽遭谗言陷害被贬黜，却不因此而沉沦，依然坚守自己的品质。 接下来六句感叹机遇不可捉摸，讽刺贤者得不到重用的现实，深化了主题。诗人想把红橘奉送给宾客，可是山高水长无法做到，正如诗人想把贤能的人举荐给朝廷，却无法做到一样。也暗指诗人想把自己的才智献给国家，却被小人陷害，不能如愿。“循环不可寻”一句，包含着诗人对世事变幻莫测、难以掌控的哀伤。诗人一生仕途并不顺利，几次被贬，几次升迁，起起伏伏难以预料。 最后两句，采用了反问句式，情感强烈而用语含蓄委婉，表达了希望朝廷不拘一格录用人才的愿望，也反映了诗人心中的愤愤不平。诗人自己被贬，却还想着为国家举荐贤臣，与范仲淹“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君，是进亦忧，退亦忧”隔代呼应，忠心可鉴。 下终南山过斛斯山人宿置酒　 暮从碧山下，山月随人归。 却顾所来径，苍苍横翠微。 相携及田家，童稚开荆扉。 绿竹入幽径，青萝拂行衣。 欢言得所憩，美酒聊共挥。 长歌吟松风，曲尽河星稀。 我醉君复乐，陶然共忘机。 注释 ①终南山：又称南山，位于今陕西省西安市南，唐代很多士子在此隐居。 ②过：拜访。 ③斛斯山人：斛斯，复姓。山人，隐士。 ④却顾：回头望。 ⑤翠微：青翠的山，此处即指终南山。 ⑥挥：举杯。 ⑦松风：古乐府琴曲名，即《风入松曲》，此处也指松间的风。 ⑧忘机：道家语，忘却世俗机巧之心。此处指淡泊旷达，与世无争。 译文 傍晚从苍翠的终南山上走下来，山上的月亮像要随着我一起回去。回头看看来时走的小路，郁郁苍苍一片青翠。路上偶遇斛斯山人，一起携手到了他家，孩童连忙打开柴门迎接。我们走上翠竹间的幽静小路，青萝拂着行人的衣衫。欢言笑谈之中得到放松休息，畅饮美酒宾主频频举杯。放声高歌“风入松”的曲调，歌罢银河中星已稀疏。我醉酒主人非常高兴，欢乐中忘了世俗的奸诈心机。 赏析 关于此诗的创作时间有两种说法：一说是写于李白隐居终南山之时；另一说是写于李白二次去长安的时候。诗中描写了两处景物、一个场面，情景交融，表达了诗人做客朋友家的愉悦之情。 开篇先写了一路下山见到的美景。夜晚的终南山在月色笼罩下青翠苍茫，显出一种朦胧之美。李白创作过很多以“月”为主题的诗，不同的情景下，月给人的感觉也不同，“长安一片月，万户捣衣声”中，月让人思乡；“举杯邀明月，对影成三人”中，月更显孤独；“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”中，月是对友人的牵挂；而在此处，月亮阴柔之美，则让诗人内心更加安静淡然。 接着写偶遇斛斯山人，携手到他家，进入院子后所见的美景。主人是隐士，喜欢竹子。在古代文人心里，竹子与莲一样中通外直，而且有一节一节的枝干，代表有节操。在院中幽深的小路两边，都种着竹子，暗示主人品质高洁。 最后写宾主把酒言欢的场面。酒逢知己言语投机，畅谈豪饮一醉方休。李白有强烈的用世之心，却遭遇谗言诋毁，仕途坎坷。今夜月色皎洁，时光静好，又遇知己，此情此景下，那些尘俗的钩心斗角如被洗涤，诗人内心一片清洁宁静。 全诗的末两句“我醉君复乐，陶然共忘机”，让人想起陶渊明《饮酒》中的“此中有真意，欲辨已忘言”。只不过二人“忘”的内容不同，陶渊明忘的是表情达意的语言，而李白忘的是世俗的争斗。两个人都是在田园美景与饮酒中自我陶醉，超然物外，只不过陶渊明的超然物外，是从心底彻底放下了官场名利，而李白终其一生，都没有真正放下过功名二字。 