绿野仙踪（全译本）（精）/外国文学名家精选书系

作者简介

内容简介

绿野仙踪 第一章 旋风来了 多萝茜本和亨利叔叔、爱姆婶婶一同居住在堪萨 斯州大草原的中部。亨利叔叔是个农夫，爱姆婶婶是 个农妇。因为建造房子的木材需要从好几英里外的地 方运来，所以他们的房子建得非常小，是由四面墙壁 、一个屋顶和一堂地板构成的；屋里面有一个锈迹斑 斑的做饭用的炉灶、一个放置盆碟的橱柜、一张桌子 、三四张椅子和两张床。叔叔和婶婶的大床放在屋子 的一角，多萝茜睡的小床放在另一个角落里。这个房 子没有阁楼和地窖——只是在地下挖了一个小洞，被 称为“防风洞”，如果遭遇力量大到能席卷建筑物的 龙卷风，这一家人就可以进入洞中躲避。在屋子的地 板中间设有一个活板门，里面有一个梯子直通黑漆漆 的防风洞。多萝茜每每站在屋门口四处张望，也只能 看见灰蒙蒙的大草原。在这片广阔无垠、四方直指苍 穹的大草原上看不见一棵树，也看不见一座房屋，犁 过的土地被太阳烤成了灰色，干裂的土地尽是一道道 小裂缝，就连草都失去了碧绿的颜色，因为太阳已经 将长长的叶子尖烤焦了，使它们变成了同周围一样的 灰色。在以前，这座房子也曾油漆过，可经过太阳的 暴晒，油漆鼓了起来，然后被雨水一冲而掉。如今这 座房子也同其他东西一样灰蒙蒙的。爱姆婶婶最初来 这里生活的时候，还是一个年轻貌美的小媳妇。可风 吹日晒改变了她昔日的容颜，她眼眸里的光彩被带走 了，仅剩暗淡无神的灰色。她脸颊和嘴唇上的红晕也 消失无踪了，变成了现今的灰色。眼下的她瘦削、憔 悴，笑容不再。多萝茜无父无母，当她最初来到这里 时，她的笑声令爱姆婶婶大吃一惊。当爱姆婶婶每每 听到多萝茜开心的笑声时，她就尖叫着连忙按住胸口 ，疑惑地看着多萝茜：她竟然无论从什么东西上，都 能找到笑料。 亨利叔叔向来不笑。他从早到晚拼命地干活，已 经不知道什么是欢乐。从他长长的胡子到粗糙的靴子 来看，无疑他也是灰色的，他看上去是严厉且沉默寡 言的。 逗笑多萝茜的是托托，它的存在使多萝茜没有被 四周的环境所感染而也变成灰色。托托不是灰色的， 它是一只黑色的小狗，有着如丝一般的长毛，以及长 在有趣的小鼻子两侧、高兴得一眨一眨的小眼睛。托 托整天地玩耍，多萝茜总与它一起玩，十分喜欢它。 可是，今天多萝茜和托托却没有玩耍。亨利叔叔 坐在门槛上，心焦地望着天空，此时的天空更灰了。 多萝茜抱着托托靠门站在屋内，同样望着天空。爱姆 婶婶正在擦洗盘子。他们都听见从远处的北方传来风 低沉的哀鸣，随后亨利叔叔和多萝茜就看见突如其来 的狂风吹弯了成片的青草，如同波浪般此起彼伏。此 时，从南方天空传来了一阵尖锐的呼啸声，他们马上 望了过去，只见那边的青草也都泛起了微波。 亨利叔叔忽然站了起来。 “爱姆，是龙卷风。”他叫着妻子，“我去瞧瞧 牲畜。”随即他向圈着牛马的牲畜棚跑去。 爱姆婶婶急忙放下手里的活儿，跑到门口，她一 看就知道大祸临头了。 “多萝茜，快点儿！”爱姆婶婶大声喊道，“快 躲到地洞里去！” 托托挣脱多萝茜的怀抱跳了下来，藏到了床底下 ，小姑娘马上追过去抓它。爱姆婶婶十分害怕，她一 下子就掀开了地板上的活板门，沿着梯子躲进了又小 又黑的地洞。（P1-2）