约翰·克利斯朵夫(上中下傅雷先生诞辰110周年纪念精装珍藏版)(精)

作者简介

内容简介

正丑也没关系。我们只希望他一件事，就是做个好人 。” 婴儿与温暖的母体接触之下，立刻安静了，只忙 着唧唧咂咂地吃奶。约翰·米希尔在椅子上微微一仰 ，又张大其词地说了一遍： “做个正人君子才是最美的事。” “噢，别老是埋怨他！也许我听错了。他大概在 学生家里上课吧。” “那也该回来啦。”老人不高兴地说。 他踌躇了一会儿，很不好意思地放低了声音： “是不是他又？……” “噢，没有，父亲，他没有。”鲁意莎抢着回答 。 老人瞅着她，她把眼睛躲开了。 “哼，你骗我。” 她悄悄地哭了。 “哎哟，天哪！”老人一边嚷一边往壁炉上踢了 一脚。拨火棒大声掉在地下，把母子俩都吓了一跳。 “父亲，得了吧，”鲁意莎说，“他要哭了。” 婴儿愣了一愣，不知道是哭好还是照常吃奶好； 可是不能又哭又吃奶，他也就吃奶了。 约翰·米希尔沉着嗓子，气冲冲地接着说：“我 犯了什么天条，生下这个酒鬼儿子？我这一辈子省吃 俭用的，真是够受了！……可是你，你，你难道不能 阻止他吗？该死！这是你的本分啊。要是你能把他留 在家里的话……” 鲁意莎哭得更厉害了。 “别埋怨我了，我已经这么伤心！我已经尽了我 的力了。你真不知道我自个儿在家的时候多害怕！好 像老听见他上楼的脚步声。我等着他开门，心里想着 ：天哪！不知他又是什么模样了？……想到这个我就 难过死了。” 她抽抽噎噎地在那儿哆嗦。老人看着慌了，走过 来把抖散的被单给撩在她抽搐不已的肩膀上，用他的 大手摸着她的头：“得啦，得啦，别怕，有我在这儿 呢。”（P3-5）