月下独酌　 花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。 月既不解饮，影徒随我身。 暂伴月将影，行乐须及春。 我歌月徘徊，我舞影零乱。 醒时相交欢，醉后各分散。 永结无情游，相期邈云汉。 注释 ①将：和，共。 ②及春：趁着春光。 ③无情游：月亮和影子都没有感情，李白和它们相交，自然就是“无情游”。 ④相期邈云汉：指约定好在天上见面。期，约会。邈，遥远。云汉，本指银河，此处指天上的仙境。 译文 花丛中摆上一壶好酒，没有相知在旁，我只好独酌。举起杯子邀请明月一起，加上我的影子正好有三个人。月亮本就不懂得饮酒之乐，影子也只是默默跟在我的身边。暂且以明月与影子相伴，趁此春宵要及时行乐。歌唱时月亮徘徊不定，起舞时影子随我而舞。清醒时我们共同分享欢乐，酒醉之后各奔东西。但愿能与他们永远结下忘却伤情的情谊，尽情漫游，在茫茫的天河中相见。 赏析 此诗写于公元744年李白居长安的时候。李白一向恃才傲物，本想着进京有一番作为，不想只是做了个御用文人，陪皇帝玩乐，感到很不得志；又因看不惯官场腐败，得罪了权贵，乃至仕途受挫，这首诗就表达了他官场失意后的孤独苦闷之情。 整首诗想象丰富，情感曲折起伏。在诗中，李白用拟人手法，将月亮和自己的影子说成是自己的友人，与它们一起翩翩起舞，饮酒作乐，共度良宵，并畅想他日可在银河相会。这丰富曼妙的想象里，实际上暗含着诗人无尽的孤独，说明他没有朋友在身边。诗人邀请月亮和影子相陪，两者都以诗人为中心，诗人起舞，月和影子也一起舞动，诗人停下来，它们也跟着停下来，似乎在为他解闷，场面很是热闹，然而月亮和影子都是无情物，又怎会懂得诗人的喜怒哀乐？细想之下，这热闹显得尤其虚无，自欺欺人。三个人的热闹，其实都是诗人内心孤独的狂欢，孤寂悲凉之意油然而生。 纵观全诗，诗人的情感起伏多变，从一开始无人陪伴的孤独，到三个人的欢畅，再到醉酒散场的凄凉，一波三折，曲折有致，荡气回肠。 春思　 燕草如碧丝，秦桑低绿枝。 当君怀归日，是妾断肠时。 春风不相识，何事入罗帏。 注释 ①燕草：指燕地的草。燕，今河北北部一带，此处泛指北部边塞，征人所在之地。 ②秦桑：秦地的桑树。秦，今陕西省一带，此处指思妇所处之地。 ③罗帏：丝织的帘帐。 译文 燕地的小草像丝绒一样柔软，秦地的桑树上茂密的枝条已垂落下来。当你怀念而盼望归家之日时，我早已因思念你而断肠般难过。春风，你与我素不相识，为何要吹入罗帏里来令我愁绪万分呢？ 赏析 这是一首以思妇口吻写给远在他乡的丈夫的诗，表达了妻子对丈夫殷切的思念、对丈夫早日归来的期盼，以及对爱情的忠贞不渝。全诗写得清新秀丽，情意绵长，朴实无华。 开篇以“燕草”和“秦桑”起兴，写出了春草和桑树生机勃勃的样子。春天万物复兴欣欣向荣甚是热闹，而妻子却因思念丈夫而备感寂寞，在对比中更衬托出思妇无尽的愁思。“燕”是丈夫的所在地，而“秦”是妻子的所在地，两地对举，将两处空间叠加，更表达了夫妻心心相印望眼欲穿，而又无法相见的痛苦。中间两句想象丈夫归来的情景，在虚景与实景之间，表达了思妇愁肠百结的心境和盼着丈夫早日归来的愿望。末两句抱怨春风招惹出自己的愁绪，将思妇娇嗔、无奈、孤独落寞的情态描绘得恰到好处，含蓄地表达了妇人思人伤春的心情。 望岳　 岱宗夫如何？齐鲁青未了。 造化钟神秀，阴阳割昏晓。 荡胸生曾云，决眦入归鸟。 会当凌绝顶，一览众山小。 注释 ①岱宗：即泰山，位于今山东省泰安市城北。古代以泰山为五岳之首，诸山所宗，故称。 ②钟：聚集。 ③阴阳：阴指山的北面，阳指山的南面。 ④曾：同“层”。 ⑤决眦：眼角要裂开。决，裂。眦，眼角。 译文 五岳之首的泰山是怎样的景色？齐鲁大地之上，青山之色没有尽头。大自然汇聚了天地灵秀之气，山南山北分割出了黄昏和清晨。层层白云，使人心胸摇荡；归鸟飞来，似要决裂开人的眼角。我一定要登上泰山之顶，俯瞰那群山是多么的渺小。 赏析 这是杜甫年轻时参加科举考试，落第之后写下的一首诗。当时杜甫年轻气盛，对未来满怀信心，在讴歌自然美景之中，抒发了自己的雄心壮志，字里行间体现着大气磅礴之势。 诗中诗人描绘了一个雄奇壮丽的泰山形象。首联写泰山所处的环境。远望泰山，一眼便看遍了整个齐鲁大地，这自然已超出人的视力范围，是虚写，诗人在想象泰山所处的环境有多么辽远广袤，这景象来自诗人的心胸而非来自诗人的眼睛，可见诗人心胸宽广。泰山在这样的环境中耸立，自然也不同凡响。这一联是从广度上写泰山。 颈联写近望泰山之景。“钟”字写出了泰山的灵气汇聚，而“割”字则把泰山比作一把刀，“割昏晓”描写泰山南北阴阳分明，彰显了泰山插入云霄挺拔巍峨的特点。这一联是从高度上写泰山。 颔联写细望泰山之景，云雾迷蒙，在人的胸中涤荡；山中飞鸟，仿若朝着人的眼睛直飞而来，这一幅立体生动的画面，让人如临仙境。 至此，泰山辽阔、高耸、云雾缭绕的形象和磅礴的气势已淋漓尽致地展现在读者面前。开阔的意象往往是诗人开阔胸襟的外化，从侧面也可以看出年轻时的杜甫心怀天下，壮志凌云，对未来充满信心。 尾联，诗人非常含蓄地表达了自己的愿望。“会当临绝顶”，一语双关，既指登上泰山山顶，更指人生的飞黄腾达，表达了诗人积极进取的精神和远大志向。 赠卫八处士　 人生不相见，动如参与商。 今夕复何夕，共此灯烛光。 少壮能几时，鬓发各已苍。 访旧半为鬼，惊呼热中肠。 焉知二十载，重上君子堂。 昔别君未婚，儿女忽成行。 怡然敬父执，问我来何方。 问答乃未已，儿女罗酒浆。 夜雨翦春韭，新炊间黄粱。 主称会面难，一举累十觞。 十觞亦不醉，感子故意长。 明日隔山岳，世事两茫茫。 注释 ①卫八处士：姓名和生平事迹不可考。处士，隐居不仕之人；八，指排行。 ②参与商：指参星和商星，它们此出彼没，永不相见。 ③父执：即父亲常相亲近的友人。 ④“夜雨”句：引用了郭林宗冒雨剪韭招待好友范逵的故事。 ⑤故意：故人间的情意。 译文 人生挚友难以相见，就好比此起彼伏的参商星辰。今天是什么样的好日子，竟然能够与你一起在烛光下畅谈。青春年少的时光究竟能有多少？不知不觉你我已是两鬓苍苍。拜访旧友却多半已经逝去，听到你的惊呼不禁胸中热流回荡。未承想你我一别已是二十年，今日还能再次到你家拜访。还记得那时你尚未成婚，如今你的儿女都已成行。他们和顺地尊敬父亲的挚友，热情地问我来自何方。寒暄问候尚未结束，你就命他们张罗酒菜。雨夜割下的春韭十分鲜嫩，刚刚烧的黄粱饭真是香。你说我们在此见面实在难得，举起酒杯就连饮十觞。十觞酒我也没有喝醉，非常感谢你对老朋友的情谊深长。明天我们又要相隔千山万水，人世间的情与事总是这样让人迷茫！ 赏析 诗人创作此诗时，安史之乱已持续了三年，唐军虽然也有胜利，但战争仍未结束。在如此动荡的时局下与朋友久别重逢，诗人心中难免感慨万千。 “复何夕”“共此”写出了诗人与旧友相见时的兴奋。然而彼此都不再是旧时容颜，经历战乱，国家满目疮痍，百姓流离失所，无数人死于战争，“各已苍”“半为鬼”，写出了对人世沧桑变幻的感伤。此处的情感由相见时的喜悦转为对人世无常的悲叹。接着朋友盛情款待，诗人的心情又转悲为喜。