破碎的时光(1)

作者简介

沈肯尼 一位完成英国硕士学业后，一直从事写作工作的独立作家； 一位生长在小不列颠岛，努力颠倒着逆境生长的摩羯座男孩； 一位AB血型的幸运普通人。 微博：http://weibo.com/kennethlondoner

内容简介

即使你一个人可以单独接一个现场，完成翻译， 工作守则也不会允许你这样做，通常一个现场至少会 配备三名同声传译，十五分钟换一个人，因为这考验 的不光是脑力和体力，*多的是心理承*能力、反应 能力和你的其他各项综合素质。所以这个行业薪水很 高，行情好的时候，可以拿到上万的时薪。但这样的 薪水在我看来并不高，因为一场同传下来，我们都像 玩了一次命。 耳边传来机长广播，飞机准备降落浦东机场。我 取下耳机，收起身上的毛毯，像长眠后的蛇一样舒展 身上的每一个部位，准备好投入祖**亲的怀抱。 我甚至已经想好今晚去哪儿吃川菜，去哪个酒吧 。我实在太想念川菜了，在无数个嚼着海鱼和香肠的 *子里，我幻想着自己吃的是水煮鱼、手撕*，给自 己催眠，想象这是*纯正的川菜。英国不是没有中餐 馆，但在英国，我们吃的中餐基本都是粤菜，每次吃 完，都挺饱，但依然停留在一种不痛不痒的状态。 这种感觉引用宁致远的描述*为贴切，他说：“ 这就像你找人挠背，结果那人却给你轻轻按摩。” 粤菜对我从小养成的重口味来说，无疑是隔靴搔 痒。 宁致远的经典比喻很多，好比我说上海鳞次栉比 的高楼一点儿都不比伦敦差，致远却说伦敦的小黄瓜 大厦比上海的金茂显得*绅士一些。我不理解他的形 容，他的解释是：“怎么说呢？可能是地域差异的关 系吧，当小黄瓜大厦在格林威治时区散发出浓郁的咖 啡香的时候，东八区的金茂大厦里会散发出一种类似 水煮肉片的香味。对！就是你*爱的水煮肉片的香味 。你去金茂找份工作吧！” 我准备叫宁致远看散发出川菜香味的上海，回过 头却发现他还在睡，抱着那只陪伴了他很多年的A* rDn熊。 看到我这样的描述，你可能觉得宁致远还未成年 ，应该是口里含着棒棒糖、手里拿着电子书对我说“ 妈妈再也不用担心我的学习”的小屁孩儿。但事实上 ，宁致远今年已经二十岁了，我毕业后之所以在英国 多待了一年，除了实习，*多的是为了他。 我迄今仍记得与宁致远初见的那个冬*的早晨。 那天是圣诞节，大雪纷飞，街上异常冷清，我跑 到学校后山，举着单反哆嗦着拍摄雪景，因为我答应 赛凯琳要把银装素裹的英国拍成照片寄给她。 赛凯琳是我*好的朋友，好到我只需要听她说一 句话，就知道她感情的近况。 比如她告诉我：“我觉得自己是一只朝着蓝色深 海不停游动的小蝌蚪。”我就知道，她肯定又和男朋 友复合了。 她喜欢用蝌蚪来比喻她的爱情。走动在沙漠里的 蝌蚪，象征她的爱情**煎熬：吃着雪糕的蝌蚪，象 征她的爱情在逐渐变冷。你永远不要去追究她这些比 喻的依据，比如蝌蚪是生活在淡水里的啊，怎么可能 游向大海呢？你也不用去想象一只蝌蚪涂好防晒霜， 戴着墨镜走在沙漠里的情形，*不用去追究蝌蚪吃雪 糕的科学依据。在她的世界里，她自己就是*伟大的 自然法则，就像她一直觉得《物种起源》是一部奇幻 小说一样，她曾经告诉我：“我觉得《西游记》确实 写得比《物种起源》*生动。” 她*大的理想就是能到英国来生活，原因很简单 ，她觉得这种有城堡、天鹅、历史和黑森林的地方比 较适合她的气质。她永远无法想象自己在田里疯** 秧去争夺“年度插秧公主”的情形——这又是她奇幻 比喻的一个，你慢慢会适应的。 回到给赛凯琳拍圣诞雪景的那天早晨，在山丘上 ，我隐约看到厚厚的雪堆里有个人在蜷动。 我过去一看，真的有个男生倒在雪堆里。让人无 法理解的是，这样的寒冬里，他居然上身**。我以 为他是被打劫的亚裔学生，所以**反应就是报警， 然后才过去将他从雪堆里扯了出来，拖到我的车里。 我把暖气开到*大，不停地搓他的全身，一边搓，一 边对神祷告。我甚至在想，我的外国口音苏格兰众神 能领会吗？所幸苏格兰众神似乎听懂了我的祈祷，将 警察召唤来了。 我看着他们把男生带上了车，心想没我的事儿了 吧，谁知悲剧发生了。昏迷的他突然醒了过来，并且 指着我好像要说什么。警察们怀疑地看向我，我百口 莫辩，这时他却又昏了过去，剩下我不知道怎么办才 好。P3-4