柳林风声(全译本)(精)/经典译文

作者简介

内容简介

第1章 河岸 鼹鼠一上午都在不停地忙碌着，他要给自己的小 屋来一次春季大扫除。他先是用笤帚清扫，再用抹布 擦，然后又搬来了梯子、踏板和椅子，手拿一把刷子 ，就着一桶白石灰卖劲地干了起来。直干到粉尘呛得 他张不开嘴、睁不开眼，白石灰点点斑斑地洒落在他 的黑色毛发中；直干到腰酸背痛，手脚发软，他才停 下手中的活儿。春天带着充满渴望的神情悄然而至， 暖暖的春意围着鼹鼠在空中和地面舞动着，甚至还闯 入了他简陋而阴暗的小屋。难怪他突然把刷子往地上 一扔，连外套也忘了穿，猛地朝屋外跑去，嘴里还喃 喃道：“真没劲！”“哦，烦死了！”“去他的春季 扫除！”这时有什么东西在他的头顶急促地召唤着他 ，他应着召唤朝一条陡直的小通道跑去，那是一群靠 近阳光和空气居住的动物们所拥有的碎石车道。于是 ，他开始挖挖、刨刨扒拉着用自己的一双小爪子不停 地在身前探索着，口中还念念有词地说着：“让我们 向上，再向上！”直到后来砰的一声！他的长鼻子终 于探出了地面伸到阳光里，这时他才发现自己正翻滚 在一片暖融融的绿*丛中。 “好爽啊！”他对自己说，“这可比刷墙爽多了 ！”暖洋洋的太阳照着他的额头，由于长期居住在难 见天*的地下，外加听觉不太好，因此鸟儿欢快的鸣 啼在他听来就如同尖声号叫一般。春天的欢乐时光给 他带来生活的享*，再加上不用大扫除了，于是他放 开四肢，连蹦带跳地穿过*地，一路奔到远处尽头的 树篱旁。 “站住！” 树篱缺口处有一只年长的兔子大声喊道：“要先 交六个便士才能从这条私人路径上穿过！” 看着眼前的鼹鼠对自己不理不睬，且很不耐烦的 样子，年长的兔子一时不知所措。只见鼹鼠靠着树篱 飞快地逃去，一边跑还一边向从其他洞口探出头来看 热闹的兔子们打着招呼。“洋葱酱！洋葱酱！”他嘲 弄着兔子们，趁对方还没有回过神来找到有力的反驳 言辞，就逃得无影无踪了。兔子们开始相互指责抱怨 起来：“你真笨！为什么不还嘴？……”“哎，你为 何不说？”“你该警告他……”如此这般，全是老一 套。不过再说什么也没用了，这跟以往所经历的情形 没什么两样。 眼前的一切似乎好得让人难以置信，鼹鼠在*丛 中不辨东西地匆匆疾走。他先是沿着一排排的树篱， 然后又跨越了无数的矮树丛，每到一处都能发现鸟儿 在筑巢搭窝；四处的花朵含苞欲放，树枝也吐出了绿 叶，万物皆喜笑颜开，一派欣欣向荣的繁忙景象。此 情此景，他不但不为自己是全体忙碌居民中的另类“ 懒鬼”而有丝毫的良心不安，也不督促自己去“刷墙 ”，反而在我行我素中自得其乐，欢喜不已。再说了 ，假*中*令人开心的事，也许不是自我身心的放松 ，而是目睹他人如何辛勤地劳作。 他漫无目的地闲逛着，觉得快乐得不能再快乐了 ，突然间他发现眼前是一条波涛汹涌的大河。这是他 平生**次看见江河，在他看来，这是个身躯光滑、 曲折而又丰满的动物，总是咯咯地笑着向前追赶，还 笑着抓住周围的一切东西，并在笑声中撒手而去；每 当遇到新的伙伴就又扑了上去，却每每又让对方挣脱 离去，但随即又扑向对方，抓住不放。河水一路不停 地颤抖着向前奔去，闪闪烁烁光芒四射，打着旋儿， 胡言乱语，口吐泡沫。鼹鼠看得都着迷入神了。他沿 着河岸追着河水一路小跑，就像小时候叫大人讲故事 ，被那些动人的故事迷倒而在其身后快步小跑一样。 *后他跑累了，坐在河边，而大河却依旧对他滔滔不 *地诉说着，仿佛要把世界上*动听的故事一股脑儿 地从地球之心掏出来讲给他听，而*终却讲给了那永 不满足的大海听似的。 鼹鼠坐在*地上眺望着河面，发现在河对岸水面 的上方，有一个黑乎乎的洞穴。此情此景令他突发奇 想：如果有哪只动物既不愁吃喝，又喜欢远离凡尘的 喧嚣，住到这在水一方且不*洪水侵扰的仙境来，该 是一件多么惬意的事啊。就在他看得入神的时候，洞 中出现了一个微笑且明亮的东西，那东西如同夜空中 的一颗小星星，忽闪忽闪的，时而明亮时而陷入黑暗 中。不过，这样的地方哪来什么星星呀。但说那是萤 火虫吧，又不可能如此明亮和细微。他目不转睛地观 望着，只见那东西又朝自己眨了几下，仿佛声明那是 一只眼睛，渐渐地，那东西周围的一圈小脸蛋儿开始 显露出来，像是一幅圆框里的画。 那是一张长着胡须的褐色的小脸蛋儿。 一张表情严肃的小圆脸，眼睛中闪烁着那一开始 就吸引他注意的光芒。还有小巧的耳朵和浓密光滑的 毛发。 那原来是一只河鼠！ 于是，两只动物都呆站在那儿，相互小心翼翼地 打量着对方。 “你好，鼹鼠！”河鼠抢先说道。 “你好，河鼠！”鼹鼠说。 “过我这儿来好吗？”河鼠询问道。 “哦，一起聊聊当然很好了。”鼹鼠说，显出迫 不及待的样子，因为他对江河、河岸生活及其生活方 式都充满了新鲜感。 只见河鼠什么也没说，弯下身解开一根绳索，拽 起其中一头；然后轻松地跳上一只连鼹鼠也不曾看见 的小船。船身表面涂着蓝色漆，船里面是白色的，小 船刚好能坐下两只动物。鼹鼠此刻虽不太明白小船的 用途，可整个身心却早已在小船上了。 P1-4