乔伊斯书信集（精）/乔伊斯文集

作者简介

詹姆斯·乔伊斯（James Joyce，1882-1941），爱尔兰小说家，生于都柏林。父亲是税吏。乔伊斯从小受天主教教育，曾在都柏林大学学习哲学和语言，也曾在巴黎学医。他除短暂时间住在爱尔兰外，大部分时间在瑞士、意大利和法国度过。1920年定居巴黎，专门从事小说创作。詹姆斯·乔伊斯是二十世纪最伟大的作家之一，他的作品及“意识流”思想对全世界产生了巨大的影响。除《青年艺术家的画像》《尤利西斯》和《芬尼根守夜人》三部长篇外，还有短篇小说集《都柏林人》及大量诗作、随笔和剧本。

内容简介

叶芝先生到伦敦去见《言者》的编辑，可是他病 了，我天天 都在盼信：他还要去见《学园》的编辑。他给戈恩小 姐写了信，现 附上他的手札一封。他还把我介绍给阿瑟·西蒙斯， 现在想叫我为 信者》写一篇书评，评论西蒙斯的一本书——《里米 尼的弗兰切斯 卡》的译本。我一日三餐都跟他吃，来往车马费全由 他掏。一两天 前我给《快报》寄去几篇评论，请注意周初的《快报 》。我掌握医学 课程的确切信息。首先要有一个法国学士学位，可是 具有外国学位的 人可以取得公共教学部长的特免。我已经给部长写过 信，今天早上还 找到部里，他们告诉我：也许几天内就会给我特免。 因此我去找巴黎 大学科学院秘书，他给了我一个临时听课证，可以上 获得物理、化学 和生物文凭所需的课程(整整1年的功课)。听讲座不 用交费，可是 讲座早上9点开始，持续一个或两个小时，实践课下 午1点半开始， 进行两个或3个小时。没有笔试：所有的考试全是口 试，考一刻钟左 右。我的文凭考试将在明年7月进行。我迟到了几天 ，因为求见部长 的期限是12月1日，也许因为我是个外国人，他们会 原谅我的。因 此到圣诞节我还有两周多的时间好学。我买了一个闹 钟(4法郎)， 好在早晨按时把我闹醒．因为到学校还有一段距离。 我刚刚洗过澡 (7点半)：热水澡。我吃早点只花3个便士，午饭(汤 、肉、水果、 咖啡)用八九个便士，正餐(汤、鱼、肉、蔬菜、水果 、咖啡)1先 令。可是我一天到晚咖啡不断。这里白天喝咖啡不加 奶，只放糖。我 发现这倒台我的口味，因为这里天气严寒，有时气温 降至零下7度或 9度。寒风刺骨，不过没有雾，不下雨。叫斯坦尼到 教堂街的伊森商 店去一趟，我在那里订购了一些纸张，款已付过。叫 他们转交给我。 如果掏运费，他们会照办的。我走得过急，把这事给 忘了。我还没有 来得及整理我的介绍信——仅仅理了几封——不过我 将在本周内干完 此事。要是我星期一开始上课，我非马上搞到一条围 裙和一副套袖不 可，还得弄一个解剖工具箱，我的钱到星期四才能从 劳埃德保险社汇 到巴黎。不过也许我会想办法的。下一星期我打算找 一间年租金7镑或 8镑的房间——3个月35先令，预定从1月1日开始。我 在这里旅馆的 月租1月3日到期，我想1月4日又会开始上课。这里的 一家商店有豪 华的诺曼家具——沉重的木头橱柜，镶板门—_5镑一 件，差不多有你 们衣橱的两个大，虽然我现在还不能为我的房间买东 西，可是一旦我在 巴黎安顿下来学医，我肯定会买的。至于我的情况， 暂且不可告诉任何 人，只是一“哦，很好，谢谢你”。叫斯坦尼把12月 号的经斯蒂 芬》寄给我，给独角兽出版社写封信，并且爱护我房 间里的书籍。 亲爱的母亲 现附上一两天前叶芝先生写给我的·封信。我回 信说我把稿子留 在爱尔兰，不过给他寄去了一首诗。我在柏利兹学校 占有一个职位， 可以自由掌握，开始时月薪150法郎(7英镑10先令)， 不过整天都 要在校上班。另外我每星期还给一位杜斯先生上两三 次课．他1个 月给我或者会给我20或25法郎(1英镑或1英镑5先令) 。 天气温和了点。我简直不知道我是否有话可说。 我接到你的两 封来信，知道我使你惊恐万分。起初，我有一种莫名 其妙的感觉， 随后又是一种同样莫名其妙的困倦，却没有什么疼痛 。比方说，我 喜欢你写信，我看信。要是愿意的话，请再来信，说 明我是否该回 家过圣诞节。请叫斯坦尼到霍奇斯、菲吉斯公司去一 趟，就说我在 这里给他写过信，订购一本不知道是什么人编的《英 国歌集》，是 伦敦的约翰·默里近日出版的。现在我想睡觉了，可 是不到11点我 是不起床的，现在才两点。我还有一种感觉：好像我 不应当追求表达， 仅仅听人讲话才对。恐怕安顿下来并不容易。我不想 在巴黎定居，倒喜 欢经常易地生活。过几天我要给你谱点乐曲，我希望 你把它学会。杜斯 先生要给我10先令，《快报》给1镑1先令，《学园》 大概给1镑，加 起来就是2镑11先令。你能不能用它镶一副牙？不要 因为我不能写信 而生气。P7-9