见朋友儿女成群，懂礼孝敬，家庭幸福，诗人由衷地为友人感到高兴。而酒罢，两人终究要各奔东西，世事无常，这一别不知后会何期，诗人的心情复又转为哀伤。 个人的命运总是与时代紧密交织的，乱世之中的相聚、离别，总是令人百感交集，分外唏嘘。故交零落，故人相遇，朋友款待，相聚甚欢，离别伤感，再会无期……在这一系列起伏的情感体验中，杜甫诗歌沉郁顿挫的风格展露无遗。 佳人　 绝代有佳人，幽居在空谷。 自云良家女，零落依草木。 关中昔丧乱，兄弟遭杀戮 官高何足论，不得收骨肉。 世情恶衰歇，万事随转烛。 夫婿轻薄儿，新人美如玉。 合昏尚知时，鸳鸯不独宿。 但见新人笑，那闻旧人哭。 在山泉水清，出山泉水浊。 侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。 摘花不插发，采柏动盈掬。 天寒翠袖薄，日暮倚修竹。 注释 ①关中：指函谷关以西地区，这里指长安。 ②丧乱：死亡和祸乱，指遭逢安史之乱。 ③骨肉：指遭到苦难的兄弟。 ④转烛：烛光随着风而转动，比喻世事变幻莫测。 ⑤合昏：即夜合花，叶子朝开夜合。 ⑥动：往往。 ⑦修竹：修长的竹子，此处用以比喻佳人高尚的节操。 译文 容貌美丽绝代的女子，独自居住在幽深的山谷之中。她自称出身清白，如今却在荒野中四处飘零。当年关中一带战乱四起，连兄弟也惨遭杀戮。官高禄厚毫无用处，连尸骸也无人能收。世事险恶变幻莫测，万事如同随风摇曳的火烛。夫婿对我薄情厌弃，新娶了貌美如玉之人。夜合花尚且知道昼开夜合，鸳鸯从来都是双栖而不只身独宿。丈夫只看得到新人的笑容，哪里会听见我这个旧人的啼哭。山中的泉水清澈无比，出山后就开始变得浑浊。让侍女变卖珍珠维持生计，牵起藤萝修补破漏的茅屋。不喜摘花插入鬓发，翠柏却是经常采到满捧才会作罢。天气清寒，翠袖单薄，日暮时分独自倚在青竹边。 赏析 此诗描写了一个被抛弃的女性形象，表达了对其不幸命运的同情以及对其高洁品格的赞美。全诗细腻含蓄，韵味深长。 全诗分为两部分。第一部分写女子家庭和婚姻的不幸，第二部分写她品格的高洁。女子出身良家，只是在安史之乱中遭遇兄弟被杀，家庭离散。她有着“绝代”的美貌，不仅貌美，品性也不一般。“采柏动盈掬”“日暮倚修竹”，表明女子喜欢柏和竹，暗示其品格亦像竹柏一样高洁。然而如此出身、容貌、品性都很好的女子，却是红颜薄命，遭遇令人叹息。她的丈夫是“轻薄儿”，婚后厌弃了她另结新欢，“新”与“旧”，“笑”与“哭”，形成鲜明对比，加上她“独宿”的生活状态，写出男人的寡恩少义，表现了女子内心的悲苦寂寞，照应了开头“幽居”二字，写出了女子婚姻生活的不幸。如此美好的女子，却没有一个好的归宿，女子的品格和命运形成强烈对比，一方面突出主人公性格坚韧，洁身自好，情操高尚，另一方面也寄寓了诗人对她深切的同情。 ◆经典版本，流传百年，原味呈现 清代诗学大家蘅塘退士选编版本， 以体裁为经、时间为纬， 雅俗共赏，老少咸宜，艺术性高，问世至今258年，是至为家喻户晓的唐诗普及读本。 ◆经典唐诗一网打尽 李白、杜甫、王维、白居易、李商隐等七十余位古今闻名的大诗人，三百多首经典名作，你想读的唐诗，你不可错过的唐诗，尽在其中。 ◆ 全本全译全注，通俗易懂 古典文学作家张慢全本译注，通俗易懂，文笔优美，适合大众读者品读。 ◆中小学必背唐诗全收录 39首学生必背篇目全收录，考点轻松掌握。 ◆ 搜罗历代传世名画，打造图文盛宴 全书精选经典传世国画，美轮美奂，图文共赏，专属于中国人的美学盛宴。