笑面人(精)/外国文学名著名译化境文库

作者简介

作者 [英] 维克多？雨果（1802-1885） 法国浪漫主义文学代表作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。 一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，在法国及世界有着广泛的影响力。 主要著作有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《笑面人》等。 译者 李玉民 首都师范大学外院教授，翻译家。 1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生，到法国勒恩大学进修两年。 从事法语纯文学翻译二十余年，主要译作有雨果的《巴黎圣母院》《笑面人》、大仲马的《三个火枪手》《基督山伯爵》、莫泊桑的《羊脂球》《漂亮朋友》等

内容简介

“我已到老耄之年，再难讨女人欢心了，但是我 相当富有，足可以酬答她们。” 这样表现胡格·密德尔顿先生自筹资金，完成全 线引水工程，手法高妙而风雅。 吾是熊独自的本事堪称绝活儿。他天性就不合群 ，却又爱饶舌，既不愿意见任何人，又需要同人交谈 ，别无他法，就只能跟自己谈话，自行其乐。凡是孑 然一身的人都有体会，自言自语正合天性自然。话憋 在心里难受。对着空间高谈阔论，是一种发泄方式。 独自一人高声说话，就能产生同心中的神对话的效果 。大家也知道，苏格拉底就惯常这样做：独自纵论畅 谈。路德也是如此。吾是熊也效仿这些伟人。他自有 分身术，充当自己的听众。他自问自答；他自我赞扬 ，又自我折辱。他在大篷车里当街自言自语，来往行 人听见了，他们自有辨识聪明人的方法，于是就说： “这是个白痴。”上面说过，他时常辱骂自己，但有 时也为自己讲些公道话。譬如有一天，他又冲自己进 行一场演说，就有人听见他朗声说道： “我研究过植物，探索其中所有秘密，研究茎、 胚芽、萼片、花瓣、雄蕊、心皮、胚珠、子囊、孢子 囊、子囊盘。我深入探察了染色素、渗透性以及食糜 性，即探究颜色和气味的形成。” 由吾是熊颁发给吾是熊的这份证书，当然有点自 鸣得意；不过带头向他抛石块的，却是根本没有深入 研究过染色素、渗透性和食糜性的人。 所幸吾是熊从未到过荷兰。荷兰人肯定要给他称 体重，照正常人的体重偏重或者偏轻，那必是巫师无 疑。标准体重，荷兰人明智地用法律确定下来。这种 办法真是无比简单，又无比灵便。不管怎样，他生活 非常穷苦，非常艰难，在树林里结识了何莫人之后， 便对流浪的生活产生了兴趣。他同这匹狼搭伙，两个 到处流浪，过上漂泊不定的生活。他心灵手巧，又有 准主意，干什么都有两下子，治病救人，还真有几次 妙手回春。大家都把他视为善良的江湖艺人，不错的 医生；不言而喻，在别人眼里，他也算个魔法师，略 微有点儿，并不过分。因为当时，魔法师被认为是魔 鬼的朋友，可不是什么好事。老实说，吾是熊特别迷 恋药物学和植物，经常钻进茂密的矮树林中采草药， 光顾生长路济弗尔生菜的地方，就置身于险境了，很 可能像参议员德·朗克尔所指出的那样，在朦胧的夜 色中，猛然撞见一个从地下冒来的人，而那个人“瞎 了右眼，没披斗篷，腰挎佩剑，赤着脚穿云鞋”。不 过，吾是熊举止性情虽说古怪，但是雅人深致，不会 呼风唤雨，也不会装神弄鬼，罚一个人跳舞直至累死 ，或者让人做清晰的、悲切的噩梦，让公鸡长出四只 翅膀。他没有这类歹毒的念头，也做不出某些卑劣的 事来。譬如有人生来没学过，就能讲德语、希伯来语 或者希腊语，这是大奸大恶的征兆，或是性情抑郁所 引发的病症。然而，吾是熊讲拉丁语，那是因为他学 会讲了。他绝不会贸然讲叙利亚语，只因他不会讲， ◆ 翻译界泰斗级译者阵容，世界名著不再晦涩难懂！ ◆ 柳鸣九、罗新璋担纲主编，来自42位权威翻译家的诚意推荐 ◆ 著名翻译家、首师大教授李玉民倾情翻译 ◆ 文学大师雨果浪漫主义杰作 ◆ 经典全译本